O Crux ave spes unica

Samedi Saint - Caveau

Sat, 04 Apr 2026 20:00:00 +0200

Hélas, Seigneur, vous êtes mort
Et l’on dépose votre corps
Dans les ténèbres d’un caveau

Ah, vivement le renouveau !

Vendredi Saint - Cœur

Fri, 03 Apr 2026 20:00:00 +0200

Le cœur du couronné
S’est à jamais ouvert ;
Pour nous, ô cœurs pervers
Jésus a tout donné.

Jeudi Saint - Clous

Thu, 02 Apr 2026 20:00:00 +0200

Ô clous cruels
Qu’un lourd marteau
Plante avec zèle
Dans votre peau !

Mercredi Saint - Croix

Wed, 01 Apr 2026 20:00:00 +0200

C’est un triste gibet dressé dans les ténèbres
Où gronde le tonnerre et que des éclairs zèbrent ;
C’est un chaos furieux
Où le Christ sera victorieux.

Mardi Saint - Couronne

Tue, 31 Mar 2026 20:06:40 +0200

Lorsqu’Adam fut châtié par une main divine,
La terre fut maudite et couverte d’épines,
Tristes fruits des péchés dont plus tard l’Homme-Dieu
Fut blessé dans la nuque, et le front et les yeux.

Lundi Saint - Coups

Mon, 30 Mar 2026 20:05:12 +0200

Ô fouet, terrible fouet qui siffle dans les airs,
Et déchire les chairs.
Tant de coups auraient dû vous conduire au trépas :
Pas encor, pas encor, vous ne le vouliez pas.

Dimanche des Rameaux

Sun, 29 Mar 2026 20:01:06 +0200

Jérusalem tue ses prophètes
Et Juda les rois à sa tête.
Traître, pourquoi lever la main
Sur le front pur que le ciel oint ?
Tu crois triompher, ô perfide ?
Déjà se relève David.

Samedi de la Passion (sur l'air de Cocorico)

Sat, 28 Mar 2026 20:00:00 +0100

Voici le coq !
Pierre, à sa voix
Eut comme un choc :
“Ah, repens-toi.”

Vendredi de la Passion

Fri, 27 Mar 2026 20:00:00 +0100

Voyant Judas et son affreux baiser,
Je le maudis dans un dégoût suprême
Il me sourit : “Ô complice rusé,
Tu dis l’aimer, et le trahis de même.”

Jeudi de la Passion

Thu, 26 Mar 2026 20:00:00 +0100

Qui vient ? C’est le traître Judas
À la tête de ses soldats.
Ô cœur mauvais rempli de zèle
Qui suit sans le vouloir les décrets éternels.

Mercredi de la Passion

Wed, 25 Mar 2026 20:00:00 +0100

On vous a revêtu de la robe des fous : Quelle injure ! Et vous laissez faire ? Ah, comment pouvez-vous vous taire ?
Mais ne le suis-je point, moi qui expie pour vous ?

Mardi de la Passion

Tue, 24 Mar 2026 20:00:00 +0100

Ô regard d’amour, ô regard terrible,
Regard de reproche et de compassion !
Pierre en fut meurtri ; toi, consternation !
Tu ne le vois pas, mais en es la cible.

Lundi de la Passion

Mon, 23 Mar 2026 16:42:24 +0100

Il priait dans la nuit à l’écart des apôtres ;
L’ange lui présentait le calice sanglant,
Et s’il le repoussait, il murmurait tremblant :
“Non point ma volonté, mon Père, mais la vôtre.”

Dimanche de la Passion

Sun, 22 Mar 2026 20:00:00 +0100

Abraham en voyant l’enfant de la promesse
Roulait dans son esprit des pensées de tristesse.
“Oh, quelle douloureuse voie
Tu dois gravir, toi mon seul fils.
Et sur ton dos, quel est ce bois ?
C’est le bois de ton sacrifice.”

Samedi de la quatrième semaine de Carême

Sat, 21 Mar 2026 07:15:26 +0100

Si tu te confessais au Seigneur dans sa gloire,
Tu serais un Caïn, tu grincerais des dents,
Tu fuirais loin de Dieu le cœur au désespoir :
Sois heureux d’avouer devant un fils d’Adam.

Vendredi de la quatrième semaine de Carême

Fri, 20 Mar 2026 06:24:40 +0100

Ne crains point de rentrer dans le confessional,
De fléchir le genou dans son obscurité
Et d’avouer au prêtre : “Hélas, j’ai fait le mal.” :
L’homme cède la place à la divinité.

Jeudi de la quatrième semaine de Carême

Thu, 19 Mar 2026 06:08:42 +0100

Ploie le genou, triste rebelle,
Verse des larmes à l’autel,
Reconnais sans te le cacher
L’énorme poids de tes péchés.

Mercredi de la quatrième semaine de Carême

Wed, 18 Mar 2026 20:18:45 +0100

Ô Marie-Madeleine,
De tous les cœurs contrits
Le modèle et la reine,
Aidez ceux qui vous prient !

Mardi de la quatrième semaine de Carême

Tue, 17 Mar 2026 18:49:42 +0100

Majesté infinie,
Que jamais je ne nie
Que la moindre de mes offenses
Envers vous est immense.

Lundi de la quatrième semaine de Carême

Mon, 16 Mar 2026 08:40:44 +0100

Mon âme, enivre-toi du vin de la douleur,
Et vous, mes pauvres yeux, versez, versez des pleurs.
Lamentez-vous sans fin sur les odieux péchés
Auxquels mon cœur s’est attaché.

Quatrième dimanche de Carême

Sun, 15 Mar 2026 09:07:03 +0100

Siffle et souffle le vent et se creusent les flots
Et le frêle navire
Est tout près de périr
Et d’un instant à l’autre il est au fond de l’eau.
Le saint homme alors dit : “J’assume tout le crime
Et vous sauverai tous : jetez-moi dans l’abîme.”

Samedi de la troisième semaine de Carême

Sat, 14 Mar 2026 11:24:15 +0100

Déjà s’efface le soleil ;
Voici le soir et le sommeil.
Qui sait si, le matin, je rouvrirai les yeux…
Je vous remets mon âme, ô Dieu.

Vendredi de la troisième semaine de Carême

Fri, 13 Mar 2026 13:57:06 +0100

À mes malheurs tel homme est sourd ;
Et tel compatit impuissant.
Nul ne me vient porter secours :
Prions celui qui put nous laver dans son sang.

Jeudi de la troisième semaine de Carême

Thu, 12 Mar 2026 20:08:55 +0100

Comme un grain d’encens minuscule
Qui brûle,
Que ma prière monte aux cieux
Vers Dieu.

Mercredi de la troisième semaine de Carême

Thu, 12 Mar 2026 09:11:21 +0100

À genoux sous la voûte
Près des anges ailés
J’ai dit : “Seigneur, parlez,
Votre enfant vous écoute.”

Lundi de la troisième semaine de Carême

Mon, 09 Mar 2026 09:00:57 +0100

Prier, c’est long, c’est ennuyeux ! Dieu m’a fait actif, et non pieux.
Tu n’es donc pas fait pour le Ciel ? C’est une prière éternelle.

Mardi de la troisième semaine de Carême

Mon, 09 Mar 2026 08:57:36 +0100

Du matin jusqu’au soir Vous étiez
À prêcher et guérir, ô Seigneur ;
Mais au fond de la nuit et du cœur
Vous priiez.

Troisième dimanche de Carême

Sun, 08 Mar 2026 13:58:00 +0100

Dans le désert brûlant, l’aspic venimeux mord
L’Hébreu qui se révolte et mérite la mort.
Mais le roi de justice est miséricordieux :
Et punir, et guérir, servent sous sa puissance,
Et l’homme qu’il châtie n’a qu’à lever les yeux
Vers le serpent d’airain qui pend à la potence.

Samedi de la deuxième semaine de Carême

Sat, 07 Mar 2026 20:12:26 +0100

Ils étaient deux sur le Thabor
À parler avec le Messie ;
Était-ce pour leurs prophéties ?
Ce fut pour leur jeûne d’abord.

Vendredi de la deuxième semaine de Carême

Fri, 06 Mar 2026 20:46:09 +0100

Pourquoi faut-il jeûner mon frère ?
Il est des esprits infernaux
Dont on ne peut rompre l’anneau
Que par le jeûne et la prière.

Jeudi de la deuxième semaine de Carême

Thu, 05 Mar 2026 19:45:27 +0100

Mon estomac s’agite et gronde :
Il exige d’être repu ;
Mais ! J’ai fait tout ce que j’ai pu
Pour qu’il le soit - après la fin du monde.

Mercredi de la deuxième semaine de Carême

Wed, 04 Mar 2026 20:04:18 +0100

Quarante jours et nuits à souffrir de la faim, Loin des jeux et des ris, des banquets et des fêtes ! Qu’avez-vous donc gagné, Élie, ô saint prophète ?
J’ai vu l’esprit de Dieu sur l’Horeb, à la fin.

Mardi de la deuxième semaine de Carême

Tue, 03 Mar 2026 19:36:07 +0100

C’est par la bouche que la mort
S’empara d’Adam ;
Rendons-nous plus forts
En ne livrant rien à nos dents.

Lundi de la deuxième semaine de Carême

Mon, 02 Mar 2026 19:41:15 +0100

Jeûne, comment pourrais-je faire Ton digne éloge en quatre vers ?
Dis seulement qu’au Christ j’ai plu, Et tout le reste est superflu.

Deuxième dimanche de Carême

Sun, 01 Mar 2026 05:02:01 +0100

Sur le sommet du mont, le berger d’Israël
Soutenu de ses deux amis,
Doit maintenir ses mains élevées vers le ciel
Ou laisser gagner l’ennemi.
Mais il tient tout le jour et, seul avec l’élite,
Jésus, fils de Navé, vainc les Amalécites.

Samedi des Quatre-Temps de Carême - Quarante quatrains #10

Sat, 28 Feb 2026 11:35:13 +0100

Le pou dit au géant : - Je t’offre tout mon bien.

Et que peux-tu m’offrir qui ne soit déjà mien ?

À l’auteur de tout bien quel bien pourrais-je faire ?
Je le glorifierai puis servirai mes frères.

Vendredi des Quatre-Temps de Carême - Quarante quatrains #9

Fri, 27 Feb 2026 15:00:00 +0000

Pas un petit morceau
À manger pour Lazare ?
Pas une goutte d’eau
Pour toi, maudit avare !

Jeudi de la première semaine de Carême - Quarante quatrains #8

Thu, 26 Feb 2026 18:12:23 +0000

Venu du Ciel Jésus s’étend
Dans un grand lit blanc d’hôpital ;
Viens lui donner un peu de temps :
Il te délivrera du mal.

Mercredi des Quatre-Temps de Carême - Quarante quatrains #7

Wed, 25 Feb 2026 06:30:09 +0000

Il quitte sans regret ses demeures trop hautes,
Il descend dans la rue, s’assoit sur le pavé,
Déguenillé, hideux, punais jamais lavé…
C’est mon Dieu qui mendie pour racheter mes fautes.

Mardi de la première semaine de Carême - Quarante quatrains #6

Tue, 24 Feb 2026 20:25:34 +0000

Ma foi, regarde bien ce malheureux vieillard
Qui murmure et maugrée mécontent ;
Va le voir, toutefois, et comble-le d’égards :
C’est ton Dieu déguisé qui t’attend.

Lundi de la première semaine de Carême - Quarante quatrains #5

Mon, 23 Feb 2026 19:44:20 +0000

Cet homme-ci ? C’est une ordure !
Mon Dieu, je le déteste tant
Que… - Tais-toi, mon cœur, à l’instant,
Car le Christ a pris sa figure.

Premier dimanche de Carême - Six sizains (préfigurations) #1

Sun, 22 Feb 2026 10:40:57 +0000

Glorieux Nazaréen, ô protégé du ciel,
Et la foule et les grands vous abreuvent de fiel,
D’insultes et de ris : triste joie ! ils vous ont.
Mais, aveuglé, sanglant, après une prière,
Vous étendez les mains jusqu’aux piliers de pierre,
Mourez et triomphez d’un seul geste, ô Samson !

Samedi après les cendres - Quarante quatrains #4

Sat, 21 Feb 2026 17:31:11 +0000

- Le carême ? C’est trop austère.
Je me morfonds, je dépéris.
- Mais ne faut-il pas un ciel gris
Pour que la pluie tombe sur terre ?

Vendredi après les cendres - Quarante quatrains #3

Fri, 20 Feb 2026 16:50:43 +0000

Dans le jardin d’hiver, mon corps est prisonnier ;
L’air est si froid qu’on voit quelques pierres se fendre.
Mais il dort sous le sol un immense brasier,
Et la palme fleurit en perçant sous la cendre.

Jeudi après les cendres - Quarante quatrains #2

Thu, 19 Feb 2026 06:16:44 +0000

- Adam, que n’es-tu resté sourd
Au susurrement du serpent ?
- Mon fils, est-ce que chaque jour
De tes péchés tu te repens ?

Mercredi des cendres - Quarante quatrains #1

Wed, 18 Feb 2026 09:08:06 +0000

Quand la main du Seigneur versera sur ton front
Des cendres,
Songe à la triste tombe où tes restes devront
Descendre.

Seigneur, Vous me frappez... - Double rondeau

Mon, 22 Dec 2025 06:31:50 +0000

Seigneur, Vous me frappez de mille coups au cœur.
Entendez ma prière étouffée par mes pleurs,
Retenez Votre main au pouvoir infini
Pour que se change en paix mon extrême douleur
Et que je chante enfin : “Votre nom soit béni !”

Dès avant le matin je m’éveille de peur :
Quels maux nouveaux viendront dans une, cinq, dix heures ?
Le temps passe. J’attends. Serait-ce enfin fini ?
Quand je ne songe plus à mes tristes malheurs,
Vous me frappez, Seigneur.

Le Messie dans Daniel 9, 26

Sun, 30 Nov 2025 15:54:03 +0000

La tradition chrétienne a toujours entendu ce verset du prophète Daniel comme une prophétie concernant Notre-Seigneur. Voici la première partie en latin :

Et post hebdomades sexaginta duas occidetur Christus : et non erit ejus populus qui eum negaturus est.

Et après soixante-deux semaines le Christ sera tué : et le peuple qui l’aura renié ne sera plus.

La version massorétique est extrêmement difficile à interpréter, et sans doute, d’après le commentaire de Vigouroux dans sa polyglotte, tronqué. Il aurait été bon de connaître la version dont disposait saint Jérôme.

De la tribu de ... - Notules et questions sur l'Écriture

Sun, 02 Nov 2025 06:05:54 +0000

L’extrait de l’Apocalypse lu hier à l’Épître de la messe (pour la Toussaint) contenait une longue liste assez pénible à nos oreilles si éprises de changement. Douze fois de suite, on a entendu : “De la tribu d’un tel, douze mille étaient marqués.” L’auditeur, frappé par l’ennui, tourne alors la tête vers d’autres réalités plus terrestres mais plus distrayantes, et ne fait pas du tout attention à quelques détails fort surprenants. D’abord, il est question de la tribu de Joseph, dont on ne parle presque jamais ailleurs. En effet, dans la Genèse, Jacob a adopté comme siens les deux fils aînés de Joseph, Manassé et Ephraïm. Il a d’ailleurs mis le cadet, Ephraïm, avant l’aîné. De ces deux fils sont sortis deux tribus différentes, de sorte qu’on ne parle presque jamais de la tribu de Joseph, divisée en deux. Curieusement, la tribu de Manassé est citée dans la liste de l’Apocalypse, mais celle de son frère a disparu, renversant ainsi ce que Jacob avait établi. Or, Jacob avait douze fils. Si l’on rajoute Manassé, fils de Joseph, on devrait aboutir à treize. Or il n’y a bien que douze noms. Qui manque ? Dan. De cette absence symbolique, les Pères concluent que l’Antéchrist doit sortir de cette tribu.

En lui était (la) vie - Notules et questions sur l'Ecriture #4

Sat, 25 Oct 2025 09:46:35 +0000

Le texte grec de l’Évangile de saint Jean contient une particularité grammaticale pour laquelle je n’ai pas trouvé d’explication exacte. Il s’agit du verset 4 du premier chapitre :

Ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων,

La première occurrence du mot “ζωὴ” (Zoè) n’est pas précédée de l’article défini que l’on s’attendrait à trouver ici, contrairement à la deuxième : “ἡ ζωὴ” (è zoè). Une traduction un peu scolaire exigerait de rendre ainsi la première partie du verset :

Notules et questions sur l’Écriture #3

Thu, 16 Oct 2025 05:34:37 +0000

Dans la Sainte Ecriture, il n’est pas un détail, si insignifiant qu’il paraisse, qui ne recèle un enseignement.
L’évangile du dix-huitième dimanche après la Pentecôte en offre un bon exemple : “Montant dans une barque, Jésus traversa la mer et vint dans sa ville.”
Saint Pierre Chrysologue, dont la Sainte Eglise fait lire à ses fidèles un extrait aux Matines, se demande pourquoi le Seigneur prend la peine de monter dans une embarcation. N’est-ce pas lui qui a ouvert un passage aux Hébreux à travers le Jourdain pour qu’ils passent à pied sec ? N’est-ce pas lui qui a fait marcher Pierre sur les eaux ? N’est-ce pas lui qui a commandé à la mer et au vent ?
Le saint docteur répond : ces miracles, le Christ les a accomplis pour les autres, non pour lui-même. En choisissant de monter dans une barque, il manifeste qu’il a voulu prendre nos infirmités et partager notre pauvre condition. En tant que Fils de Dieu, il n’avait rien de commun avec les hommes : s’il avait pris chair sans en assumer les limites, son incarnation aurait perdu tout son sens.
C’est pour cette raison que l’évangéliste mentionne ce détail, ainsi que le suivant : “sa ville”, dit-il, parce qu’il a voulu prendre, comme tout homme, une patrie, et être citoyen d’une ville terrestre.
Que d’enseignements cachés dans des détails qui paraissent insignifiants ! Si seulement nous pouvions la lire avec assez d’attention pour y comprendre toutes ces marques discrètes que l’Auteur de toutes choses y a déposées !

Notules et questions sur l’Écriture #2

Sun, 07 Sep 2025 07:06:48 +0000

L’apôtre saint Pierre est-il l’auteur de la deuxième épître qui porte son nom dans le canon des Écritures ?
À cette question, l’exégèse moderne répond résolument par la négative. Ainsi, si l’on prend une édition destinée à un public qui n’est pas forcément religieux, comme celle qui parut chez Robert Laffont dans la collection Bouquins, on peut lire dans l’introduction à cette épître : “La deuxième épître placée sous l’autorité de l’apôtre Pierre est l’écrit le plus tardif du Nouveau Testament. Elle date vraisemblablement du début du IIème siècle. Son genre littéraire relève du Testament, des derniers conseils attribués à une personnalité exceptionnelle, selon une pratique courante à cette époque. Peut-être faut-il la rattacher à un cercle issu du grand apôtre et de son disciple Marc.” (1)
L’introduction qu’en fait le chanoine Osty est un peu moins catégorique mais ne permet pas au lecteur de conclure différemment : “AUTEUR Il se donne pour Syméon Pierre […] qui écrit une seconde lettre. Malgré cette affirmation, quelque peu insistante, il y a de bonnes raisons de penser que la présente épître n’est pas de saint Pierre, mais d’un inconnu qui a usurpé le patronage du premier des Apôtres. […] elle fut composée par un disciple de l’Apôtre, soucieux de reproduire pour l’essentiel l’enseignement reçu […]. C’est sans doute la raison pour laquelle il se crut autorisé, sans penser commettre une faute, à se couvrir de l’autorité de son chef.” (2)
On constatera à la lecture d’autres Bibles modernes que cet avis est généralement partagé. (3)
Au contraire, Cornelius a Lapide, dans son commentaire, écrit : “Il est de foi que cette épître est de saint Pierre, et qu’elle fait partie du Canon des Écritures. C’est en effet le sentiment de l’Église toute entière, et c’est ce que définissent en outre le troisième concile de Carthage, les conciles de Florence et de Trente ; c’est pourquoi Didyme l’Aveugle l’a commentée ; et tant saint Jérôme que saint Grégoire le Grand attestent qu’elle est véritablement de saint Pierre.” (4) Il faut insister sur le fait qu’il ne sépare pas la question de la canonicité de cette épître de celle de son auteur, et on le comprend bien : les deux sont intimement liées, au point que nier la paternité de l’Épître à saint Pierre, c’est aussi nier sa canonicité. On en verra une raison un peu plus bas dans cet article.
Un peu plus près de nous, Fillon, dans son introduction, mentionne les doutes élevés sur cette attribution mais les bat en brèche. (5)
Il n’est pas sans intérêt de constater que ce sont les hérétiques qui, les premiers, ont levé des doutes : dans les temps antiques, c’est Eusèbe de Césarée, lequel n’est pas sans mérite, mais a défendu des positions ariennes, qui refuse à saint Pierre la paternité de ce texte ; plus tard, c’est Luther, Érasme, Martin Chemnitz qui ont attaqué cette épître.
Le principal reproche concerne le style : il diffère trop de celui de la première épître. Pour ma part, je ne vois pas d’argument plus faible que celui-là : n’importe qui est capable d’écrire de manière très variée selon les besoins, les circonstances, le genre littéraire, l’âge, etc. Prenez Victor Hugo dans les Odes et Ballades, dans les Contemplations, dans les Misérables, dans l’Art d’être grand-père, dans Le dernier jour d’un condamné… Si on suivait cette logique, il y aurait au moins quatre ou cinq auteurs différents qui porteraient ce nom. Le même raisonnement peut être appliqué à n’importe quel auteur qui a écrit plus d’un livre de genres différents.
Cornelius a Lapide ajoute en outre un autre argument : saint Pierre n’écrivait pas lui-même ses épîtres, mais il donnait le soin de les rédiger à quelqu’un d’autre. L’apôtre donnait les idées, l’ordre général ; un autre se chargeait de les mettre en forme, de les rédiger, et les soumettait pour approbation au véritable auteur. On notera que c’est toujours ce que font les souverains pontifes qui, en général, demandent à d’autres de rédiger pour eux des documents qu’ils signeront ensuite. La personne chargée de rédiger cette deuxième épître aurait donc été un certain Glaucias, d’après saint Clément d’Alexandrie, tandis que Silas ou saint Marc aurait été le secrétaire de la première épître.
De cette manière, saint Pierre serait le maître d’œuvre, et Glaucias reste au rang d’un collaborateur, tenant à peu près le même rôle qu’un maçon par rapport à un architecte.
Comme on peut le constater en lisant l’introduction d’Osty, qui est une merveille de louvoiement ecclésiastique, le commentateur catholique est gêné par une tradition quasi unanime en faveur de l’attribution de cette épître à saint Pierre, et les faux brillants de la science moderne qui affirme péremptoirement le contraire.
Osty sous-entend que, si l’auteur n’est pas saint Pierre, il pourrait y avoir une faute : laquelle ? Le mensonge bien évidemment. En effet, l’auteur de l’épître écrit : “Ce n’est pas, en effet, en suivant des fables habilement inventées […] mais c’est pour avoir été témoins oculaires de sa grandeur. […] Et cette voix, nous l’avons, nous, entendue parvenant du ciel, quand nous étions avec lui sur la sainte montagne.” (6) L’auteur se donne donc pour témoin oculaire : il a vu Notre-Seigneur, entendu son enseignement, constaté les miracles qu’il a faits ; plus encore, il a entendu la voix sur la montagne : il a donc été témoin de la Transfiguration et ne peut donc être que Pierre, Jacques ou Jean. Si l’auteur n’est pas l’un de ces hommes, n’est-il pas, tout simplement, un menteur ? Ce problème est levé si on admet que Glaucias est l’exécutant, puisqu’il parle effectivement au nom de saint Pierre. Mais si ce n’est pas le cas, affirmer que c’est un homme qui s’est de lui-même autorisé à se couvrir de l’autorité de saint Pierre est proprement catastrophique : c’est pourquoi Cornelius a Lapide écrit que cette question touche la foi.
Il faut en effet pousser le raisonnement à fond et ne pas se tenir dans un entre-deux insatisfaisant pour l’intelligence. Si l’auteur de la seconde épître attribuée à saint Pierre se prétend un témoin oculaire de la vie de Jésus ; si cette affirmation est fausse mais que l’Église admet tout de même ce livre dans le canon des Ecritures ; pourquoi devrions-nous accorder plus de crédit au témoignage des autres textes de l’Écriture qui se prétendent comme écrits par des témoins oculaires ? Or, sur quoi repose la fiabilité des Évangiles ? Sur ce qu’ils ont été écrits par des hommes qui témoignaient de ce qu’ils avaient vu. Mais si l’on peut douter du fait que ce sont des témoins oculaires, alors leur témoignage n’a pas de valeur ; alors la foi toute entière est vaine. On comprend mieux les circonlocutions d’Osty (“il y a de bonnes raisons… c’est sans doute…”) qui devait ressentir combien sa théorie remettait en cause, in fine, tout le reste.
Reste à savoir pourquoi ni Sellier, ni Osty n’ont présenté la solution très satisfaisante du scribe qui mettait en forme la pensée de saint Pierre : elle résout aisément tous les problèmes.

Notules et questions sur l'Ecriture #1

Sun, 31 Aug 2025 15:19:50 +0000

En consultant la Polyglotte de Vigouroux, je me suis rendu compte d’une petite étrangeté entre la Septante et la Vulgate d’un côté, la version Massorétique de l’autre. Dans le chapitre II de la Genèse, au verset 24, on lit : “Un homme quittera son père et sa mère”. Les trois versions ne parlent pas du même homme. En latin et en grec, c’est l’humain, “homo” et “ανθρωπος” , dont l’équivalent hébreu est “אדם” ; cependant, le texte massorétique porte le mot “אישׁ” , qui désigne l’homme au sens masculin du terme. La traduction correcte en grec aurait dû être “Ανηρ” et “vir” en latin.
Cette différence ne porte pas vraiment à conséquence ; mais comment l’expliquer ? Mes commentateurs ordinaires n’y font pas attention et je suis preneur de toute suggestion.
Pour consulter le texte en ligne :
https://archive.org/details/sainte-bible-polyglotte-t.-1-1900/page/n55/mode/2up

Aphorisme #45

Sat, 01 Jun 2024 07:45:41 +0000

Catholicisme ou pyrrhonisme ; hors de là, il n’y a qu’incohérence.

Douze fleurs #12 - Sacrificium vespertinum

Sat, 30 Mar 2024 16:12:23 +0000

Vous avez, mon Seigneur, expiré sur la croix
Et seul Votre cadavre est encor sur le bois.
Que n’avez-Vous offert dans ce grand sacrifice ?
Le corps, l’âme, l’esprit, la qualité de Fils,
Les amis, les habits… mais ce n’est point assez,
Vous voudriez offrir et ne jamais cesser.
Vous prenez un soldat issu de la cohorte
Qui, venu pour briser les jambes qui Vous portent,
Étonné de Vous voir mort en si peu de temps,
Donne un grand coup de lance à ce cœur qui l’attend.
Voici le sang et l’eau qui coulent ; même mort,
Ô suprême bonté ! Vous Vous donnez encor.

Douze fleurs #11 - Caeca

Fri, 29 Mar 2024 16:08:10 +0000

Vous voici, mon Seigneur, expirant sur la croix
Devant la création interdite d’effroi.
Les anges, en secret, devant un tel mystère,
Jettent sans hésiter leur front pur sur la terre.
Aveugle aussi longtemps que le Christ a vécu,
Le démon dessillé se reconnaît vaincu.
Le ciel vient se charger de profondes ténèbres,
La terre retentit d’un craquement funèbre
Et l’animal lui-même, apeuré, silencieux,
Sait indistinctement que meurt le Roy des Cieux.
Toute chose ressent combien le crime est noir,
Seule l’humanité demeure sans rien voir.

Douze fleurs #10 - Ecce Rex

Thu, 28 Mar 2024 16:07:13 +0000

Vous voici, mon Seigneur, élevé sur la croix.
Que j’ai de peine, hélas, à reconnaître un roi
Dans ce corps recouvert de milliers de blessures,
Dans ce corps violacé de mille meurtrissures,
Dans ce corps violenté tout désarticulé,
Dans cette chair exsangue et de sang maculée,
Dans cette chair offerte aux regards les plus vils,
Dans cette chair hideuse, impotente et débile.
Où donc est le pouvoir des miracles soudains ?
Où donc sont le Thabor et les eaux du Jourdain ?
Mais de cette colline où la potence saigne,
Le Christ omnipotent juge, triomphe et règne.

Douze fleurs #9 - Quem Jesus diligebat

Wed, 27 Mar 2024 16:06:24 +0000

Vous voici seul, Seigneur, élevé sur la croix.
Avec Vous au Thabor vos amis étaient trois :
Hélas, il n’en est qu’un qui persiste et demeure
Aux pieds du supplicié cependant qu’il se meurt.
Celui qui reposait sa joue sur Votre sein
Se tient tout innocent parmi Vos assassins.
Il n’importe d’avoir de la force ou de l’âge :
C’est de Vous, ô Seigneur, qu’il tire son courage.
Puissé-je être fidèle à mon tour comme lui
Et ne point fuir au loin lorsque viendra la nuit !
Jésus ! Prenez mon âme, agissez en avare,
Et gardez-la comme saint Jean sous vos regards.

Douze fleurs #8 - Crux praefigurata

Tue, 26 Mar 2024 16:05:20 +0000

Vous voici, mon Seigneur, sur cette noble croix
Que l’Écriture Sainte annonça douze fois :
Voici de Mardochée la potence outrancière
Et le bois qu’Élisée prit pour ôter le fer ;
Les voici, les piliers que Samson renversa ;
Le voici, le piquet que Jahel enfonça ;
Voici Moïse aidé par Jésus et par Hur,
Et le serpent d’airain qui guérit les blessures ;
C’est l’autel où le prêtre offrait le veau bien gras,
L’échelle de Jacob et la croix de ses bras ;
C’est le bois d’Isaac et de l’arche bien pleine,
C’est l’arbre du salut brisant l’arbre d’Éden.

Douze fleurs #7 - Crucem videre

Mon, 25 Mar 2024 16:03:00 +0000

Mon ange, conduisez mon âme à cette croix
Où le Dieu tout puissant rend Son âme pour moi.
Montrez-moi le ciel noir qui se ferme et menace,
Montrez-moi la colline avec la populace ;
Montrez-moi les soldats jouant Ses vêtements,
Montrez-moi les larrons peinant horriblement ;
Montrez-moi Ses amis au pied de la potence,
Montrez-moi le soldat qui prépare sa lance ;
Montrez-moi tous ces fous qui Le voient et se rient ;
Montrez-moi le Seigneur et qui parle et qui crie,
Oh, montrez-moi ce corps accablé de douleurs,
Et surtout montrez-moi la bonté de Son cœur !

Douze fleurs - Intermède

Sun, 24 Mar 2024 20:11:55 +0000

Si ce petit bouquet de vers
A su trouver comment te plaire,
Daigne, lecteur, prier pour moi
Celui dont je chante la croix.

Douze fleurs #6 - Rogatio

Sat, 23 Mar 2024 20:14:32 +0000

Voici que, mon Seigneur, élevé sur la croix,
Vous tournez vers le Ciel le regard et la voix.
Fils unique, exigez du Maître des vengeances
Qu’Il jette dans l’enfer cette funeste engeance
Qui, d’audace effrénée, Vous condamne au trépas,
Se rit de Vos malheurs et ne se repent pas.
Oh, réclamez du moins ce que les Juifs demandent
Et dites : “Permettez qu’à présent Je descende.”
Mais non, tout affaibli, dans Votre fermeté,
Vous ne songez jamais qu’à cette humanité
Pour laquelle, grand Dieu, Vous mourrez tout à l’heure,
Et Vous Vous écriez : “Père, pardonnez-leur.”

Douze fleurs #5 - Sitio

Fri, 22 Mar 2024 20:47:44 +0000

Voici que, mon Seigneur, élevé sur le bois,
Vous versez Votre sang par mil plaies à la fois,
Vous êtes recouvert de gouttes de sueur
Et Vous n’avez point bu depuis plus de dix heures.
Or, la gorge asséchée comme un ruisseau d’été,
Vous murmurez : “J’ai soif.” à qui veut écouter.
On Vous présente alors un curieux élixir,
Une éponge imbibée de vinaigre et de myrrhe.
Vous refusez de boire une telle boisson,
Non pour son mauvais goût, mais de cette façon
Vous voulez faire entendre à nos âmes cruelles :
“J’ai beaucoup moins soif d’eau que de vous voir au Ciel.”

Douze fleurs #4 - Justus

Thu, 21 Mar 2024 19:56:13 +0000

Vous voici, mon Seigneur, élevé sur la croix,
Entre deux criminels condamnés par la loi.
L’âme de l’un est noire et si remplie de vices
Qu’il est digne à coup sûr de ce premier supplice
Et du second sans fin et plus grand qui l’attend
Lorsqu’il aura rendu son esprit à satan.
L’autre, qui s’humilie sous vos yeux salutaires
Mérite néanmoins ce châtiment sévère
Puisque, ne craignant point d’attaquer l’innocent,
Il en prenait la bourse et répandait le sang.
Mais Vous, qu’avez-Vous fait, ô Juste magnanime ?
- Je porte dans Ma chair le fardeau de tes crimes.

Douze fleurs #3 - Stabat Mater

Wed, 20 Mar 2024 21:07:10 +0000

Voici, Mère éplorée, votre fils sur la croix.
De quels cruels tourments votre cœur est la proie !
N’est-ce pas Lui, l’enfant que vous vêtiez de langes,
Et qu’acclamaient au ciel les milices des anges ?
N’est-ce point là l’enfant que nourrit votre sein
Que les mages d’orient montrèrent trois fois saint ?
Et n’est-ce pas des fils le plus parfait exemple
Qui, disparu trois jours, fut trouvé dans le temple ?
Ô Mère, quelle vue vient embraser vos yeux !
Votre tout petit meurt sur un gibet odieux !
Mais déjà, L’admirant couché dans la mangeoire,
Vous songiez : “C’est l’agneau qui naît pour l’abattoir.”

Douze fleurs #2 - Clavis

Tue, 19 Mar 2024 20:39:06 +0000

Vous voici, mon Seigneur, étendu sur la croix.
On étire Vos bras, on écarte Vos doigts,
On pose un clou grossier sur Votre paume ouverte,
On prend un lourd marteau et, d’une main experte,
On donne un violent coup qui déchire la peau,
Déchiquette les chairs et disloque les os.
Mais c’est trop peu d’un coup, il en faut un deuxième,
Il faut ficher la pointe au cœur du bois lui-même,
Et Vous qui supportez ces atroces tourments,
Vous descendez Vos yeux sur l’horrible instrument,
Sur la main qui le tient toute crispée de haine
Et me dites : “Mon fils, cette main, c’est la tienne.”

Douze fleurs #1 - Corona aurea

Mon, 18 Mar 2024 12:40:05 +0000

Vous voici, mon Seigneur, élevé sur la croix,
Dévêtu et livré aux atteintes du froid,
Mais le front recouvert de ce diadème atroce
Qu’a tressé d’un soldat la main dure et féroce.
Ah, si l’on m’avait mis un pareil ornement,
Seigneur ! j’aurais poussé d’horribles hurlements.
Vous restez en silence en souffrant ce grand mal,
Vous souffrez qu’on attente à la grandeur royale,
Et Vous demeurez ferme au milieu des huées.
Oh, qui voit qu’un rayon transperce les nuées
Et frappe le sommet de l’instrument de mort
Pour montrer la couronne avec ses pointes d’or ?

Douze fleurs - Dédicace

Sun, 17 Mar 2024 20:27:34 +0000

Pour décorer un peu Votre horrible couronne,
Voici douze humbles fleurs que ma muse Vous donne.
Mais que dis-je, donner ? Ô Seigneur, je l’avoue,
Si mes vers ont du bon, c’est qu’ils viennent de Vous.

Aphorisme #44

Fri, 15 Mar 2024 21:30:57 +0000

Nos désirs sont toujours plus forts que la satisfaction à laquelle nous croyons qu’ils aspirent. À quoi donc aspirent-ils ? À l’infini. Voilà pourquoi les choses finies ne nous satisfont point.

Sur la gloire du Paradis - Laurent Drelincourt

Sat, 04 Nov 2023 09:04:11 +0000

Riches voûtes d’azur, flambeaux du firmament,
Couronnes, dignités, grandeurs, pompe royale,
Festins, concerts, parfums que l’Arabie exhale,
Jardins, fleuves, palais bâtis superbement ;

Soleil, du haut lambris le plus noble ornement,
Perles, rubis, joyaux de l’Inde orientale,
Trésors que l’Occident aujourd’hui nous étale,
Éclatantes beautés de ce bas élément ;

Objets les plus charmants de toute la nature,
Venez ici m’aider à former la peinture
Du ravissant bonheur que Dieu prépare aux siens.

Aphorisme #42

Tue, 31 Oct 2023 18:41:29 +0000

Deux peuples ne peuvent coexister éternellement sur un même territoire. Tôt ou tard :
1. soit ils fusionneront ;
2. soit l’un des deux exterminera l’autre ;
3. soit un troisième prendra leur place.

Aphorisme #41

Sat, 21 Oct 2023 06:19:36 +0000

Il existe encore des Français, il en demeurera encore quelques uns ; quant à la France, il n’est pas sûr du tout qu’elle existe encore.

Dubia

Sun, 08 Oct 2023 05:21:01 +0000

Ce qu’il y a d’inquiétant dans ces dubia soumis au souverain pontife par les cardinaux Brandmüller, Zen, Burke, Sandoval et Sarah, ce n’est pas, évidemment, que des cardinaux se soucient du respect de la doctrine catholique (c’est bien le moins qu’on puisse attendre d’eux !), mais de la facilité déconcertante avec laquelle n’importe quel catholique un peu formé pourrait y répondre. Mieux, certaines questions ne requièrent que du simple bon sens. Autrement dit, autant il serait compréhensible que des dubia soient soumis sur des sujets épineux, qui requièrent des connaissances théologiques approfondies, un raisonnement serré et rigoureux, autant il est incompréhensible, ou plus exactement, inquiétant, que des questions soient posées sur des sujets aussi simples. C’est dire à quel point nous sommes malheureusement descendus, à quel point la sainte Eglise est menacée, à quel point la doctrine est bafouée, la vérité méprisée, l’enseignement de Notre-Seigneur rejeté. On en est à craindre que les prochains dubia ne portent sur le Christ lui-même (et ce ne sont pas les élucubrations du père Spadaro qui nous feront dire le contraire !) Etant donné ce caractère assez basique, je me suis demandé s’il était possible de répondre de mémoire, sans recherche, en mettant en avant le simple bon sens, aux différentes questions posées. Il me semble que oui comme, je l’espère, le lecteur le verra.

Aphorisme #39

Tue, 03 Oct 2023 20:23:21 +0000

Au fond, le conformisme est un bien qui a été dévoyé.

Aphorisme #40

Sun, 01 Oct 2023 05:13:10 +0000

Dès que Pierre aura de nouveau confirmé ses frères dans la foi, la persécution ne tardera pas.

La vedette du martyrologe

Thu, 21 Sep 2023 09:02:32 +0000

La lecture régulière du martyrologe a fait naître en moi une question plutôt singulière : « Le nom le plus cité de tout ce livre ne serait-il pas celui d’un ennemi de l’Église ? » Aucun nom, en effet, ne me paraissait revenir plus souvent que celui de Dioclétien, célèbre empereur romain, fondateur de la Tétrarchie au début du quatrième siècle, qui mena la plus terrible persécution de l’Antiquité.
Quelle ironie si la chose était avérée ! Il fallait vérifier. Ni une ni deux, j’ai écrit un petit script dans le but de compter le nombre d’occurrences de chaque nom et regardé les résultats.
Sans rentrer dans les détails techniques (qu’on pourra trouver en fin d’article), il faut donner quelques précisions de cet ordre pour justifier certains choix. Le fichier que j’ai utilisé est français ; pourquoi ne pas m’être servi du latin ? Tout bonnement parce qu’il m’eût fallu écrire un script plus compliqué où il m’aurait fallu tenir compte des différents cas pour obtenir un résultat cohérent. Ainsi, pour un mot comme Dieu, il eût fallu rentrer une seule entrée pour Deus , Deum , Dei , Deo. D’autre part, le fichier employé n’est pas parfait : il y a de nombreuses coquilles que je n’ai pas encore eu le courage de corriger. Enfin, je me suis appuyé uniquement sur les mots commençant par une majuscule.
Les résultats ne sont pas parfaits, mais donnent un ordre de grandeur.
On remarquera que le nom de Rome est le premier, ce qui ne surprend guère, compte tenu du fait qu’il s’agit du martyrologe romain (et non du hiéronymien, par exemple). On trouve avec soulagement le Christ en deuxième position : additionné aux mots Dieu, Seigneur et Jésus, qu’on trouve peu après, on peut donc considérer que c’est aussi le personnage le plus important (ce qu’il serait de toute façon, puisque les saints sont agis par lui). En troisième position, on trouve Dioclétien, avec environ 200 occurrences. Plus loin, on trouve d’autres persécuteurs, notamment Maximien, collègue de Dioclétien, en 9ème position, et donc le deuxième personnage purement humain du classement ; Dèce, grand persécuteur bien qu’il régnât peu ; Valérien ; Antonin (mais d’autres personnages qu’Antonin dit mal à propos le pieux sont désignés par ce nom) ; Julien l’apostat (en réalité présent seulement 35 fois : les autres occurrences de ce nom désignent d’autres personnes)…
J’ai eu la surprise de constater que le pays le plus cité est la France, avec environ 300 mentions (en additionnant Gaule et France dans la version française), suivie de l’Espagne avec moitié moins d’occurrences, et de l’Afrique (mais dans le sens restreint qui lui était donné dans l’Antiquité, à savoir l’actuelle Tunisie) ; je subodore cependant que l’Italie passe devant si on additionne toutes les entrées correspondant aux diverses villes et régions (Milan, Naples, Latium, Campanie, etc.)

Aphorisme #38

Tue, 19 Sep 2023 13:12:56 +0000

Ce que nous appelons science se présente délibérément comme une certitude temporaire.

Aphorisme #37

Sun, 06 Aug 2023 07:56:39 +0000

Que l’homme puisse penser que les animaux sont ses égaux est la meilleure preuve de sa supériorité.

Aphorisme #36

Thu, 29 Jun 2023 03:38:16 +0000

Les invertis voudraient bien qu’on les croie sains d’esprit, et que d’efforts ils font pour paraître tels ! ; rien n’y fait : malgré eux, leur délabrement spirituel ne peut que s’exprimer dans des manifestations vulgaires, grotesques et répugnantes, telles que les Gay pride et les Drag Queen.

Aphorisme #35

Sat, 24 Jun 2023 10:13:58 +0000

C’est une bonne idée d’avoir des diacres mariés, des prêtres mariés, des évêques mariés et même des papes mariés. Que l’époux reçoive le sacrement de l’Ordre, et que l’épouse soit cloîtrée dans un ordre.

Aphorisme #34

Sun, 18 Jun 2023 20:04:21 +0000

Le transhumanisme se présente avant tout comme une religion. Voici le dieu : c’est la Machine ; voici le sauveur : c’est l’Intelligence artificielle ; la venue du messie aura lieu au moment de la Singularité. Tels des vierges carmélites ou des pères du désert, les transhumanistes brûlent de s’unir à leur divinité : les premiers veulent être déifiés par l’action de Dieu en eux ; les seconds en devenant des cyborgs. Ils n’ignorent pas les austérités de l’ascèse : songez quelles souffrances et quels troubles dans l’organisme provoqueront ces prothèses et ces implants ! Enfin, dans toute religion, il y a un sacrifice, et une victime : elle est déjà toute trouvée ; on la prépare par des manipulations de masse et on la sacrifiera en temps opportun. Cette victime, c’est l’humanité ; c’est vous ; c’est moi.

Aphorisme #33

Sat, 13 May 2023 09:42:56 +0000

En ces époques de décadence, il importe avant tout de transmettre ce que les siècles passés nous ont laissé de bon à des temps que nous espérons meilleurs.

"Un dieu qui ne punit pas"

Wed, 22 Mar 2023 20:01:33 +0000

Il y a peu, horresco referens , j’ai assisté à une messe Paul VI pendant laquelle le célébrant a lâché cette énormité :

Heureusement, depuis le Concile Vatican II, nous savons que notre dieu n’est pas un dieu qui punit.

Vraiment, il faudra que je remercie ce saint homme qui a fait tomber les écailles de mes yeux. En effet, à parcourir rapidement la Sainte Écriture, on se rend compte :

- que Dieu n’a pas chassé Adam et Ève du paradis où, vraisemblablement, nous vivons encore ;
- que Dieu n’a pas du tout puni l’humanité toute entière (encore moins l’ensemble de la création) par les eaux du Déluge ;
- que Noé, cet homme que l’Écriture dit juste, n’a pas du tout appelé la malédiction sur la descendance de Cham, notamment Canaan ;
- que Dieu ne menace nullement Abimélech, roi des Philistins, lorsqu’il enlève Sara, épouse d’Abraham ;
- qu’Er, fils de Juda, ne fut pas du tout tué par Dieu parce qu’il était un homme mauvais ;
- qu’Onan, son frère, ne fut pas non plus tué par Dieu pour le vice qui porte son nom ;
- que Jacob, ce grand patriarche, ne maudit pas du tout ses fils Ruben (pour avoir violé le lit paternel), Siméon et Lévi (pour avoir massacré les habitants de Sichem) ;
- que Pharaon avec tout son pays ne sont nullement châtiés par les dix plaies, notamment la mort de leurs premiers-nés, plaies qui ne sont qu’un prodige de leur imagination trop fertile (sans doute le soleil qui tape sur leur crâne !)
- que Pharaon et toute son armée ne sont nullement engloutis par les eaux que le Seigneur ordonne à Moïse de refermer sur eux ;
- que trois mille hommes du peuple ne furent absolument pas massacrés par les enfants de Lévi, sur l’ordre de Moïse, serviteur de Dieu, pour avoir adoré le veau d’or ;
- que Phinées, fils d’Eleazar, fils d’Aaron, ne fut nullement loué par Dieu, ni ne reçut le sacerdoce perpétuel, pour avoir tué un Israëlite et une Madianite qui avait initié ce dernier aux cultes de Béelphegor ;
- que Coré, Dathan et Abiron, qui s’étaient révoltés contre Moïse, ne furent nullement engloutis par la terre ;
- que deux des fils d’Aaron, Abihu et Nadab, ne furent nullement dévorés par un feu descendu du ciel pour avoir osé porter un feu étranger sur l’autel du Seigneur ;
- que la loi mosaïque n’ordonne nullement de tuer la femme adultère, le magicien, ou même l’animal qui tue un homme ;
- que Dieu n’a nullement ordonné de massacrer tous les Amalécites ;
- que Moïse ne fut pas du tout puni d’avoir commis une désobéissance ;
- que les Hébreux ne furent pas défaits devant Aï parce qu’Akan avait volé de l’argent livré à l’anathème, et Akan lui-même ne fut pas du tout mis à mort ;
- que Dieu n’a nullement ordonné de massacrer tous les habitants de la Terre promise ;
- que le prêtre Eli ne fut nullement puni pour avoir laissé ses fils Ophni et Phinées juger injustement le peuple, lesquels fils ne furent d’ailleurs pas tués du tout dans le combat ;
- que l’arche d’alliance ne provoqua nullement la chute de l’idole Dagon, ni ne frappa les Philistins de maux horribles ;
- que l’arche d’alliance ne provoqua aucun mort parmi les Hébreux qui osèrent la regarder ;
- qu’Uzza ne mourut point lorsqu’il osa toucher l’arche, alors même qu’il craignait seulement qu’elle tombât ;
- que David ne fut pas puni par la peste dans son royaume pour avoir fait un dénombrement du peuple ;
- que Salomon, pour avoir commis le péché d’idôlatrie, ne fut pas puni dans son fils sous le règne duquel le royaume fut divisé à jamais ;
- que Jéroboam I, pour avoir offert un sacrifice à un veau d’or, n’eut pas la main soudain desséchée ;
- que le prophète qui lui annonça ce châtiment ne fut pas tué par un lion pour la seule faute d’avoir accepté un repas sur le chemin du retour ;
- qu’Elie ne retint pas les eaux du ciel pendant trois ans pour punir Achab ;
- que les prophètes de Baal ne furent pas du tout tués par le grand prophète Elie ;
- que Jézabel ne fut pas du tout défenestrée et dévorée par des chiens pour avoir fait tuer Naboth dont la vigne était convoitée par son mari Achab ;
- qu’Élisée, ce saint prophète, ne fit pas du tout périr ni même par des ours quarante-deux enfants qui se moquaient de lui ;
- que le serviteur d’Elisée, pour avoir volé de l’argent à Naaman, n’est pas du tout frappé de la lèpre du général syrien ;
- que le navire qui portait Jonas ne fut pas secoué par la tempête tant que celui-ci se trouvait à bord ;
- qu’il ne fut pas avalé par un poisson ;
- que Ninive ne fut pas menacée d’un châtiment divin ;
- qu’Osée, ainsi qu’Amos, ne prédit pas du tout qu’Israël serait dévasté et sa population emmenée en captivité pour avoir été infidèle à son Dieu ;
- que Joël ne prédit pas du tout le Jugement dernier et que Dieu ne dit pas dans son livre : “Je vengerai le sang que je n’ai point encore vengé.”
- qu’Abdias ne prédit pas du tout la chute d’Edom comme salaire de son orgueil ;
- que Michée ne prophétise pas la chute de Samarie et de Jérusalem comme salaire de leurs transgressions ;
- que Nahum ne prophétise pas la chute de Ninive ;
- que le prophète Habacuc ne dit pas du tout que la fièvre et la peste marchent en compagnie du Seigneur ;
- que Sophonie ne prédit pas le jour du Jugement ;
- qu’Ezéchiel, sous les noms d’Ohola et d’Oholiba, deux femmes adultères, n’annonce absolument pas le châtiment du royaume de Juda après celui d’Israël ;
- que Jérémie ne passe pas son temps à se lamenter que Jérusalem a été punie de ses péchés ;
- que Daniel n’interprète pas les quatre mots écrits sur les murs de la salle où festoie le roi Balthazar, qui lui annonce sa mort ;
- que Daniel ne fait pas mettre à mort les deux vieillards lubriques qui voulurent attenter à la pureté de Suzanne ;
- qu’Antiochus Epiphane n’est pas du tout mort dans d’atroces souffrances pour avoir persécuté les Juifs ;
- que le Seigneur ne dit nullement dans les psaumes : “À moi la vengeance : c’est moi qui rétribue au temps opportun”.

Aphorisme #32

Sat, 18 Mar 2023 20:28:58 +0000

La messe de Paul VI est l’antichambre de l’apostasie.

Aphorisme # 31

Thu, 09 Mar 2023 20:21:28 +0000

On entend de tous côtés qu’il faudrait réformer l’Éducation Nationale ; je ne suis pas d’accord : quand la maladie d’un chien est incurable, il faut abréger ses souffrances.

Aphorisme #30

Tue, 28 Feb 2023 07:24:10 +0000

Quand je considère à quel point mon corps rechigne aux misérables efforts du Carême, je ne puis que m’écrier : « Seigneur, au jour de la tribulation, comment pourrais-je ne point Vous renier ? »

Aphorisme #29

Sun, 19 Feb 2023 16:34:54 +0000

Toujours, en visitant quelque monument, je souffre d’une nostalgie anticipatrice : dans mon imagination, telle toile sera bientôt humide, moisie, trouée, lacérée, tombée de son cadre ; telle statue aura perdu son nez, ses mains, sa tête, sera renversée et brisée ; telle voûte laissera bientôt passer les rais du soleil ; tel château sera bientôt empli de poussière et de gravas après avoir été la proie de quelque brigandage ; et il n’y a pas une église dont le sort ne me fasse songer à Notre-Dame de Paris ou à Sainte-Sophie de Constantinople.

Aphorisme #28

Fri, 17 Feb 2023 08:43:15 +0000

Si l’on vous prend en train de lire un livre, il y a de grandes chances qu’on juge que vous n’êtes pas en train de travailler ; mais demandez à quelqu’un de lire, et vous verrez aussitôt quels soupirs il poussera à cause de ce qu’il jugera soudain être une corvée.

Aphorisme #27

Sat, 11 Feb 2023 13:04:31 +0000

Au train où vont les choses, il n’y aura bientôt que deux sortes d’actes : les obligatoires, et les interdits.

Aphorisme #26

Thu, 26 Jan 2023 07:17:20 +0000

On entend parfois de certaines personnes lâcher comme par lassitude : « Je ne suis pas fait pour vivre maintenant ; j’aurais mieux fait de vivre à telle ou telle autre période de l’histoire. » C’est faire là plus de cas de son inclination que de la Providence, laquelle, non seulement nous fit pour notre époque, mais fit notre époque pour nous.

Aphorisme #25

Wed, 18 Jan 2023 07:55:18 +0000

Mépriser la foi et le dogme, au motif que seul l’exercice de la charité a vraiment de l’importance, revient à vouloir bâtir une maison sans avoir les connaissances nécessaires, sans plan, sans même une notice de montage.

Aphorisme #24

Sat, 14 Jan 2023 15:31:37 +0000

Je me demande s’il est jamais sorti aucune bonne réforme au prétexte de rationaliser le bréviaire ou le missel, c’est-à-dire, de serrer la louange à la Sagesse éternelle dans l’étroit carcan de la raison humaine.

Le véritable sens de l’Écriture - Cornelius a Lapide

Tue, 20 Dec 2022 15:24:59 +0000

Sensus enim Scripturae genuinus non est is, qui mihi aut tibi videtur est talis, (sic enim incertus et dubius esset; alium enim sensum affert Calvinus, alium Lutherus, alium alii) sed is quem docet et tradit Ecclesia, cujus sicut est tradere, quae sit vera Scriptura, ita est et tradere quis illius germanus sit sensus. Sancta Scriptura enim non in cortice litterarum aut verborum, sed in genuino eorum sensu consistit.
Cornelius a Lapide, Commentaire sur l’Évangile selon Saint Luc , Préface, §1

Aphorisme #23

Sat, 05 Nov 2022 15:17:03 +0000

Le fond du problème n’est ni le deuxième concile du Vatican, ni les événements de mai 1968, ni la révolution russe, ni la révolution française, ni l’hérésie protestante, ni le nominalisme occamien, ni le communisme, ni le progressisme, ni la franc-maçonnerie ; au fond du problème, quel que soit le raisonnement, quelque long que soit le chemin pour y arriver, quelque biscornu qu’il soit, quelque nombreuses et variées que soient les fleurs maléfiques qui poussent sur ses bas-côtés, le fond du problème, la source noire de tous ces cloaques, c’est le péché originel.

Contre un poète incompréhensible - François Maynard

Sat, 22 Oct 2022 07:45:54 +0000

Voici une épigramme qui s’applique parfaitement à tous les poètes modernes, mais aussi à un nombre considérable d’hommes de pouvoir, dans le temporel comme dans le spirituel !

Ce que ta plume produit
Est couvert de trop de voiles.
Ton discours est une nuit
Veuve de lune et d'étoiles

Mon ami, chasse bien loin
Cette noire rhétorique :
Tes ouvrages ont besoin
D'un devin qui les explique.

Si ton esprit veut cacher
Les belles choses qu'il pense,
Dis-moi qui peut t'empêcher
De te servir du silence ?

Aphorisme #22

Sun, 16 Oct 2022 19:46:43 +0000

Il n’existe évidemment pas plus de droit à la liberté d’expression qu’il n’existe de droit à faire ce qu’on a envie ; il n’existe que le droit de dire la vérité.

Aphorisme #21

Sat, 15 Oct 2022 17:42:00 +0000

Il n’y a pas de vérité originale ou de vérité banale, mais seulement la vérité.

Aphorisme #20

Fri, 14 Oct 2022 18:40:00 +0000

Le médecin qui cherche à dominer le patient par son art sous prétexte de faire son bien court le risque qu’en rejetant la domination, le patient ne rejette aussi l’art qui lui a permis de l’imposer.

Aphorisme #19

Thu, 13 Oct 2022 18:45:00 +0000

Il n’existe pas de société moderne, mais seulement une juxtaposition plus ou moins étroite.

Aphorisme #18

Wed, 12 Oct 2022 18:46:00 +0000

Nous assistons à la juste mise à mort du système actuel comme d’autres assistèrent à la juste mise à mort de Danton.

Aphorisme #17

Tue, 11 Oct 2022 18:03:00 +0000

Nos contemporains ont perdu tout sens de l’honneur ; et, singeant l’humilité pour faire croître démesurément leur orgueil, ils sont parvenus à en retrancher même ce qui avait quelque apparence de bien.

Aphorisme #16

Mon, 10 Oct 2022 19:20:00 +0000

Si le gouvernement cherche à s’occuper du bien individuel, c’est qu’il ne s’occupe pas du bien commun.

Aphorisme #14

Sun, 09 Oct 2022 20:04:00 +0000

D’ordinaire, un voyageur se renseigne sur sa destination ; alors pourquoi la plupart des hommes ne veulent-ils pas entendre parler de l’enfer ?

Aphorisme #13

Sat, 08 Oct 2022 20:32:00 +0000

Changer sa dépouille en terreau pour y faire croître un arbre n’est rien de plus que singer la résurrection des corps.

Aphorisme #12

Thu, 06 Oct 2022 19:06:53 +0000

Ceux qui pensent que l’enfer est vide ne comprennent pas que ce qui est odieux, ce n’est pas l’enfer, c’est le péché.

Prière à sainte Thérèse (demandez le mot de passe)

Mon, 03 Oct 2022 17:21:47 +0000

Ô petite Thérèse, ô vierge de Lisieux
Dont la seule ambition fut de plaire au seul Dieu ;
Humble enfant de la France à présent sa patronne,
Guidez votre patrie, prenez-la par la main,
Car, nouvelle Babel, elle s’enfle, elle sonne
Qu’elle peut s’élever par son propre chemin ;
Or, voyez qu’elle tombe au fond du gouffre obscur :
Montrez-lui votre voie, petite mais si sûre !

Aphorisme #11

Fri, 30 Sep 2022 20:39:00 +0000

Il est piquant de voir ceux qui, en mai 68, jetaient aux ordures toute la sagesse ancienne, réclamer, maintenant qu’ils sont devenus vieux, le respect dû à l’âge et l’attention à leur expérience.

Aphorisme #10

Thu, 29 Sep 2022 20:06:00 +0000

La modernité est une bâtarde : sa mère est la chrétienté, mais son père est le diable.

Aphorisme #9

Wed, 28 Sep 2022 19:10:00 +0000

Un progressiste veut que la société fasse des progrès pour qui lui-même puisse se dispenser d’en faire.

Aphorisme #9

Tue, 27 Sep 2022 20:20:00 +0000

L’arbre de toute douceur, l’arbre de la Croix, fut planté dans une terre cruelle ; il faut donc que par les mains divines un merveilleux arbre plein de sens sorte d’un monde aussi absurde que le nôtre.

Aphorisme # 8

Mon, 26 Sep 2022 20:14:00 +0000

Fier, sévère et cruel : tel était le monde d’avant le Christ ; mais le nôtre, qui L’a renié, ajoute à la cruauté l’hypocrisie du ridicule et de la mièvrerie.

Aphorisme #7

Sun, 25 Sep 2022 20:02:00 +0000

Désobéir à Dieu, c’est servir malgré soi Ses desseins sans en recevoir d’autre récompense que le châtiment.

Aphorisme #6

Sat, 24 Sep 2022 19:14:00 +0000

Au clinquant de l’originalité, préférons la profondeur et la pénétration.

Aphorisme #6

Fri, 23 Sep 2022 20:00:00 +0000

Dix heures de travail pour dix secondes de lecture ; mais un bon aphorisme se médite dix ans.

Aphorisme #5

Thu, 22 Sep 2022 19:43:33 +0000

L’aphorisme repousse d’un pied ferme le calembour grotesque : il se doit d’être grave et sévère ; le jeu de mots l’est-il ?

Aphorisme #4

Wed, 21 Sep 2022 20:58:00 +0000

Beatus cui in terra non præmium dedit Deus.

Aphorisme #3

Tue, 20 Sep 2022 18:04:36 +0000

Un pied dans le premier siècle, un autre dans l’éternité : et on voudrait que la messe ne soit pas anachronique ?

Aphorisme #2

Mon, 19 Sep 2022 18:58:05 +0000

Ce qui n’est pas et ce qui est au-dessus d’elle, voilà les deux choses qui échappent à la raison. La superstition prend la première pour la seconde ; l’incrédulité la deuxième pour la première.

Aphorisme #1

Sun, 18 Sep 2022 20:15:36 +0000

Faire des aphorismes permet de passer pour un sage à peu de frais.

Barjavel et le Concile Vatican II

Wed, 17 Aug 2022 15:01:04 +0000

Au risque du pléonasme, j’oserai affirmer qu’on a parfois des surprises étonnantes ! Comment pouvais-je m’attendre à trouver dans Si j’étais Dieu… , de René Barjavel, écrivain de science-fiction sympathique et plein de fantaisie, une réflexion sur le concile qui rejoint grosso modo les miennes ?

Rien de plus étrange, par ailleurs, que cette parenté entre nos idées si l’on regarde le reste du livre. Ayant l’intention de me reposer l’esprit entre deux lectures sérieuses par un petit roman sans prétention et divertissant, je tombe de haut, c’est-à-dire sur une soupe panthéiste et relativiste à l’eau de rose où surnagent des morceaux de christianisme déchiquetés ; où un dieu anthropomorphisé et même, si j’ose dire, ordinateurisé , crée l’homme pour que celui-ci l’invente ; où l’enfer, évidemment, n’est qu’un long purgatoire précédant l’apocatastase ; où le diable n’est qu’un concept vague, une représentation du mal, qui du reste sera quand même sauvé - en bref un condensé de l’absence de foi ou de pensée de nos contemporains.

La messe de Paul VI en question

Fri, 14 Jan 2022 14:48:52 +0000

Voilà six mois que j’attendais de pouvoir lire cet ouvrage. Aussitôt reçu, aussitôt lu, et avec quel intérêt ! Ce n’est rien de moins qu’une somme magistrale qui démontre toute la perversité de la messe de Paul VI.

Ce n’est pas le premier texte ou livre que je lis sur le sujet, mais c’est certainement le plus clair et le plus exhaustif.

Avant toute chose, il faut dire que l’auteur est sédévacantiste et n’en fait nul mystère. Que ceux qui sont allergiques à cette théorie (que je ne fais pas mienne) ne s’arrêtent pas à ce minuscule problème : cette théorie, bien qu’elle affleure nécessairement à certains moments du livre, n’ôte certainement rien à la pertinence de l’analyse. Du reste, je suis convaincu que mes lecteurs sont assez intelligents pour lire une foule de livres d’auteurs avec lesquels ils sont plus ou moins en désaccord. Une fois évacuée la mauvaise raison de ne pas lire ce livre, voyons les bonnes raisons pour le faire (et les principaux défauts qu’on y trouve).

Communion - Épiphanie (Stances)

Thu, 06 Jan 2022 18:41:12 +0000

Ant. ad Communionem. Matth. 2, 2. Vídimus stellam eius in Oriénte, et vénimus cum munéribus adoráre Dóminum.

J’avais, durant ma courte vie,
Scruté le ciel avec ardeur
Et je n’avais pas d’autre envie,
Pas d’autre désir en mon cœur
Que d’avoir l’œil touché des rais
De l’astre qui m’indiquerait
Où devait naître le Sauveur.

Le temps avançait à grands pas ;
Quant au ciel, il demeurait vide,
Et je pensais que le trépas
Par une nuit de veille aride
Et sans espoir serait venu
S’emparer de mon front chenu
Et de mes doigts creusés de rides.

Sainte Anastasie - Postcommunion

Sat, 25 Dec 2021 14:08:00 +0000

Sainte Anastasie

Postcommunio.
Satiásti, Dómine, famíliam tuam munéribus sacris : eius, quǽsumus, semper interventióne nos réfove, cuius sollémnia celebrámus. Per Dóminum.

Ô Dieu de force, ô Dieu de gloire,

Ô Dieu parfait, ô Dieu très saint,

Jadis né dans une mangeoire,

Maintenant venu dans mon sein,

Comment puis-je Vous accueillir

Sans le secours d’Anastasie

Qui s’éleva par son martyre

Au jour que Vous avez choisi

Pour descendre sur cette terre ?

Christ-Roy - Alléluia

Sun, 31 Oct 2021 09:07:24 +0000

Allelúia, allelúia. V/. Dan. 7, 14. Potéstas eius, potéstas ætérna, quæ non auferétur : et regnum eius, quod non corrumpétur. Allelúia.

Éternel est Son pouvoir :
Qui pourra le Lui ôter ?
Tout le long d’un jour sans soir
S’étendra Sa royauté.

Vingt-et-unième dimanche après la Pentecôte - Communion

Sun, 17 Oct 2021 14:52:42 +0000

Ant. ad Communionem. Ps. 118, 81, 84 et 86. In salutári tuo ánima mea, et in verbum tuum sperávi : quando fácies de persequéntibus me iudícium ? iníqui persecúti sunt me, ádiuva me, Dómine, Deus meus.

J’ai mis ma vie entre Vos mains,
Mon espérance en Vos promesses.
Hélas, mes ennemis m’oppressent
Pour que je sorte du chemin.

Ô mon Seigneur, ô mon refuge,
De ceux qui si cruellement
Me font endurer maints tourments,
Ah, quand Vous ferez-Vous le juge ?

Quatrième dimanche après la Pentecôte - Introït (bis)

Sun, 20 Jun 2021 16:15:12 +0000

Ant. ad Introitum. Ps. 26, 1 et 2. Dóminus illuminátio mea et salus mea, quem timebo ? Dóminus defénsor vitæ meæ, a quo trepidábo ? qui tríbulant me inimíci mei, ipsi infirmáti sunt, et cecidérunt. Ps. ibid., 3. Si consístant advérsum me castra : non timébit cor meum. V/.Glória Patri.

Mon Seigneur est plus blanc que neige ;
C’est Lui mon Salut : que craindrai-je ?
Que craindre ? Dieu défend ma vie ;
Contemplez mes persécuteurs :
C’est contre eux que mon Dieu sévit ;
Voici qu’ils vacillent, qu’ils meurent.

Saint Pierre de Vérone - Introït

Thu, 29 Apr 2021 03:48:00 +0000

Ant. ad Introitum. Ps. 63, 3. Protexísti me, Deus, a convéntu malignántium, allelúia : a multitúdine operántium iniquitátem, allelúia, allelúia. Ps. Ibid., 2. Exáudi, Deus, oratiónem meam, cum déprecor : a timóre inimíci éripe ánimam meam. V/. Glória Patri.

La foule des impies vit que j’avais la foi :
Ils se réunirent en masse
Et m’accablèrent de menaces.
« Tu mourras sans tarder si tu gardes ta voie. »
Mais Vous m’avez, Seigneur, couvert de Votre grâce.

Saint Pierre Canisius - Évangile (Messe In Medio) - Stances

Tue, 27 Apr 2021 08:56:00 +0000

Matth. 5, 13-19. In illo témpore : Dixit Iesus discípulis suis : Vos estis sal terræ. Quod si sal evanúerit, in quo saliétur ? Ad níhilum valet ultra, nisi ut mittátur foras, et conculcétur ab homínibus. Vos estis lux mundi. Non potest cívitas abscóndi supra montem pósita. Neque accéndunt lucérnam, et ponunt eam sub módio, sed super candelábrum, ut lúceat ómnibus qui in domo sunt. Sic lúceat lux vestra coram homínibus, ut vídeant ópera vestra bona, et gloríficent Patrem vestrum, qui in cælis est. Nolíte putáre, quóniam veni sólvere legem aut prophétas : non veni sólvere, sed adimplére. Amen, quippe dico vobis, donec tránseat cælum et terra, iota unum aut unus apex non præteríbit a lege, donec ómnia fiant. Qui ergo solvent unum de mandátis istis mínimis, et docúerit sic hómines, mínimus vocábitur in regno cælórum : qui autem fécerit et docúerit, hic magnus vocábitur in regno cælórum.

Saint Anselme - Alléluia pascal (Messe In Medio)

Wed, 21 Apr 2021 12:15:00 +0000

Saint Anselme - George Glover

Allelúia, allelúia. V/. Eccli. 45, 9. Amávit eum Dóminus, et ornávit eum : stolam glóriæ índuit eum. Allelúia.Allelúia, allelúia.
Allelúia. V/. Osee 14, 6. Iustus germinábit sicut lílium : et florébit in ætérnum ante Dóminum. Allelúia.

Dieu l’aimait d’un si grand amour

Qu’Il le vêtit de Ses atours

Et d’un vêtement si glorieux

Qu’en voyant l’homme on voit son Dieu.

Le juste germe comme un lys

Deuxième dimanche après Pâques - Introït

Sun, 18 Apr 2021 19:18:46 +0000

Ant. ad Introitum. Ps. 32, 5-6. Misericórdia Dómini plena est terra, allelúia : verbo Dómini cæli firmáti sunt, allelúia, allelúia. Ps. ibid., 1. Exsultáte, iusti, in Dómino : rectos decet collaudátio. V/.Glória Patri.

La main du Seigneur victorieux
Et Son bras miséricordieux
Désormais parcourent la terre.
Le Seigneur affermit les Cieux
Par Sa voix semblable au tonnerre
Et Son souffle brisant l’enfer.

Soyez remplis de joie, ô saints,
Ô vous qui vivez dans le sein
De l’agneau pur du sacrifice !
Qui, sinon vous, Ses fantassins,
Peut louer dignement le Fils,
Restaurateur de la justice ?

Chemin de croix

Fri, 02 Apr 2021 15:00:00 +0000

Chiesa di San Polo (Venice) - VIA CRUCIS XII - Jesus dies on the cross

I - Jésus devant Pilate
Tu condamnes, Pilate, en te lavant les mains,
Ton Seigneur à marcher sur ce cruel chemin.

II - Jésus est chargé de Sa croix
Recevez, dit le Père, et portez, ô mon Fils,
Jusque sur le sommet le bois du sacrifice.

III - Jésus tombe une première fois
Mon péché Vous accable, ô Seigneur, d’un tel poids
Que Vous Vous écroulez une première fois.

Dimanche de la Passion - Trait

Sun, 21 Mar 2021 08:13:09 +0000

Tractus. Ps. 128, 1-4. Sæpe expugnavérunt me a iuventúte mea. Ils m’ont souvent attaqué depuis ma jeunesse. V/. Dicat nunc Israël : sæpe expugnavérunt me a iuventúte mea. Qu’Israël le dise maintenant, ils m’ont souvent attaqué depuis ma jeunesse. V/. Etenim non potuérunt mihi : supra dorsum meum fabricavérunt peccatóres.Mais ils n’ont pas prévalu contre moi ; les pécheurs ont travaillé sur mon dos. V/. Prolongavérunt iniquitátes suas : Dóminus iustus cóncidit cervíces peccatórum. Ils m’ont fait sentir longtemps leur injustice : le Seigneur est juste, il tranchera la tête des pécheurs.

Épître - Saint Pierre Damien (Messe In Medio)

Tue, 23 Feb 2021 10:24:00 +0000

Saint Pierre Damien

Item alia Epistola pro Doctoribus :
Léctio libri Sapiéntiæ. Lecture du livre de la Sagesse.
Eccli. 39, 6-14.
Iustus cor suum tradet ad vigilándum dilúculo ad Dóminum, qui fecit illum, et in conspéctu Altíssimi deprecábitur. Apériet os suum in oratióne, et pro delíctis suis deprecábitur. Si enim Dóminus magnus volúerit, spíritu intellegéntias replébit illum : et ipse tamquam imbres mittet elóquia sapiéntiæ suæ, et in oratióne confitébitur Dómino : et ipse díriget consílium eius et disciplínam, et in abscónditis suis consiliábitur. Ipse palam fáciet disciplínam doctrínæ suæ, et in lege testaménti Dómini gloriábitur. Collaudábunt multi sapiéntiam eius, et usque in sǽculum non delébitur. Non recédet memória eius, et nomen eius requirétur a generatióne in generatiónem. Sapiéntiam eius enarrábunt gentes, et laudem eius enuntiábit ecclésia.

Saint Cyrille d'Alexandrie - Communion (In Medio)

Tue, 09 Feb 2021 06:36:00 +0000

Saint Cyrille d’Alexandrie - CC Erud

Ant. ad Communionem. Luc. 12, 42. Fidélis servus et prudens, quem constítuit dóminus super famíliam suam : ut det illis in témpore trítici mensúram. (T.P. Allelúia.)

Louez ce serviteur sage autant que fidèle

Que le Maître établit chef de Sa maisonnée

Pour qu’il dispense au temps donné

Une nourriture éternelle.

Septuagésime - Collecte

Sun, 31 Jan 2021 18:39:57 +0000

L’Agneau de Dieu

Oratio.
Preces pópuli tui, quǽsumus, Dómine, cleménter exáudi : ut, qui iuste pro peccátis nostris afflígimur, pro tui nóminis glória misericórditer liberémur. Per Dóminum nostrum.

Las, écoutez, trône éternel,

Votre petit troupeau qui bêle :

Il a donné sa chair au loup

Et reçu de lui mille coups.

Hélas, c’est par son imprudence

Que sa plaie saigne en abondance !

Si Vous le soignez, les clairons

Pour Votre gloire sonneront.

Saint François de Sales - Offertoire (Messe In Medio)

Fri, 29 Jan 2021 10:31:00 +0000

Saint François de Sales - CC Père Igor

Ant. ad Offertorium. Ps. 91, 13.
Iustus ut palma florébit : sicut cedrus, quæ in Líbano est, multiplicábitur. (T.P. Allelúia.)

La rosée se répand au milieu du désert

Où le palmier fleurit ;

Le cèdre du Liban allonge dans les airs

Ses bras comme un abri.

Ainsi s’embellira, grandira l’âme sainte,

L’âme, l’âme saisie dans la divine étreinte !

Acrostiche pour l'anniversaire du trépas de Louis XVI

Thu, 21 Jan 2021 18:17:34 +0000

Le chef sacré de la France est à terre Odieusement trahi même des siens. Un ouragan de haine et de colère Issue du nez du prince des enfers Souffle depuis et renverse tout bien.

Saint Hilaire de Poitiers - Épître (Messe In medio)

Thu, 14 Jan 2021 13:25:00 +0000

Saint Hilaire de Poitiers - Franz Anton Koch - CC Wolfgang Sauber

Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Timótheum.
2 Tim. 4, 1-8.
Caríssime : Testíficor coram Deo, et Iesu Christo, qui iudicatúrus est vivos et mórtuos, per advéntum ipsíus et regnum eius : prǽdica verbum, insta opportúne, importune : árgue, óbsecra, íncrepa in omni patiéntia, et doctrína. Erit enim tempus, cum sanam doctrínam non sustinébunt, sed ad sua desidéria, coacervábunt sibi magistros, pruriéntes áuribus, et a veritáte quidem audítum avértent, ad fábulas autem converténtur. Tu vero vígila, in ómnibus labóra, opus fac Evangelístæ, ministérium tuum imple. Sóbrius esto. Ego enim iam delíbor, et tempus resolutiónis meæ instat. Bonum certámen certávi, cursum consummávi, fidem servávi. In réliquo repósita est mihi coróna iustítiæ, quam reddet mihi Dóminus in illa die, iustus iudex : non solum autem mihi, sed et iis, qui díligunt advéntum eius.

Sainte Famille - Alléluia (Acrostiche)

Sun, 10 Jan 2021 18:56:52 +0000

Allelúia, allelúia. V/.Isai. 45, 15. Vere tu es Rex abscónditus, Deus Israël Salvátor. Allelúia.

Ce poème contient l’alexandrin suivant : Jésus-Christ, Fils de Dieu, Sauveur, Pontife et Roy.

Je vois des dieux païens les statues titanesques,
Les superbes frontons, les éclatantes fresques
Où leurs crimes honteux et leurs tristes exploits
Bafouent, défient sans peur la morale et les lois ;
Je vois l’autel de marbre où des victimes vaines
Sont aux démons odieux immolés par centaines,
Et des cérémonies sauvages, des festins
Où viles dépravées, viveurs aux bas instincts
Reçoivent des lauriers dans la pompe publique
À l’ombre d’une idole inerte et tyrannique ;
Dans le monde obscurci, chacun en effet voit
Les démons singeant Dieu ; mais qui Vous voit, ô Roy ?

Offertoire - Épiphanie

Wed, 06 Jan 2021 18:06:21 +0000

Ant. ad Offertorium. Ps. 71, 10-11. Reges Tharsis, et ínsulæ múnera ófferent : reges Arabum et Saba dona addúcent : et adorábunt eum omnes reges terræ, omnes gentes sérvient ei.

Ils viendront de toute la terre
Chargés d’or et de pierreries,
Traverseront fleuves et mers,
Montagnes et vastes prairies ;
Et devant Vous, Enfant candide,
Tous les rois se prosterneront,
À Vos pieds poudreront leur front
Tous les rois, ô Maître splendide !

Dimanche dans l'Octave de Noël - Communion

Sun, 27 Dec 2020 12:01:47 +0000

Ant. ad Communionem. Matth. 2, 20. Tolle Púerum et Matrem eius, et vade in terram Israël : defúncti sunt enim, qui quærébant ánimam Púeri.

Prenez l’Enfant avec Sa mère,
Menez-Le dans votre pays
Sans crainte : ceux qui L’ont haï
Ont, impuissants, quitté la terre.

Sainte Anastasie - Secrète (Acrostiche)

Fri, 25 Dec 2020 13:52:00 +0000

Sainte Anastasie

Secreta.
Accipe, quǽsumus, Dómine, múnera dignánter obláta : et, beátæ Anastásiæ Mártyris tuæ suffragántibus méritis, ad nostræ salútis auxílium proveníre concéde. Per Dóminum.

Apportez ces saints dons,

Nous vous le demandons,

Au Seigneur de l’Empyre,

Sainte veuve martyre !

Tenez-vous à genoux

Auprès de notre Père :

S’Il vous voit en prière,

Il sera bon pour nous

Et nous enverra Sa Lumière.

Troisième dimanche de l'Avent - Postcommunion

Sun, 13 Dec 2020 14:06:25 +0000

Hostie - CC Patnac

Postcommunio. Implorámus, Dómine, cleméntiam tuam : ut hæc divína subsídia, a vítiis expiátos, ad festa ventúra nos prǽparent. Per Dóminum.

Ne tarde point, mon cœur, prie le Dieu de clémence

Dont la Main t’a nourrie d’un aliment immense

De te rendre assez pur et saint pour mériter

De partager les joies de la Nativité.

Vingt-deuxième dimanche après la Pentecôte - Évangile

Sun, 01 Nov 2020 07:23:23 +0000

Sequéntia sancti Evangélii secundum Matthǽum. Matth. 22, 15-21. In illo témpore : Abeúntes pharisǽi consílium iniérunt, ut cáperent Iesum in sermóne. Et mittunt ei discípulos suos cum Herodiánis, dicéntes : Magíster, scimus, quia verax es et viam Dei in veritáte doces, et non est tibi cura de áliquo : non enim réspicis persónam hóminum : dic ergo nobis, quid tibi vidétur, licet censum dare Cǽsari, an non ? Cógnita autem Iesus nequítia eórum, ait : Quid me tentátis, hypócritæ ? Osténdite mihi numísma census. At illi obtulérunt ei denárium. Et ait illis Iesus : Cuius est imágo hæc et superscríptio ? Dicunt ei : Cǽsaris. Tunc ait illis : Réddite ergo, quæ sunt Cǽsaris, Cǽsari ; et, quæ sunt Dei, Deo.

Les Pharisiens, pleins de colère,
Contre le Seigneur complotèrent.
« Contraignons Le à faire un choix :
Ce sera César, ou la Loi.
S’Il paraît à Rome infidèle,
Nous l’accuserons de rebelle ;
Mais si c’est la Loi qu’Il renie,
Il sera de nos mains puni. »
Ils appliquèrent leur méthode
Avec les partisans d’Hérode
(S’ils leur sont d’ordinaire odieux,
Que ne ferait-on contre Dieu !)
Ils Lui dirent, en hypocrites
Que l’ennemi de l’homme habite,
Avec des petits yeux sournois
Et de grands sourires narquois :
« Maître, nul d’entre nous n’ignore
Que Vous êtes vrai, non retors.
Sur ce problème embarrassant,
Donnez-nous Votre sentiment :
Est-il acceptable qu’un homme
Paye l’impôt levé par Rome ?
- Fourbes, pourquoi Me tentez-vous ?
L’expression de vos yeux avoue
Les intentions les plus infâmes
Que cachent le fond de vos âmes.
Tous vos pensers, Je les connais.
Montrez-moi plutôt la monnaie.
Qu’est-il écrit sur cette pièce,
Et ce visage-ci, qui est-ce ?
- C’est César. - Rendez-lui son bien ;
Et à Dieu, ce qui Lui revient. »

Toussaint - Collecte

Sun, 01 Nov 2020 05:45:02 +0000

Oratio. Omnípotens sempitérne Deus, qui nos ómnium Sanctórum tuórum mérita sub una tribuísti celebritáte venerári : quǽsumus ; ut desiderátam nobis tuæ propitiatiónis abundántiam, multiplicátis intercessóribus, largiáris. Per Dóminum.

Ô Triple Rayon d’or, Vous qui avez logé
De plus en plus d’oiseaux dans Votre alme verger,
Versez sur nos habits, des montagnes du Ciel,
L’ineffable douceur d’une rosée de miel :
Nous Vous le demandons, nous, pauvres avortons,
Haussés sur ces degrés qu’aujourd’hui nous fêtons.

Vingt-et-unième dimanche après la Pentecôte - Offertoire

Sun, 25 Oct 2020 18:05:13 +0000

Ant. ad Offertorium. Iob 1. Vir erat in terra Hus, nómine Iob : simplex et rectus ac timens Deum : quem Satan pétiit ut tentáret : et data est ei potéstas a Dómino in facultátes et in carnem eius : perdidítque omnem substántiam ipsíus et fílios : carnem quoque eius gravi úlcere vulnerávit.

Quel est cet homme assis sur son tas de fumier ?
De son peuple, naguère, il fut l’un des premiers.
Il était opulent, mais aussi juste et probe ;
Il craignait le Seigneur et son nom était Job.
Le Tentateur le vit, et demanda, envieux,
Le droit de l’éprouver, ce qu’autorisa Dieu.
Il se jeta sur lui, lui retira son or,
Ses fils et le perça d’un ulcère en son corps.
Cet homme a-t-il failli ? A-t-il renié Dieu ? Non,
Il répète en pleurant : « Béni soit le Saint Nom ! »

Quinzième dimanche après la Pentecôte - Postcommunion

Sun, 13 Sep 2020 05:03:00 +0000

Postcommunio. Mentes nostras et córpora possídeat, quǽsumus, Dómine, doni cæléstis operátio : ut non noster sensus in nobis, sed iúgiter eius prævéniat efféctus. Per Dóminum.

Venez, ô don du Ciel, emparez-Vous de moi,
De mon corps, de mon cœur, et régnez-y en Roy !
Quant à vous, mes passions, ma folie, mon orgueil,
Taisez-vous à jamais au fond de vos cercueils
Et laissez en mon sein se diffuser Sa voix.

Saint Apollinaire - Introït

Thu, 23 Jul 2020 17:55:14 +0000

Ant. ad Introitum. Dan. 3, 84 et 87. Sacerdótes Dei, benedícite Dóminum : sancti et húmiles corde, laudáte Deum. Ibid., 57. Benedícite, ómnia ópera Dómini, Dómino : laudáte et superexaltáte eum in sǽcula. V/. Glória Patri.

Ô vous que Dieu S’est réservé,
Vous qui sur terre Le servez,
Vous tous, Ses prêtres et Ses diacres,
Ses évêques que Sa main sacre,
Ses vierges et Ses religieux,
Bénissez Dieu !

Ô des hommes les plus augustes,
Ô vous, Ses saints, ô vous, Ses justes,
Ô vous, les humbles, les petits
Qui vous êtes anéantis,
Louez Celui qui dans vos cœurs
Est le Seigneur !

Quatrième dimanche après la Pentecôte - Introït

Sun, 28 Jun 2020 08:01:09 +0000

Ant. ad Introitum. Ps. 26, 1 et 2. Dóminus illuminátio mea et salus mea, quem timebo ? Dóminus defénsor vitæ meæ, a quo trepidábo ? qui tríbulant me inimíci mei, ipsi infirmáti sunt, et cecidérunt. Ps. ibid., 3. Si consístant advérsum me castra : non timébit cor meum. V/.Glória Patri.

Seigneur, Vous êtes ma lumière ;
Seigneur, Vous êtes mon salut :
Je ne tremblerai plus.

Vous me protégez de l’enfer ;
Vous gardez en paix mon esprit :
La peur n’a plus de prix.

Nativité de Saint Jean-Baptiste - Offertoire (Acrostiche)

Wed, 24 Jun 2020 05:33:28 +0000

Ant. ad Offertorium. Ps. 91, 13. Iustus ut palma florébit : sicut cedrus, quæ in Líbano est, multiplicábitur.

Justes élus de Dieu, au jardin éternel,
Vous élevez vos fleurs et vos rameaux au ciel
Sous le Soleil brillant de Ses rayons divins
Tout comme des palmiers, des cèdres et des pins.
Vous élevez toujours vos faîtes pleins de gloire,
Sublimes dans le jour qui n’aura point de soir

Tombeau de Jean Raspail - Sonnet

Sat, 13 Jun 2020 16:16:44 +0000

Voici venue pour vous la douceur du tombeau ;
Et votre esprit agile enfui d’un corps mortel,
Après avoir brandi le lucide flambeau,
Avoir tant défendu et le Sceptre et l’Autel,

Enfin tant évoqué les rêves les plus beaux,
Vagabonde à présent sur la rive éternelle.
Bientôt croasseront les plus hideux corbeaux
Proférant, travestis, que votre œuvre était belle.

Oh, ils diront partout, mais pour vous oublier,
Que vos livres jouaient avec le sablier,
Teintés d’une atmosphère obscure et nostalgique,

Saints Prime et Félicien - Collecte

Tue, 09 Jun 2020 04:54:06 +0000

Oratio. Fac nos, quǽsumus. Dómine, sanctórum Martyrum tuórum Primi et Feliciáni semper festa sectári : quorum suffrágiis protectiónis tuæ dona sentiámus. Per Dóminum.

Puissions-nous célébrer Vos bienheureux martyrs
Toujours prêts à les suivre et vers Vous à partir !
Mais nos cœurs sont sans force : ainsi donc, à genoux,
Nous Vous prions, Seigneur, d’agir sans cesse en nous.
Et vous, saint Félicien, et vous, bienheureux Prime,
Portez notre prière au Prince magnanime
Pour qu’à jamais nous puissions
Vivre sous Sa protection.

Trinité - Graduel

Sun, 07 Jun 2020 07:49:15 +0000

Graduale. Dan. 3, 55-56. Benedíctus es, Dómine, qui intuéris abýssos, et sedes super Chérubim. V/.Benedíctus es, Dómine, in firmaménto cæli, et laudábilis in sǽcula.

La terre et les Cieux Vous bénissent,
Seigneur, qui scrutez les abysses,
Et siégez sur les séraphins !

Les saints de l’Empyrée bénissent
Avec la céleste milice
Le seul Dieu qui n’a point de fin.

Saint Robert Bellarmin - Introït

Wed, 13 May 2020 14:30:20 +0000

Ant. ad Introitum. Eccli. 15, 5. In médio Ecclésiæ apéruit os eius : et implévit eum Dóminus spíritu sapiéntiæ et intelléctus : stolam glóriæ índuit eum. (T.P. Allelúia, allelúia.) Ps. 91,2. Bonum est confitéri Dómino : et psállere nómini tuo, Altíssime.

Dans le sein de l’Église, au milieu de la foule,
Il ouvre sans trembler ses lèvres d’où s’écoule
La science dont la source est au sommet des Cieux
- Mais voyez, oh, voyez ! ce vêtement glorieux
Dont un ange l’habille et recouvre sa coule !

Quatrième dimanche après Pâques - Offertoire

Sun, 10 May 2020 05:46:56 +0000

Ant. ad Offertorium. Ps. 65, 1-2 et 16. Iubiláte Deo, univérsa terra, psalmum dícite nómini eius : veníte et audíte, et narrábo vobis, omnes qui timétis Deum, quanta fecit Dóminus ánimæ meæ, allelúia.

Ô terre, lève-toi,
Que ta joie monte au ciel !
En l’honneur de ton Roy
Chante une hymne nouvelle.

Ô vous qui craignez Dieu,
Il faut que je vous dise
Combien mon cœur joyeux
Eut de faveurs exquises.

Saint Pierre de Vérone - Alléluia

Wed, 29 Apr 2020 17:17:08 +0000

Allelúia, allelúia. V/. Ps. 88, 6. Confitebúntur cæli mirabília tua, Dómine : étenim veritátem tuam in ecclésia sanctórum.

L’assemblée de Vos saints, réunis dans les Cieux,
Dira : « Chantons, chantons les miracles de Dieu ! »

Allelúia. V/. Ps. 20, 4. Posuísti, Dómine, super caput eius corónam de lápide pretióso. Allelúia.

Sur sa couronne d’or, au rubis du martyre,
Vous ajoutez, Seigneur, la perle et le saphir.

Vendredi Saint - 1er Répons

Fri, 10 Apr 2020 12:40:34 +0000

Responsorium Habacuc 3. Dómine, audívi audítum tuum, et tímui : considerávi ópera tua, et expávi. V/. In médio duórum animálium innotescéris : dum appropinquáverint anni, sognoscéris : dum advénerit tempus, osténdens. V/. In eo, dum conturbáta fúerit ánima mea : in ira, misericórdiæ memor eris. V/. Deus a Líbano véniet, et Sanctus de monte umbróso et condénso. V/. Opéruit cælos maiéstas eius : et laudis eius plena est terra.

Oh, que j’eus peur quand tonna Votre voix !
Je vis Votre œuvre et je frémis d’effroi.

Mercredi Saint - Collecte 1

Wed, 08 Apr 2020 08:04:22 +0000

Oratio . Præsta, quǽsumus, omnípotens Deus : ut, qui nostris excéssibus incessánter afflígimur, per unigéniti Fílii tui passiónem liberémur : Qui tecum vivit.

Seigneur, voyez cette affliction
Qui prend nos cœurs après nos crimes ;
Que Votre Fils en Sa passion
Daigne nous reprendre à l’abîme.

Tombeau du Docteur Dor (Sonnet)

Sun, 05 Apr 2020 08:16:53 +0000

Sur vous un lourd cercueil, un cercueil non de bois,
Mais de mépris, d’oubli, de vague indifférence,
S’est refermé ; hélas, sous ce couvercle immense
Gît la gloire et l’honneur que le pays vous doit.

Brisons sans hésiter cet indigne silence !
Mais qui vous chantera, vous et vos doux exploits,
Vous dont toute la vie fut de servir la loi,
Vous qui fûtes un juste, un des rares de France ?

Dimanche de la Passion - Graduel

Sun, 29 Mar 2020 08:07:07 +0000

Graduale. Ps. 142, 9 et 10. Eripe me, Dómine, de inimícis meis : doce me fácere voluntátem tuam. V/. Ps. 17, 48-49. Liberátor meus, Dómine, de géntibus iracúndis : ab insurgéntibus in me exaltábis me : a viro iníquo erípies me.

Arrachez-moi, Seigneur, à la griffe infernale,
Ô Maître, enseignez-moi la fuite face au mal.
Qui peut me libérer de ce peuple furieux
Qui voudrait me ravir, sinon Vous, ô mon Dieu ?
Vous m’ôterez des mains de l’homme qui se perd
Et Vous m’élèverez au-dessus de la terre.

Quatrième dimanche de Carême - Introït

Sun, 22 Mar 2020 07:34:32 +0000

Ant. ad Introitum. Is. 66, 10 et 11. Lætáre, Ierúsalem : et convéntum fácite, omnes qui dilígitis eam : gaudéte cum lætítia, qui in tristítia fuístis : ut exsultétis, et satiémini ab ubéribus consolatiónis vestræ. Ps. 121, 1. Lætátus sum in his, quæ dicta sunt mihi : in domum Dómini íbimus. V/.Glória Patri.

Réjouis-toi, Jérusalem,
Et toi, son peuple qui l’aime,
Rassemble-toi dans son sein.

Ô cœur brisé de tristesse,
Éclate en cris d’allégresse
Sur la montagne des saints.

Premier dimanche de Carême - Introït

Sun, 01 Mar 2020 08:29:26 +0000

Ant. ad Introitum. Ps. 90, 15 et 16. Invocábit me, et ego exáudiam eum : erípiam eum, et glorificábo eum : longitúdine diérum adimplébo eum. Ps. ibid., 1. Qui hábitat in adiutório Altíssimi, in protectióne Dei cæli commorábitur. V/.Glória Patri.

Au milieu du combat, Mon Nom se fait entendre :
C’est sa voix qui M’appelle ; et Moi, je vais descendre,
Je vais le délivrer de son vieil ennemi,
L’écraser à ses pieds, le lui rendre soumis ;
Je le couronnerai d’une gloire éternelle gloire
Et ferai de sa vie un jour privé de soir.

Introït - Septuagésime

Sun, 09 Feb 2020 15:55:52 +0000

Ant. ad Introitum. Ps. 17, 5, 6 et 7. Circumdedérunt me gémitus mortis, dolóres inférni circumdedérunt me : et in tribulatióne mea invocávi Dóminum, et exaudívit de templo sancto suo vocem meam. Ps. ibd., 2-3. Díligam te, Dómine, fortitúdo mea : Dóminus firmaméntum meum, et refúgium meum, et liberátor meus. V/.Glória Patri.

La mort, telle un loup, rôde et gémit près de moi,
Telle un loup qui de faim fait entendre sa voix.
Les douleurs de l’enfer comme un dragon m’entourent,
Un dragon qui vomit six flammes de six fours.
À droite ? nul espoir ; à gauche ? c’est la nuit.
Mon œil se lève et voit une étoile qui luit :
« Ne me laissez pas choir, ô Seigneur, dans la fosse ! »
Et du Temple des Cieux la main de Dieu m’exauce.

Acrostiche pour la mort du roi

Tue, 21 Jan 2020 21:07:06 +0000

Lamentez-vous, veuve éplorée,
Ô contrée cent fois adorée !
Une horde de criminels,
Ivre de sang, crachant du fiel,
S’est de votre époux emparée.

Épiphanie - Alléluia

Sun, 12 Jan 2020 18:02:16 +0000

Allelúia, allelúia. V/.Matth. 2, 2. Vídimus stellam eius in Oriénte, et vénimus cum munéribus adoráre Dóminum. Allelúia.

Nous avons élevé les yeux
Et vu l’étoile dans les cieux.
Aussitôt, quittant nos demeures,
Emmenés par l’astre luisant,
Nous venons porter nos présents
Et nos vies à Notre Seigneur.

Quatrième dimanche de l'Avent - Introït (1) - Terza rima

Sun, 22 Dec 2019 08:11:03 +0000

Ant. ad Introitum. Is. 45, 8. Roráte, cæli, désuper, et nubes pluant iustum : aperiátur terra, et gérminet Salvatórem.

Douce rosée des cieux, répandez-vous au sol ;
Humectez tout brin d’herbe, humectez tout hallier,
Qui, desséché de soif, se tord et se désole.

Nous attendons, ô pluies, ô pluies, que vous tombiez !
Arrosez la poussière, ô nues, de mille pleurs :
Nous voulons voir le monde à nouveau verdoyer.

Troisième dimanche de l'Avent - Alléluia

Sun, 15 Dec 2019 18:25:28 +0000

Allelúia, allelúia. V/. Excita, Dómine, potentiam tuam, et veni, ut salvos fácias nos. Allelúia.

Ô Tout-Puissant, faites-nous voir
Votre force et Votre pouvoir ;
Venez, venez, ne tardez plus,
Descendez avec le salut !

Sainte Lucie - Épître

Fri, 13 Dec 2019 14:19:26 +0000

Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Corínthios. 2. Cor. 10, 17-18 ; 11, 1-2. Fratres : Qui gloriátur, in Dómino gloriétur. Non enim, qui seípsum comméndat, ille probátus est ; sed quem Deus comméndat. Utinam sustinerétis módicum quid insipiéntiæ meæ, sed et supportáte me : .mulor enim vos Dei æmulatióne. Despóndi enim vos uni viro vírginem castam exhibére Christo.

Frères, si vous cherchez la gloire,
Ne la cherchez qu’en notre Dieu.
Car se vanter est illusoire :
C’est ne s’élever qu’à ses yeux.

Immaculée Conception - Alléluia

Sun, 08 Dec 2019 08:23:58 +0000

Allelúia. V/. Cant. 4, 7. Tota pulchra es, María : et mácula originális non est in te. Allelúia.

Vous êtes toute belle,
Ô Marie !
La lèpre originelle
Ne vous a point flétrie.

Sainte Cécile - Hymne des Laudes

Fri, 22 Nov 2019 18:05:42 +0000

Hymnus I esu, coróna Vírginum, Quem Mater illa cóncipit Quæ sola Virgo párturit, Hæc vota clemens áccipe: Qui pergis inter lília Septus choréis Vírginum, Sponsus decórus glória Sponsísque reddens prǽmia. Quocúmque tendis, Vírgines Sequúntur, atque láudibus Post te canéntes cúrsitant, Hymnósque dulces pérsonant; Te deprecámur súpplices, Nostris ut addas sénsibus Nescíre prorsus ómnia Corruptiónis vúlnera. * Virtus, honor, laus, glória Deo Patri cum Fílio, Sancto simul Paráclito, In sæculórum sǽcula. Amen.

Vingt-deuxième dimanche après la Pentecôte - Alléluia

Sun, 10 Nov 2019 05:51:39 +0000

Allelúia, allelúia. V/.Ps. 113, 11. Qui timent Dóminum sperent in eo : adiútor et protéctor eórum est. Allelúia.

Qui craint le Seigneur,
Qu’il espère en Lui !
Ô toi qui le suis,
C’est ton Protecteur.

Vingt-et-unième dimanche après la Pentecôte - Alléluia

Sun, 03 Nov 2019 04:38:43 +0000

Allelúia, allelúia. V/. Ps. 113, 1. In éxitu Israël de Ægýpto, domus Iacob de pópulo bárbaro. Allelúia.

Israël arracha les siens
À l’ombre du peuple égyptien,
Et chanta, rempli d’allégresse.
D’un peuple barbare et païen
Jacob a rompu tous ses liens :
Désormais plus rien ne l’oppresse.

Toussaint - Introït

Fri, 01 Nov 2019 18:49:05 +0000

Ant. ad Introitum. Gaudeámus omnes in Dómino, diem festum celebrántes sub honóre Sanctórum ómnium, de quorum solemnitáte gaudent Angeli et colláudant Fílium Dei. Ps. 32, 1. Exsultáte, iusti, in Dómino : rectos decet collaudátio. Justes, exultez dans le Seigneur : aux coeurs droits convient sa louange. Alléluia. V/. Glória Patri.

Que nos cœurs soient remplis d’une douceur céleste
Et nos visages pleins d’une joie manifeste :
Célébrons aujourd’hui toute l’armée des saints
Qui de Dieu sont vêtus et du Seigneur sont ceints.
Le chœur des purs esprits chante avec allégresse
Celui qui racheta la race pécheresse.
Ô justes, glorifiez et louez Votre Dieu :
C’est à vous que revient ce droit si précieux.

Christ-Roy - Évangile

Sun, 27 Oct 2019 05:50:17 +0000

Sequéntia sancti Evangélii secúndum Ioánnem. Io. 18, 33-37. In illo témpore : Dixit Pilátus ad Iesum : Tu es Rex Iudæórum ? Respóndit Iesus : A temetípso hoc dicis, an alii dixérunt tibi de me ? Respóndit Pilátus : Numquid ego Iudǽus sum ? Gens tua et pontífices tradidérunt te mihi : quid fecísti ? Respóndit Iesus : Regnum meum non est de hoc mundo. Si ex hoc mundo esset regnum meum, minístri mei útique decertárent, ut non tráderer Iudǽis : nunc autem regnum meum non est hinc. Dixit ítaque ei Pilátus : Ergo Rex es tu ? Respóndit Iesus : Tu dicis, quia Rex sum ego. Ego in hoc natus sum et ad hoc veni in mundum, ut testimónium perhíbeam veritáti : omnis, qui est ex veritáte, audit vocem meam.

Pilate dit au Christ : «Es-Tu Roy des Hébreux ?
- D’où te viennent ces mots ? De l’oreille ou du cœur ?
- Qu’en sais-je ? Suis-je Juif ? Ton peuple, tout fiévreux,
Les prêtres à sa tête, hurlant plein de fureur,
T’ont mis entre mes mains ; réponds-moi ! Qu’as-Tu fait ?
- Mon Royaume n’est pas, dit Jésus, de ce monde.
S’il l’était, Mes soldats mettraient fin au forfait
De cette foule folle, aveugle et furibonde.
- Ainsi, Lui dit Pilate, ainsi donc, Tu es Roy ?
- Je suis Roy, tu l’as dit. Je suis né sur la terre
Pour témoigner de Dieu. Écoutez tous Ma voix,
Ô cœurs à qui toujours la vérité est chère. »

Saint Antoine-Marie Claret - Introït - Messe Sacerdotes tui

Wed, 23 Oct 2019 09:42:37 +0000

Ant. ad Introitum. Ps. 131, 9-10. Sacerdótes tui, Dómine, índuant iustítiam, et sancti tui exsúltent : propter David servum tuum, non avértas fáciem Christi tui. (T.P. Allelúia, allelúia.) Ps. Ibid, 1. Meménto, Dómine, David : et omnis mansuetúdinis eius. V/.Glória Patri.

Que Vos prêtres, Seigneur, revêtent la justice ;
Que Vos saints, ô mon Dieu, pour jamais se réjouissent :
Ne repoussez pas au loin
Le visage de Votre Oint ;
Souvenez-Vous de David
Où Votre bonté réside.

Dix-neuvième dimanche après la Pentecôte - Alléluia

Sun, 20 Oct 2019 07:55:38 +0000

Allelúia, allelúia. V/. Ps. 104, 1. Confitémini Dómino, et invocáte nomen eius : annuntiáte inter gentes ópera eius. Allelúia.

Ô mes amis, venez, confessons le Seigneur,
Invoquons Son saint nom,
Et devant les gentils assemblés entonnons
Une hymne en Son honneur.

Dix-huitième dimanche après la Pentecôte - Introït

Sun, 13 Oct 2019 02:48:23 +0000

Ant. ad Introitum. Eccli. 36, 18. Da pacem, Dómine, sustinéntibus te, ut prophétæ tui fidéles inveniántur : exáudi preces servi tui et plebis tuæ Israël. Ps. 121, 1. Lætátus sum in his, quæ dicta sunt mihi : in domum Dómini íbimus. V/.Glória Patri.

L’enfer a grésillé : « Sais-tu pourquoi je ris ?
Je te vois à genoux et je t’entends qui pries !
Mais sache qu’il est vain que tu baisses la tête.
Tu mets tout ton espoir dans les voix des prophètes,
Mais nul secours ne vient, nul ! car ils ont menti
Et vous voici livrés à mon seul appétit. »

Dix-septième dimanche - Graduel

Sun, 06 Oct 2019 04:08:37 +0000

Graduale. Ps. 32, 12 et 6. Beáta gens, cuius est Dóminus Deus eórum : pópulus, quem elégit Dóminus in hereditátem sibi. V/. Verbo Dómini cæli firmáti sunt : et spíritu oris eius omnis virtus eórum.

Heureux est le pays dont le Seigneur est Dieu,
Le peuple dont les fils demeurent sous Ses yeux !
D’un geste de Sa bouche, Il a bâti les Cieux :
Ah, qui d’autre que Lui nous protégerait mieux ?

Seizième dimanche après la Pentecôte - Alléluia

Sun, 29 Sep 2019 16:16:43 +0000

Allelúia, allelúia. V/. Ps. 97, 1. Cantáte Dómino cánticum novum : quia mirabília fecit Dóminus. Allelúia.

Chantons un cantique nouveau,
Entonnons une hymne nouvelle :
Le Seigneur n’a point de rivaux :
Lui seul est fort et bon, Lui seul est éternel.

Quinzième dimanche après la Pentecôte - Communion

Sun, 22 Sep 2019 17:10:45 +0000

Ant. ad Communionem. Ioann. 6, 52. Panis, quem ego dédero, caro mea est pro sǽculi vita.

Le pain que Je vous donne est Mon Sang et Ma Chair :
Sans ce pain, sans ce pain, point de vie sur la terre.

Quatorzième dimanche après la Pentecôte - Communion

Sun, 15 Sep 2019 17:25:21 +0000

Ant. ad Communionem. Matth. 6, 33. Primum quǽrite regnum Dei, et ómnia adiiciéntur vobis, dicit Dóminus.

Vous tous qui recherchez d’abord
Le diadème, le vin ou l’or,
Vous perdrez tout à votre mort.

Cherchez d’abord à plaire au Roy ;
Ayez l’espérance et la foi :
Vous aurez le reste en surcroît.

Treizième dimanche après la Pentecôte - Communion

Sun, 08 Sep 2019 13:36:12 +0000

Ant. ad Communionem. Sap. 16, 20. Panem de cælo dedísti nobis, Dómine, habéntem omne delectaméntum et omnem sapórem suavitátis.

Vous nous avez donné le Pain du Ciel,
Plus blanc que le lait, plus doux que le miel.

Douzième dimanche après la Pentecôte - Graduel

Sun, 01 Sep 2019 14:48:08 +0000

Graduale. Ps. 33, 2-3. Benedícam Dóminum in omni témpore : semper laus eius in ore meo. V/. In Dómino laudábitur ánima mea : áudiant mansuéti, et læténtur.

Quand bénir le Seigneur ? Quand louer Son saint nom ?
À l’aube ; au crépuscule ; à l’angélus qui sonne ;
À la guerre ; à la paix ; quand le ciel brille ou tonne ;
Lors des festivités et lorsque nous peinons :
Que ta bouche et ton cœur n’œuvrent que pour Sa gloire,
De l’aurore qui croît jusqu’au déclin du soir.

Dixième dimanche après la Pentecôte - Alléluia

Sun, 18 Aug 2019 18:36:28 +0000

Allelúia, allelúia. V/.Ps 64, 2. Te decet hymnus, Déus, in Sion : et tibi reddétur votum in Ierúsalem. Allelúia.

Ô mon cœur, qui chanteras-tu ?
Les couronnes sont abattues,
La tiare a roulé sur la terre,
Et s’il est encor quelque saint
Où le Seigneur grava Son seing,
La rumeur choisit de se taire.

Qui chanter d’autre que mon Dieu,
Mon Dieu qui bâtit terre et Cieux,
Dieu qui créa et l’homme et l’ange,
Qui souffrit pour nous sur la Croix,
S’offre sans cesse à notre Foi
Et seul mérite nos louanges ?

Assomption - Alléluia (Rondeau)

Thu, 15 Aug 2019 15:23:06 +0000

Allelúia, allelúia. V/. Assumpta est María in cælum : gaudet exércitus Angelórum. Allelúia.

Alléluia ! Les jardins, les prairies
Et les vergers dans les Cieux ont fleuri.
Tout un chacun s’apprête dans le Ciel
Pour accueillir la reine la plus belle,
L’immaculée, la très sainte Marie.

Anges, chantez d’une voix attendrie
Celle que Dieu de tous temps a chérie,
Et répétez sans cesse, ô chœurs fidèles :
Alléluia !

Et nous, chrétiens, Mère de Jésus-Christ,
Nous vous offrons nos hymnes favoris,
Nous proclamons votre gloire éternelle,
Nous rappelons vos douceurs maternelles,
Et redisons sans cesse un même cri :
Alléluia !

Huitième dimanche après la Pentecôte - Offertoire

Sun, 04 Aug 2019 18:04:02 +0000

Ant. ad Offertorium. Ps. 17, 28 et 32. Pópulum húmilem salvum fácies, Dómine, et óculos superbórum humiliábis : quóniam quis Deus præter te, Dómine ?

L’âme qui s’abaisse,
Et reconnaît sa faiblesse,
C’est elle que Vous sauvez.

Vous jetez sur l’herbe
L’esprit de l’homme superbe
Qui s’imagine élevé.

Est-il, ô Seigneur,
D’autres dieux dans les hauteurs ?
Nous n’en avons pas trouvé.

Septième dimanche après la Pentecôte - Introït

Sun, 28 Jul 2019 16:36:14 +0000

Ant. ad Introitum. Ps. 46, 2. Omnes gentes, pláudite mánibus : iubiláte Deo in voce exsultatiónis. Ps. ibid., 3. Quóniam Dóminus excélsus, terríbilis : Rex magnus super omnem terram. V/.Glória Patri.

Ô peuples de la terre,
Acclamez votre Père !
Poussez des cris de joie,
Chantez dans l’allégresse
Le Seigneur sans faiblesse
Et le plus grand des Rois.

Sixième dimanche après la Pentecôte - Graduel

Sun, 21 Jul 2019 03:58:50 +0000

Graduale. Ps. 89, 13 et 1. Convértere, Dómine, aliquántulum, et deprecáre super servos tuos. V/. Dómine, refúgium factus es nobis, a generatióne et progénie.

Vous n’êtes pas seulement notre juge,
Mais aussi notre refuge.
Daignez, Seigneur, nous regarder un peu,
Et puis, si cela se peut,
Laissez-Vous donc toucher le cœur
Qui s’ouvrit pour les pécheurs.

Cinquième dimanche après la Pentecôte - Alléluia

Sun, 14 Jul 2019 17:17:20 +0000

Allelúia, allelúia. Ps. 20, I V/. Dómine, in virtúte tua lætábitur rex : et super salutáre tuum exsultábit veheménter. Allelúia.

Qui se repose en Ma puissance
A le cœur plein de réjouissance :
Vois, Je viens, Je sauve ta vie,
Et ton âme est toute ravie.

Quatrième dimanche après la Pentecôte - Communion

Sun, 07 Jul 2019 13:23:49 +0000

Ant. ad Communionem. Ps. 17, 3. Dóminus firmaméntum meum, et refúgium meum, et liberátor meus : Deus meus, adiútor meus.

Seigneur, mon Ciel et mon Rocher,
Ô refuge où Vous me cachez !
Vous êtes mon libérateur
Et venez m’aider à toute heure.

Troisième dimanche après la Pentecôte - Introït

Sun, 30 Jun 2019 21:51:46 +0000

Ant. ad Introitum. Ps. 24, 16 et 18. Réspice in me et miserére mei, Dómine : quóniam únicus et pauper sum ego : vide humilitátem meam et labórem meum : et dimítte ómnia peccáta mea, Deus meus. Ps. ibid., 1-2. Ad te, Dómine, levávi ánimam meam : Deus meus, in te confído, non erubéscam. V/.Glória Patri.

Jetez les yeux sur nous, Seigneur ;
Pitié pour Vos pauvres pécheurs.
Je vis dans l’abandon et dans la pauvreté,
Rassasié de malheur et plein d’humilité,
Mais je Vous redis, plein de foi,
Mon Dieu, mon Dieu, pardonnez-moi.
Ô Seigneur, c’est à Vous que je confie mon âme :
Ne la laissez point choir, mon Sauveur, dans les flammes.

Nativité de Saint Jean-Baptiste - Introït

Mon, 24 Jun 2019 08:09:26 +0000

Ant. ad Introitum. Is. 49, 1 et 2. De ventre matris meæ vocávit me Dóminus in nómine meo : et pósuit os meum ut gládium acútum : sub teguménto manus suæ protéxit me, et pósuit me quasi sagíttam eléctam. Ps. 91, 2. Bonum est confitéri Dómino : et psállere nómini tuo, Altíssime. V/.Glória Patri.

Dieu me prit par mon nom dans le sein de ma mère,
Il appela ma langue un glaive aigu de fer,
Prit l’ombre de Sa main pour la mettre sur moi,
Et ma vie comme un trait de Son vaste carquois.

Trinité - Évangile

Sun, 16 Jun 2019 07:36:27 +0000

Sequéntia sancti Evangélii secúndum Matthǽum. Matth. 28, 18-20. In illo témpore : Dixit Iesus discípulis suis : Data est mihi omnis potéstas in cælo et in terra. Eúntes ergo doncti : docéntes eos serváre ómnia, quæcúmque mandávi vobis. Et ecce, ego vobíscum sum ómnibus diébus usque ad co

Ainsi parlait Jésus à tous les cœurs fidèles :
« J’ai reçu tout pouvoir sur la terre et le Ciel.
Allez de par le monde et versez sur le front
De ceux qui sagement vous le demanderont
L’eau que versa Mon cœur après le Sacrifice.
Baptisez-les au nom et du Père et du Fils
Et de l’Esprit très saint qui ne font qu’un seul Dieu,
Qui règne dans la gloire et la joie des saints lieux.
Enseignez-leur Mes voies et Mes ordres si sages,
Et Je suis avec vous jusqu’à la fin des âges. »

Dix petits grains de messe - 10 - Le dernier évangile

Sun, 09 Jun 2019 05:52:53 +0000

10 – Le dernier Évangile

Saint Jean ! aucun apôtre ne m’est plus cher que lui. Il y a cent raisons à cela : il est le disciple que Jésus aimait ; il était le seul apôtre au pied de la Croix ; c’est par lui que nous avons été faits enfants de la Sainte Vierge Marie ; il est l’un des deux apôtres à venir au tombeau ; martyr, il a été préservé de la mort miraculeusement ; plus jeune apôtre, il est aussi mort le plus vieux, et le dernier ; il est l’auteur d’un Évangile très différent des autres ; il est l’auteur de l’Apocalypse, ce qui lui donne le privilège d’être le dernier auteur de la Sainte Écriture, sans compter le fait que, prophète de l’Église, il s’y montre le digne successeur de prophètes tels qu’Ézéchiel ou Daniel, qu’il surpasse. J’ai toujours aimé saint Jean. Il n’est pas un jour où j’omets de le prier. Souvent me vient en tête la pensée peut-être bizarre qu’il est le dernier écrivain, qu’il n’en est pas d’autre après lui, sinon des perroquets qui le répètent, lui ou ceux qui l’ont précédé, et des maudits qui aiment le mensonge. Que voulez-vous écrire après l’Apocalypse, qui raconte toute l’histoire de l’Église, la seule qui compte, au fond ? Sans doute, cette pensée a un caractère excessif que je ne saurais nier. N’importe ; j’ai toujours eu beaucoup d’affection pour saint Jean, et rien ne me serait dès lors plus naturel que de chérir tout particulièrement la lecture du prologue de son Évangile à la fin de la messe. C’est pour moi une grande tristesse de constater qu’en de nombreuses chapelles on se permet de lancer le chant final avant que le prêtre ait terminé, que dis-je, avant même qu’il ait commencé la lecture du dernier Évangile ! Mais ignorez-vous, malheureux, que c’est nous, les fidèles, qui avons réclamé à grands cris que le prêtre ne le lût pas tout seul dans l’intimité de la sacristie, mais le proclamât devant nous1 ? Fort bien, me direz-vous ; les raisons historiques ne sont pas sans intérêt ; cependant, puisque plus personne ne demande la lecture de cet évangile, quelle autre raison a-t-on de le lire ? Les commentateurs ont dégagé plusieurs explications symboliques. Il n’est peut-être pas inutile de faire remarquer que la composition de la messe, faite au cours des siècles, répond bien évidemment à un dessein divin. Des innovations ont été sanctionnées après plusieurs siècles ; d’autres n’ont pas été retenues. Dans ce long processus, il n’est pas douteux que le Seigneur Lui-même a agi et c’est donc à raison que les commentateurs ont trouvé des raisons différentes de celles qui ont poussé historiquement à ajouter tel ou tel passage. En d’autres termes, Dieu s’est servi des raisons justes mais imparfaites des hommes pour que la sainte liturgie soit perfectionnée dans un sens qui n’était encore connu que de Lui mais que nous allons nous attacher à découvrir. Tout en faisant mes recherches sur ce dernier évangile, j’ai découvert un commentaire de la messe écrit par un certain abbé Floriot, ayant vécu au XVIIème siècle, qui fait un parallèle très intéressant entre la messe et le dernier évangile. Que raconte ce prologue ? Que le Verbe de Dieu s’est incarné pour le salut des hommes. Qu’est-ce que la messe ? Le Verbe de Dieu qui descend parmi nous sous l’apparence du pain et du vin pour notre salut. La messe, qui renouvelle le Saint Sacrifice du Seigneur, est également un renouvellement de Son incarnation :

Dix petits grains de messe - 9 - Perceptio Corporis tui...

Sun, 02 Jun 2019 17:12:29 +0000

9 – Perceptio Corporis tui… De tous les maux qui accablent notre temps, l’indifférence et le mépris à l’égard de la sainte communion sont des plus discrets et des plus catastrophiques : on va communier par ignorance, par habitude, par imitation, par respect humain, par goût du sacrilège. Le fidèle devrait se rendre compte de l’extraordinaire présent qui lui est fait en recevant le corps du Seigneur. Voici ce que nous devrions dire en communiant :

Dix petits grains de messe - 8 - Supra quae...

Sun, 26 May 2019 09:49:26 +0000

8 – Supra quae

Ce n’était qu’avec de grands scrupules et la main tremblante que Tolkien osait écrire sur les mystères fondamentaux du monde : la Création de l’homme, la Chute, la Rédemption. Il est déjà audacieux à un laïc comme moi de tenter de parler pertinemment du plus grand mystère à l’œuvre dans le monde pour oser de surcroît commenter les paroles terribles et sublimes de la Consécration. Ce n’est jamais sans un frémissement que je les entends à la messe, lorsque je sers à l’autel, ou que je les récite mentalement lorsque je suis trop loin pour les entendre. Si un incroyant devait me lire, qu’il n’en vienne pas à penser que ce passage a été laissé de côté pour son peu d’importance : c’est au contraire sa sublimité qui me retient d’en oser toucher un seul mot. Après la Consécration a lieu l’offrande à Dieu de la Divine Victime, dont nous avons rapidement parlé dans l’article précédent. La prière qui suit rappelle trois sacrifices de l’Ancien Testament qui sont des annonciateurs du seul Sacrifice parfait :

Dix petits grains de messe - 7 - Haec dona...

Sun, 19 May 2019 18:56:26 +0000

7 – Haec dona…

« Benedicas haec dona, haec munera, haec sancta sacrificia illibata. » « Bénissez ces dons, ces présents, ces sacrifices saints et sans tache.1 »

Une fois n’est pas coutume, je n’ai pas voulu traduire, c’est-à-dire paraphraser, le texte de la messe sous la forme d’un poème. Pourquoi ? C’est que la précision est ici de mise et que mes traductions, comme vous avez pu le remarquer, n’ont absolument pas cette qualité (j’espère que d’autres compensent cette absence !) Longtemps me suis-je demandé, en lisant la première prière du Canon où se trouve cet extrait : « Pourquoi donc l’Église prend-elle plaisir à répéter mille fois les mêmes choses ? Pourquoi accumuler des synonymes ? » D’autant que ce n’est pas le seul endroit où l’on trouve des répétitions : songez à ces longues répétitions que sont les litanies… Les dons et les présents, cela a exactement le même sens ; et si le mot « sacrifices » n’a pas le même sens, est-ce que, de toute façon, ça ne désigne pas exactement la même chose, à savoir le pain et le vin qui sont sur l’autel, peu avant d’être consacrés ? Au fond, un seul mot n’aurait-il pas suffi ? J’avais même l’outrecuidance insensée de penser que, le jour où la messe traditionnelle serait rétablie, il serait certainement nécessaire de faire des modifications car cela n’irait pas sans compromis ; et ma foi, j’étais tout à fait prêt à abandonner ces quelques mots à la furie des simplificateurs, pourvu qu’on conservât le reste. Fou et insensé que j’étais ! À présent, jugez-moi fol si vous le voulez, traitez-moi d’obscurantiste, de passéiste, de maniaque et de tous les mots d’oiseaux appropriés qui passeront entre vos deux oreilles, je n’ai plus qu’un souhait : qu’on ne touche plus à rien avant au moins trois ou quatre siècles, quand nos successeurs seront sortis de la longue convalescence qui ne manquera pas de succéder à la fureur de la maladie dont, je l’espère, nous vivons les derniers feux. Plus j’ai étudié la messe, plus j’ai lu à son sujet, plus mon admiration a cru, plus j’ai eu le désir que ce trésor inestimable soit conservé tel quel, sans rien changer, et surtout sans rien retrancher. Imagine-t-on une commission confier à Jackson Pollock le soin de repeindre le visage de la Joconde pour l’adapter à la modernité ? On crierait au scandale ! C’est pourtant ce qu’on a fait il y a soixante ans avec la messe : Mgr Bugnini a été le Jackson Pollock de la liturgie2. Dans la messe, il n’existe rien sans une excellente raison. C’est bien évidemment le cas ici. D’après l’abbé Lebrun, il existe une différence fondamentale entre les dons et les présents : les premiers sont donnés par les supérieurs aux inférieurs ; les seconds par les inférieurs aux supérieurs. Comment se fait-il alors que les espèces sont appelées ainsi ?

Quatrième dimanche après Pâques - Alléluia

Sun, 19 May 2019 17:05:35 +0000

Allelúia, allelúia. V/. Ps. 117, 16. Déxtera Dómini fecit virtútem : déxtera Dómini exaltávit me. Allelúia. V/. Rom. 6, 9. Christus resúrgens ex mórtuis iam non móritur : mors illi ultra non dominábitur. Allelúia.

La droite du Seigneur a montré Sa puissance,
Ô douce joie !
Et la main du Seigneur des prodiges immenses :
Louons le Roy.

Il a tiré mon cœur des profondeurs du lac,
Sublime exploit !
Il a sauvé ma vie dans plus de mille attaques :
Ah, réjouis-toi !

Dix petits grains de messe - 6 - Dialogue sur la Préface de la Sainte Trinité

Sun, 12 May 2019 10:18:10 +0000

De la Préface de la Très Sainte Trinité

Instruction du roi Théodoric par les saints Sapientisme et Logophore

Ce dialogue sur la Trinité nous est parvenu par un manuscrit du XVIIIème siècle seulement, dont le scribe, anonyme, précise qu’il ne fait que recopier un original daté par lui du Xème siècle, bien que certains traits lexico-syntaxiques semblent renvoyer à la Renaissance Carolingienne. Il ne s’agit pas d’une œuvre complète : le même scribe indique qu’il y a neuf autres dialogues, dont celui-ci n’est que le sixième. Quant aux autres, on ne sait ce qu’ils sont devenus.

Dix petits grains de messe - 5 - Dirigatur Domine

Sun, 05 May 2019 18:51:36 +0000

5 – Dirigatur, Domine…

« Dirigatur, Domine, oratio mea, sicut incensum, in conspectu tuo. »

« Que monte ma prière
Devant Vous, ô mon Dieu,
Comme l’encens, que le thuriféraire
Fait monter sous Vos yeux. »

À vrai dire, je n’ai jamais trop aimé l’encens : son parfum capiteux me donne des maux de tête et sa fumée m’a souvent fait tousser, notamment lorsque je servais à l’autel ; voire, lors des grandes chaleurs, des nausées et un peu d’étourdissement. Après tout, n’est-ce pas tout à fait normal ? L’encens est destiné à Dieu ; je ne suis qu’un homme. Comment pourrais-je supporter ce qu’Il s’est réservé depuis les temps mosaïques1 ? Jadis, l’encens était offert à Dieu sur l’autel des parfums ; les cérémonies chrétiennes n’ont pas manqué de conserver un si saint usage2. De même que les mages les premiers offrirent l’encens à Jésus, reconnaissant ainsi, ô science admirable, qu’était vraiment Dieu ce petit enfant, le prêtre offre l’encens devant le pain et le vin, voyant déjà en eux le corps et le sang sacré de Notre Seigneur. Ce n’est rien en apparence, cette petite rondelle blanche, ces quelques gouttes de vin mêlées d’eau ; ce n’est rien à notre œil, mais notre foi affirme que c’est bien Dieu qui s’y trouvera quelques instants plus tard. En fait, il y a à la messe (du moins à la grand-messe) deux encensements ; le premier a lieu juste après l’Introït, le second pendant l’Offertoire, de même que les Hébreux offraient l’encens le matin et le soir3. C’est très à propos que l’Église a choisi ces paroles admirables tirées du psaume 140, puisque David dit ensuite : « Que l’élévation de mes mains soit comme le sacrifice du soir. » Or, à ce sacrifice avait aussi lieu l’immolation de l’agneau :

Dix petits grains de messe - 4 - Deus qui humanae

Sun, 28 Apr 2019 18:00:39 +0000

4 – Deus, qui humanae

« Deus, humanae substantiae dignitatem mirabiliter condidisti, et mirabilius reformasti »

« Vous avez, au commencement,
Créé l’homme admirablement,
Et renouvelé sa grandeur
Qu’aux doux mots du serpent maudit
Dans sa déraison il perdit,
Plus admirablement, Seigneur. »

Voilà le début de la deuxième prière du commun de l’Offertoire. J’aime tellement cette prière que c’est la seule de l’Offertoire que je tiens à dire lorsque je suis occupé par la chorale ou lorsque mes enfants m’empêchent de suivre. Il ne m’a pas semblé nécessaire de la mettre dans son intégralité : ces premiers mots, me semblent-ils, contiennent déjà en germe tout le reste. Qu’y a-t-il d’admirable dans ces quelques mots ? Une immense profondeur dans une expression très concise : imaginez un océan dans un dé à coudre, ou bien, pour ceux qui ont l’esprit scientifique, pensez à un trou noir, qui contient une énorme quantité de matière dans un tout petit volume ; ou bien encore pensez à une hostie, si petite, qui contient l’infini de Dieu. Telle est l’impression qui se dégage de cette courte prière. Que Vos œuvres sont admirables, Seigneur ! Qui ne resterait muet d’admiration devant la beauté de la création, devant l’admirable ordonnancement de toutes choses, depuis les galaxies et les planètes jusqu’aux plus infimes atomes ? Qui resterait insensible à la douceur du printemps, à la beauté des fleurs, à la majesté des arbres, à l’apparence des animaux ? Les païens ont chanté la beauté du monde ; les athées même, dans leur obscure folie, peuvent le reconnaître s’ils n’ont pas perdu tout sens commun ; le Chrétien, lui, n’ignore pas d’où viennent toutes ces choses, et loue le Créateur en admirant la créature. Or, de tout l’univers visible, rien n’est comparable à l’homme. La raison nous dit qu’il a été fait roi du monde ; la foi nous enseigne qu’il fut fait à l’image de Dieu. Dieu nous donna un corps, comme aux plantes et aux bêtes, qu’Il unit à une âme, âme qui subsistera au-delà de la consommation des siècles et jamais ne disparaîtra. C’est cette admirable union du corps et de l’homme qui fait dire à l’auteur de cette oraison1 : mirabiliter , d’une manière admirable. Rien, semble-t-il, n’est plus admirable que la création de l’homme, mais il y a plus important encore : c’est la Rédemption. Le latin exprime cette supériorité de la Rédemption avec seulement deux mots : mirabilius reformasti. On ne saurait être plus laconique et utiliser moins de mots pour dire davantage. Dom Guéranger n’est d’ailleurs pas insensible à la beauté de la langue car il écrit :

Saint Anselme - Collecte

Sun, 21 Apr 2019 07:10:57 +0000

Oratio C Deus, qui pópulo tuo ætérnæ salútis beátum Ansélmum minístrum tribuísti : præsta, quǽsumus ; ut, quem Doctórem vitæ habúimus in terris, intercessórem habére mereámur in cælis. Per Dóminum.

Douce Nuée qui conduisez nos pas,
Qui nous guidez et ne nous laissez pas,
Souffrez, souffrez de nos pauvres mains jointes
Toutes tendues l’approche et les atteintes.

Pour nous conduire au verger délicieux,
Par les dangers d’un chemin périlleux,
Vous avez pris Anselme dont la chaire
Enseigne encor Votre science à la chair.

Dix petits grains de messe - 3 - Per evangelica dicta

Sun, 14 Apr 2019 18:10:03 +0000

3 – Per evangelica dicta

Si j’avais l’esprit et les lèvres pures comme celles d’Isaïe, je parlerais sans crainte aux petits Manassé que je connais ; mais ce n’est pas le cas : aussi répété-je toujours après l’Évangile cette remarquable petite prière, si remarquablement rythmée que je la présenterai en vers :

« Per evangelica dicta,
deleantur nostra delicta. »

C’est ce que le prêtre, ou le diacre, dit juste après avoir proclamé l’Évangile :

Dix petits grains de messe - 2 - Munda cor meum

Sun, 07 Apr 2019 08:43:19 +0000

2 – Munda cor meum

« Munda cor meum ac labia mea, omnipotens Deus, qui labia Isaiae Prophetae calculo mundasti ignito. »

« Purifiez, ô Seigneur,
Mes lèvres et mon cœur,
Vous qui jadis avez
D’un charbon embrasé
Rendu la bouche nette
D’Isaïe le prophète. »

Nous passons par-dessus une grande partie de la messe pour nous arrêter juste avant la lecture de l’Évangile. Celui qui s’apprête à lire, soit le diacre, soit le prêtre, s’il est seul, prononce cette magnifique prière inspirée d’une des plus illustres pages de la prophétie d’Isaïe. Au sixième chapitre1, Isaïe voit le Ciel s’ouvrir, le Seigneur siégeant sur Son trône en majesté, et les Séraphins, anges les plus hauts de la hiérarchie céleste, dont le nom pourrait signifier « ceux qui brûlent2 », volent autour du trône en chantant le Sanctus, ou plutôt la première partie du Sanctus. Isaïe, terrifié, s’écrie alors :

Dix petits grains de messe - 1 - Confitebor tibi in cithara...

Sun, 31 Mar 2019 18:00:21 +0000

1 - Confitebor tibi in cithara

Les prières au bas de l’autel ont toujours été de mes prières favorites. Lorsque les rubriques le demandent, il arrive qu’elles soient supprimées (c’est le cas lors de la messe de Minuit à Pâques) et leur absence se fait toujours ressentir. Cela dit, il n’y a guère que pendant les messes basses qu’on peut vraiment les dire et se recueillir en elles, et plus encore lorsqu’on a le privilège de servir. Pourquoi me plaisent-elles, je ne le sais pas exactement. Peut-être parce que c’est la seule partie de la messe qui rappelle les offices avec leurs litanies de psaumes embrassés par les antiennes. Toujours est-il que, chaque fois que j’entre dans une église, je les récite intérieurement en allant du baptistère au tabernacle, accomplissant ainsi ce que dit l’antienne et ce qu’on faisait jadis au témoignage de Saint Ambroise1. Il y aurait beaucoup à dire sur ces prières et j’ai hésité longuement ; que choisir ? l’antienne ? La doxologie ? Le remarquable « adjutorium nostrum… », dont le sens m’échappa longtemps ? Le Confiteor ? Les oraisons lors de la montée des marches ? Il m’a semblé toutefois que je ne pouvais négliger cette petite phrase que j’ai mise en guise de titre et qui peut se traduire ainsi :

Dix petits grains de messe - Préambule

Mon, 25 Mar 2019 06:17:48 +0000

Voilà trois mois maintenant que cette série d’articles aurait dû être publiée ; mais les retards, mais la découverte de nouveaux livres sur le sujet, mais les préoccupations personnelles et professionnelles, mais la dispersion de votre serviteur en une multitude d’activités diverses entre lesquelles il ne sait choisir… Cependant, après plusieurs mois de labeur, voici enfin le travail achevé ! Quel travail ? Un dizainier un peu particulier et très personnel que j’offre au lecteur dans cette série d’articles : chacun d’entre eux reprendra un petit passage de la messe auquel je tiens tout particulièrement ; non les plus importants, ni nécessairement les plus riches, mais ceux qui me plaisent, me touchent et me font réfléchir. Le lecteur pourra être surpris de cette attitude, avec justesse. La sainte messe, en effet, n’est pas quelque chose dans lequel on peut piocher à sa convenance. Ce n’est pas un poème dont certains vers seraient plus admirables que les autres ; ce n’est pas une symphonie dont certaines phrases resteraient dans l’esprit de l’auditeur plus que d’autres. La messe n’est pas avant tout une œuvre d’art, ce n’est pas une comédie, comme avait osé le dire Musset lorsqu’il était enfant. Il faut prendre la messe entièrement, l’embrasser dans sa totalité comme dans ses détails, l’admirer depuis le premier signe de croix jusqu’au dernier Amen, en passant par chacune des paroles et des gestes, si minimes soient-ils, du célébrant et de ceux qui le servent. Rien de la messe n’est pauvre, faible, médiocre, rien ne doit en être retranché. S’il existe des parties plus importantes, le sommet en étant la Consécration, les autres parties ne sont moindres que par comparaison, car la partie la plus importante en est sublimissime, sans hyperbole, mais les autres demeurent sublimes. Il faut prendre la messe dans son ensemble, mais si faible est l’entendement humain et si grande la messe qu’il n’est pas possible à l’homme d’en tout saisir. Nombreux sont ceux qui ont commenté la messe, et aucun n’a épuisé le sujet. La messe, après tout, n’est-ce pas Dieu Lui-même ? Mais puisque je ne puis comprendre Dieu, peut-être puis-je en comprendre certains de Ses aspects, selon mon entendement, selon qu’ils entrent en résonance avec ma nature finie et imparfaite, et ainsi saisir quelque chose du tout ; ainsi de la messe. De ces morceaux que j’ai choisis, peut-être le lecteur ne sera-t-il pas frappé, car ce ne sont pas des parties qui le touchent ; d’autres, peut-être, le toucheront-ils davantage. En revanche, et c’est mon souhait en écrivant cette série, peut-être cherchera-t-il à porter une plus grande attention à tous ces détails dont on a si souvent dit, à tort, qu’ils étaient inutiles ; peut-être le lecteur cherchera-t-il à renouveler son attention, à chercher ce qui le frappe, l’émeut, le remplit d’admiration, l’édifie, le fait réfléchir, prier, aimer davantage son Sauveur qui daigne Se présenter à lui. Alors, il s’attachera à ces branches dont les fruits lui paraissent plus suaves, et il aimera davantage l’arbre qui les porte. Si tel est le cas, mon vœu n’aura pas été vain. Peut-être me dira-t-on : mais vous êtes un laïc ; est-ce à vous de vous occuper de cela ? Hélas, je ne demande pas mieux que de me taire ! Mais ceux à qui cette tâche est confiée, les prêtres, les évêques, les théologiens, les liturgistes, est-ce qu’ils s’en acquittent honorablement ? La plupart se soucient de la grandeur de la messe comme d’une guigne, ne la connaissent pas et ne la transmettent pas. « Si hi tacuerint, lapides clamabunt. » (Lc. 19, 40)

Mercredi des cendres - Communion

Wed, 06 Mar 2019 09:54:31 +0000

Ant. ad Communionem. Ps. 1, 2 et 3. Qui meditábitur in lege Dómini die ac nocte, dabit fructum suum in témpore suo.

Médite jour et nuit la loi de ton Seigneur :
Tu porteras ton fruit lorsque viendra ton heure.

Sexagésime - Introït

Sun, 24 Feb 2019 07:08:41 +0000

Ant. ad Introitum. Ps. 43, 23-26. Exsúrge, quare obdórmis, Dómine ? exsúrge, et ne repéllas in finem : quare fáciem tuam avértis, oblivísceris tribulatiónem nostram ? Adhǽsit in terra venter noster : exsúrge, Dómine, ádiuva nos, et líbera nos. Ps. ibid., 2. Deus, áuribus nostris audívimus : patres nostri annuntiavérunt nobis. V/.Glória Patri.

Levez-Vous, ô Seigneur : pourquoi dormir encore ?
Abandonnerez-Vous à jamais au dehors
Tous ceux qui Vous supplient ?

Saint Valentin - Offertoire

Thu, 14 Feb 2019 15:46:14 +0000

Ant. ad Offertorium. Ps. 8, 6-7. Glória et honóre coronásti eum : et constituísti eum super ópera mánuum tuárum, Dómine.

Ô jour de gloire, ô jour de fête !
Vous avez posé sur sa tête,
Sur la tête de Votre saint,
Le plus fin, le plus beau diadème,
D’or et d’argent niellés de gemmes
Qui représentent Vos desseins.

Ô Roy, Vous avez en personne
Ceint son front pur d’une couronne,
Et Vous l’avez fait souverain,
Vous l’avez vêtu de puissance
Sur tout ce qui a pris naissance
De Vos toutes-puissantes mains.

Saint Tite - Alléluia

Wed, 06 Feb 2019 10:23:54 +0000

Allelúia, allelúia. V/. Ps. 109, 4. Tu es sacérdos in ætérnum, secúndum órdinem Melchísedech. Allelúia.

Vous êtes prêtre, ô saint évêque,
De l’ordre de Melchisédech :
Le pain, le vin que vous offrez,
Sont du Seigneur le Corps sacré.

Saint Jean Chrysostome - Offertoire (Extrait)

Sun, 27 Jan 2019 16:00:28 +0000

Ant. ad Offertorium. Ps. 91, 13. […] sicut cedrus, quæ in Líbano est multiplicábitur.

Le juste, qui n’a point d’enfant selon la chair,
A plus de mille enfants, qu’il n’a point sur la terre,
Mais qu’il a conduits dans les Cieux
Et ramené tout près de Dieu.

Saints Vincent et Anastase - Alleluia (Messe Intret)

Tue, 22 Jan 2019 16:09:31 +0000

Allelúia, allelúia. V/. Eccli. 44, 14. Córpora Sanctórum in pace sepúlta sunt, et nómina eórum vivent in generatiónem et generatiónem. Allelúia.

Les corps des bienheureux reposent dans la paix,
Et leurs noms sanctifiés vivent à tout jamais.

Sainte Famille - Introït

Sun, 13 Jan 2019 07:14:16 +0000

Ant. ad Introitum. Prov. 23, 24 et 25. Exsúltat gáudio pater Iusti, gáudeat Pater tuus et Mater tua, et exsúltet quæ génuit te. Ps. 83, 2-3. Quam dilécta tabernácula tua, Dómine virtútum ! concupíscit et déficit ánima mea in átria Dómini. V/.Glória Patri.

Que le père du Juste ait le cœur plein de joie.
Oh, qu’il est heureux, Votre père,
Qu’elle est heureuse, Votre mère,
Elle qui donna vie au plus puissant des Roys.

Dimanche dans l'Octave de Noël - Introït

Sun, 30 Dec 2018 15:38:30 +0000

Ant. ad Introitum. Sap. 18, 14-15. Dum médium siléntium tenérent ómnia, et nox in suo cursu médium iter háberet, omnípotens Sermo tuus, Dómine, de cælis a regálibus sédibus venit. Ps. 92, 1. Dóminus regnávit, decórem indútus est : indútus est Dóminus fortitúdinem, et præcínxit se. V/.Glória Patri.

Au milieu de la nuit, dans un calme silence,
Votre Verbe, vêtu de la Toute-Puissance,
Du trône sans égal où Vous siégez, mon Dieu,
Dans la plus haute salle au grand palais des Cieux,
S’élance.

Quatrième dimanche de l'Avent - Graduel

Sun, 23 Dec 2018 09:26:24 +0000

Graduale. Ps. 144, 18 et 21. Prope est Dóminus ómnibus invocántibus eum : ómnibus, qui ínvocant eum in veritáte. V/. Laudem Dómini loquétur os meum : et benedícat omnis caro nomen sanctum eius.

Le Seigneur est tout près de tous ceux qui L’appellent,
Qui L’appellent en vérité.
Ma bouche, loue ton Dieu, loue le Seigneur du Ciel,
Et que, plein de docilité,
Toute chair loue Son nom, Son nom saint et fidèle.

Immaculée Conception - Introït

Sat, 08 Dec 2018 09:26:40 +0000

Ant. ad Introitum. Is. 61, 10. Gaudens gaudébo in Dómino, et exsultábit ánima mea in Deo meo : quia índuit me vestiméntis salútis : et induménto iustítiæ circúmdedit me, quasi sponsam ornátam monílibus suis. Ps. 29, 2 Exaltábo te, Dómine, quóniam suscepísti me : nec delectásti inimícos meos super me. V/. Glória Patri.

Mon Seigneur remplira mon cœur
Du plus insondable bonheur ;
Toute mon âme exultera
Dans la tendresse de Ses bras.
Il a fait briller sur mon corps
Des ornements d’argent et d’or.
Il a jeté Son dévolu
Sur moi, m’a vêtue du Salut,
M’a revêtue de Sa justice,
Et me fera l’honneur d’un Fils.

La Messe de Vatican II - Quelques citations

Wed, 05 Dec 2018 16:22:40 +0000

Se trouve-t-il des lecteurs de ce blogue qui ne soutiennent pas la messe traditionnelle, j’en doute fort ; s’il en est, peut-être ont-ils été choqués par ce titre qui, il est vrai, est sujet à controverses, à l’heure où beaucoup (sincèrement) estiment que la messe de Paul VI n’est pas celle du concile Vatican II, dont les intentions auraient été trahies. Pour ma part, je n’ai acheté ce livre que pour voir comment l’auteur, l’abbé Claude Barthe, allait justifier son titre. Pour le lecteur arrivé à la fin du premier quart, le titre semble déjà tout à fait juste. C’est là où votre serviteur est arrêté - pour le moment ! Je voulais seulement partager quelques citations d’écrivains eux-mêmes cités par l’abbé Barthe, qui montrent à quel point la réforme liturgique est une aberration sur le plan de l’art. Mes vieux lecteurs me diront qu’il s’agit sans doute de choses déjà bien connues, mais ce n’est pas forcément le cas des plus jeunes (y compris votre serviteur, qui a la joie de ne pas avoir vécu de pareils troubles).

Premier Dimanche de l'Avent - Alléluia

Sun, 02 Dec 2018 18:18:20 +0000

Allelúia, allelúia. V/. Ps. 84, 8. Osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam : et salutáre tuum da nobis. Allelúia.

Aux hommes dans l’obscurité,
Seigneur, montrez Votre bonté !
À nos âmes dans le malheur,
Faites-nous voir Votre Sauveur.

Dernier dimanche après la Pentecôte - Graduel

Sun, 25 Nov 2018 06:18:24 +0000

Graduale. Ps. 43, 8-9. Liberásti nos, Dómine, ex affligéntibus nos : et eos, qui nos odérunt, confudísti. V/. In Deo laudábimur tota die, et in nómine tuo confitébimur in sǽcula.

Vous avez libéré, Seigneur,
Nos mains de nos persécuteurs,
Et Vous avez fait le procès
De tous ceux qui nous haïssaient.

Dieu, c’est en Vous, de l’aube au soir
Que nous serons remplis de gloire !
Nous louerons Votre sainteté
Durant toute l’éternité.

Sixième dimanche restant après l'Épiphanie - Communion

Sun, 18 Nov 2018 21:14:09 +0000

Ant. ad Communionem. Marc. 11, 24. Amen, dico vobis, quidquid orántes pétitis, crédite, quia accipiétis, et fiet vobis.

Ce que demandent vos prières,
Ce que vous aurez demandé,
Vous le recevrez de Mon Père,
Oui, tout vous sera accordé.

Cinquième dimanche restant après l'Épiphanie - Introït

Sun, 11 Nov 2018 23:03:43 +0000

Ant. ad Introitum. Ier. 29,11,12 et 14. Dicit Dóminus : Ego cógito cogitatiónes pacis, et non afflictiónis : in vocábitis me, et ego exáudiam vos : et redúcam captivitátem vestram de cunctis locis. Ps. 84, 2. Benedixísti, Dómine, terram tuam : avertísti captivitátem Iacob. V/.Glória Patri.

J’ai des pensées, dit le Seigneur,
Pleines de paix, non de malheur,
Car Je vous aime ; invoquez-Moi,
Et comme en écho à vos voix,
On entendra briser vos chaînes
Et les prisons qui vous retiennent.

Christ-Roy - Graduel

Sun, 28 Oct 2018 09:40:50 +0000

Graduale. Ps. 71, 8 et 11. Dominábitur a mari usque ad mare, et a flúmine usque ad términos orbis terrárum. V/. Et adorábunt eum omnes reges terræ : omnes gentes sérvient ei.

Son pouvoir s’étendra du ponant au levant,
Sur tout grain de poussière et tout être vivant.
Tous les rois jetteront leur tête sur le sol,
Tout peuple obéira à Ses justes paroles.

Vingt-deuxième dimanche après la Pentecôte - Introït

Sun, 21 Oct 2018 15:02:15 +0000

Ant. ad Introitum. Ps. 129, 3-4. Si iniquitátes observáveris, Dómine : Dómine, quis sustinébit ? quia apud te propitiátio est, Deus Israël. Ps. ibid., 1-2. De profúndis clamávi ad te, Dómine : Dómine, exáudi vocem meam. V/.Glória Patri.

Dans Votre sanctuaire,
Nous entrons chargés de péchés ;
Mais, ô Dieu salutaire,
Qui n’en sera point retranché
Si d’un œil trop sévère
Vous jugez nos cœurs entachés ?

Accablés de nos crimes
Et de tous nos forfaits odieux,
Nous crions de l’abîme :
« Ô Seigneur miséricordieux,
À Votre Cœur sublime,
Attirez nos cœurs, notre Dieu ! »

Vingt-et-unième dimanche après la Pentecôte - Graduel (suite et fin)

Sun, 14 Oct 2018 20:21:28 +0000

V/. Priúsquam montes fíerent aut formarétur terra et orbis : a sǽculo et usque in sǽculum tu es, Deus.

Avant que n’apparût le monde et l’univers,
Que ne fussent formées les terres et les mers,
Et ne fût l’homme enfin, au milieu, suscité
Pour en être la pointe, et la cime et le faîte,
Avant la création et pour l’éternité,
Seigneur, Vous êtes.

Saints Côme et Damien - Introït

Thu, 27 Sep 2018 17:17:12 +0000

Ant. ad Introitum. Eccli. 44,15 et 14. Sapiéntiam Sanctórum narrent pópuli, et laudes eórum núntiet ecclésia : nomina autem eórum vivent in sǽculum sǽculi. Ps. 32, 1. Exsultáte, iusti, in Dómino : rectos decet collaudátio. V/. Glória Patri.

La sagesse des saints, ô peuples, chantez-la !
Louez les saints glorieux, fils de la sainte Église !
Jamais ne trembleront sur leur divine assise
Les noms qu’à tout jamais le Christ auréola.

Dix-huitième dimanche après la Pentecôte - Alléluia

Sun, 23 Sep 2018 07:14:08 +0000

Allelúia, allelúia. V/.Ps. 101, 16. Timébunt gentes nomen tuum, Dómine, et omnes reges terræ glóriam tuam. Allelúia.

Le monde, à son soir,
Devant Votre gloire,
Tremblera, mon Dieu !
Les rois de la terre,
Eux qui s’élevèrent,
N’oseront ouvrir les yeux.

Samedi des Quatre-Temps de Septembre - Deuxième collecte

Sat, 22 Sep 2018 15:09:03 +0000

Oratio. Da nobis, quǽsumus, omnípotens Deus : ut, ieiunándo, tua grátia satiémur ; et, abstinéndo, cunctis efficiámur hóstibus fortióres. Per Dóminum.

Affaiblis par le jeûne et las de l’abstinence,
Nous prions à Vos pieds, ô Dieu dont la puissance
Peut descendre en nos cœurs, s’étendre en nos esprits,
Les remplir de la grâce et les rendre aguerris
Et forts pour repousser ceux qui nous font violence.

Mercredi des Quatre-Temps de Septembre - Offertoire

Wed, 19 Sep 2018 10:26:30 +0000

Ant. ad Offertorium. Ps. 118, 47 et 48. Meditábor in mandátis tuis, quæ diléxi valde : et levábo manus meas ad mandáta tua, quæ diléxi.

Je veillerai la nuit, les genoux sur la terre,
Pour pouvoir méditer tous Vos commandements -
Ils me sont si doux et si chers !

Je lèverai les mains, et Vos commandements,
Je les appliquerai tout le jour pour Vous plaire,
Car je les aime tendrement.

Dix-septième dimanche après la Pentecôte - Alléluia

Sun, 16 Sep 2018 05:46:54 +0000

Allelúia, allelúia. V/. Ps. 101, 2. Dómine, exáudi oratiónem meam, et clamor meus ad te pervéniat. Allelúia.

Mon Dieu, mon Seigneur et mon Père,
Prêtez l’oreille à ma prière !
Faites que ma supplication
Parvienne jusqu’à Vous dans Sion.

Exaltation de la Sainte Croix - Introït

Fri, 14 Sep 2018 09:18:31 +0000

Ant. ad Introitum. Gal. 6, 14. Nos autem gloriári opórtet in Cruce Dómini nostri Iesu Christi : in quo est salus, vita et resurréctio nostra : per quem salváti et liberáti sumus. Ps. 66, 2. Deus misereátur nostri, et benedícat nobis : illúminet vultum suum super nos, et misereátur nostri. V/. Glória Patri.

En elle, où fut pendu, pour périr, notre Roy,
Qui nous donna la vie, le salut, la victoire,
En elle, notre honneur, en elle, notre gloire,
Glorifions-nous en elle, en la très sainte Croix !

Saints Prote et Hyacinthe - Introït (Messe Salus autem)

Tue, 11 Sep 2018 07:36:41 +0000

Ant. ad Introitum. Ps. 36, 39. Salus autem iustórum a Dómino : et protéctor eórum est in témpore tribulatiónis. Ps. Ibid., 1. Noli æmulári in malignántibus : neque zeláveris faciéntes iniquitátem. V/.Glória Patri.

L’impie a pour alliées la force et la richesse,
Mais le juste et le saint trouve en Dieu son salut :
Lorsque l’impie l’opprime, il crie : « Je n’en peux plus ! »,
Et Dieu l’appelle à Lui d’une voix melliflue,
Mais frappe son bourreau d’une main vengeresse.

Quatorzième dimanche après la Pentecôte - Introït (deuxième version)

Sun, 26 Aug 2018 18:00:01 +0000

Ant. ad Introitum. Ps. 83, 10-11. Protéctor noster, áspice, Deus, et réspice in fáciem Christi tui : quia mélior est dies una in átriis tuis super mília. Ps. ibid., 2-3. Quam dilécta tabernácula tua, Dómine virtútum ! concupíscit, et déficit ánima mea in átria Dómini. V/.Glória Patri.

Mon protecteur, jetez Vos yeux,
Regardez, regardez, mon Dieu,
Ce visage que le baptême
Changea d’un geste mystérieux
En ces traits que Votre cœur aime.

Saint Philippe Béniti - Alléluia (Messe Justus ut palma)

Thu, 23 Aug 2018 18:00:44 +0000

Allelúia, allelúia. V/. Ps. 111, 1. Beátus vir, qui timet Dóminum : in mandátis eius cupit nimis. Allelúia.

Heureux es-tu, toi qui crains le Seigneur,
Qui trouves ton bonheur
À suivre à tout moment
Ses saintes lois et Ses commandements.

Saint Joachim - Offertoire

Thu, 16 Aug 2018 18:00:26 +0000

Ant. ad Offertorium. Ps. 8, 6-7. Glória et honore coronásti eum : et constituísti eum super ópera mánuum tuárum, Dómine.

De gloire et d’honneur,
Ô Seigneur,
Vous l’avez couronné.

Vous l’avez fait prince
De provinces
Qui de Vos mains sont nées.

Saint Tiburce et sainte Suzanne - Alléluia

Sat, 11 Aug 2018 18:00:14 +0000

Allelúia, allelúia. V/. Te Mártyrum candidátus laudat exércitus, Dómine. Allelúia.

L’armée de Vos martyrs
Au Ciel fait retentir
Vos louanges, mon Dieu !

Rouges quand vint leur soir,
Les voici blancs miroirs
Du Christ victorieux.

Saint Gaétan de Thienne - Communion

Tue, 07 Aug 2018 18:00:52 +0000

Ant. ad Communionem. Matth. 24,46-47. Beátus servus, quem, cum vénerit dóminus, invénerit vigilántem : amen, dico vobis, super ómnia bona sua constítuet eum.

Celui que vous voyez est un homme puissant
Dont le creux de la main contient mille richesses,
Dont la parole est crainte et pleine de noblesse,
Et qu’un millier de rois écoute obéissant.

Son maître l’a choisi parmi ses serviteurs
Pour être le second et le maître après lui ;
On l’écoute le jour, on l’éveille la nuit,
Et c’est cet homme-ci qu’on consulte à toute heure.

Saint Dominique - Alléluia (Rit romain)

Sat, 04 Aug 2018 18:00:27 +0000

Allelúia. V/. Osee 14, 6. Iustus germinábit sicut lílium : et florébit in ætérnum ante Dóminum. Allelúia.

Dans les prés
Empyrées,
L’homme plein de justice
Fleurira comme un lys.

Sous les yeux
De son Dieu
S’ouvrira son calice
Aux plus tendres délices.

Histoire de France - Sommaire

Fri, 03 Aug 2018 18:00:31 +0000

Notre petite histoire de France en vingt épisodes est maintenant achevée. Voici un sommaire pour vous y retrouver plus facilement.

Histoire de France #20

Thu, 02 Aug 2018 18:00:43 +0000

20. Quelques instants ou quelque mille ans plus tard, il se fit de grands bouleversements dans le monde et c’est à peine s’il resta un peu de foi parmi les hommes. Le Seigneur revint comme Il l’avait promis et mit fin aux siècles de miséricorde pour entrer dans ceux de la justice. Tous les hommes ressuscitèrent dans leur chair et l’Oint du Seigneur en majesté les jugea, et Son jugement fut infaillible : aux uns furent accordées les félicités éternelles, aux autres revinrent les éternelles condamnations. C’est ainsi que l’Histoire prit fin et que l’éternité commença. Les âmes élues furent parfaitement remplies d’un honneur et d’une joie indicibles, et le Christ trôna au-milieu d’elles.

Histoire de France #19

Wed, 01 Aug 2018 18:00:21 +0000

19. Le vingtième siècle après la naissance de Jésus-Christ fut, contrairement aux proclamations mensongères des faux prophètes, le plus terrible siècle que le monde ait jamais connu : le serpent qui avait décapité le roi enroulait l’univers dans ses anneaux. La Sainte Église fut bouleversée. La foi disparut presque complètement. La France combattit contre l’Allemagne au cours des deux guerres les plus horribles de son histoire, perdit tout l’empire qu’elle avait en Afrique et en Asie et fut soumise à l’influence de l’Union des républiques soviétiques et des États-Unis d’Amérique. Enfin, ceux qui dirigeaient le royaume ayant résolu depuis longtemps de le perdre, ils parfirent leur dessein, et, le peuple, abreuvé de venin, donna son consentement.

Histoire de France #18

Tue, 31 Jul 2018 18:00:31 +0000

18. Les temps qui suivirent la décollation du roi ne furent qu’une suite incessante de désordres et de dépravations. Après l’exil de Napoléon, le frère du roi, Louis, monta sur le trône, et son frère Charles après lui, mais ce dernier fut chassé du trône par une révolte qui mit son parent Louis-Philippe sur le trône. Ce prince, dont les veines étaient pleines de poison, se fit appeler roi des Français, et fut le dernier de la lignée de Robert car il fut à son tour chassé par une nouvelle révolte. Ce fut un homme de la lignée de Napoléon, nommé Louis-Napoléon, qui monta sur le trône et se fit appeler roi des rois. Une guerre contre le roi de Prusse l’envoya à son tour en exil et l’on fonda une république qui ne fut qu’une suite de désordres. Tous ceux qui se succédèrent à sa tête étaient remplis du venin et vouaient à la Sainte Église une haine farouche, tant et si bien qu’ils refusèrent de reconnaître le règne de Dieu et chassèrent du royaume tous ceux qui s’étaient consacrés à Lui. Hélas, l’impiété ne cessa de grandir et bien des hommes prétendirent même ne pas connaître Dieu.

Histoire de France #17

Mon, 30 Jul 2018 18:00:47 +0000

17. Louis, dixième de sa lignée à porter ce nom, régna longtemps mais gouverna peu. Il se livra, comme une grande part de sa cour, à une débauche de plus en plus répugnante, perdit tout contrôle sur les Indes Orientales comme sur les Indes Occidentales, et laissa se répandre le venin du démon dans les cœurs et les esprits de ses sujets. Son successeur régna peu et le royaume fut frappé de plaies plus terribles que celles qui tombèrent sur Pharaon, car on multiplia les massacres d’innocents, on fit la guerre à l’intérieur, mais aussi à l’extérieur contre toutes les nations, le roi fut décapité et mourut saintement, la religion fut renversée, les prêtres persécutés, et ceux qui ne se livraient pas à la folie de l’athéisme érigèrent une abomination grotesque qu’ils adorèrent. En aucun pays on ne vit pareil bouleversement, pas même en Angleterre sous le règne d’Élizabeth, cette nouvelle Jézabel ; c’est pourquoi on l’appela révolution, car tout semblait avoir été renversé. Le Seigneur, ayant décidé que le temps du châtiment était achevé, envoya pour juger le royaume un homme du nom de Napoléon. Peu d’hommes reçurent autant que lui de grâces et de bienfaits du Ciel, car il savait admirablement mener les hommes au combat, il gouvernait et organisait avec une habileté sans pareille, il avait une pénétration sans égale de beaucoup de choses. Mais rempli de superbe, il outragea le Souverain Pontife, il se sacra lui-même roi des rois, mena de terribles guerres contre toutes les nations alentour, les soumit à son empire et répandit le venin du démon dans tous les pays où il se rendit. Vaincu enfin après quinze ans de règne, il fut exilé sur un roc désolé où il périt.

Histoire de France #16

Sun, 29 Jul 2018 18:00:38 +0000

16. Henri, quatrième de sa lignée à porter ce nom, fut assassiné, et son fils Louis lui succéda encore enfant. Il combattit avec vigueur les hérétiques qui avaient de puissantes forteresses et brisa les nobles du royaume qui cherchaient à lui obéir aussi peu que possible. Il élut Armand, évêque de Luçon, qui s’était déjà signalé par son zèle pour appliquer les décisions du saint Concile qui s’était tenu à Trente, et en fit son principal serviteur. Mais, alors que son père avait eu d’innombrables concubines, Louis eut le plus grand mal à avoir du Ciel un seul enfant. Lorsqu’il lui fut donné Louis-Dieudonné, il consacra selon son vœu le royaume tout entier à la Très Sainte Vierge Marie. Son fils, qui lui succéda encore enfant, donna à la France un éclat insurpassable. Sa cour fut la plus brillante de toutes et reconnue jusqu’aux extrémités du monde. Il expulsa du royaume tous ceux qui professaient l’infernale hérésie du moine Martin et tenta en vain de soumettre les disciples de l’évêque Cornelius qui s’écartaient de la saine doctrine.

Histoire de France #15

Sat, 28 Jul 2018 18:00:58 +0000

15. Au cours du règne de François, premier du nom, se répandirent dans toute la chrétienté l’abominable idée qui voulait mettre la créature au centre de toutes les préoccupations, et l’hérésie de l’infâme moine Martin. Il semblait que l’ennemi du genre humain avait été libéré des chaînes de l’enfer. Le roi François, afin de repousser le roi des rois, Charles, qui régnait sur l’Allemagne et les Espagnes, contracta alliance avec les princes hérétiques qui s’étaient révoltés contre leur maître. Il fit pis encore en liant ses intérêts avec ceux du roi des Ottomans mahométans et en permettant que le royaume de Hongrie tombât entre ses mains. À sa mort, la moitié du royaume se livra à la fornication de l’hérésie et une guerre civile entre les fidèles et les hérétiques ravagea la France. Henri, qui succéda à son père François, eut trois fils qui prirent l’un après l’autre la place sur le trône et périrent sans enfant. Il s’en fallut de peu que la France ne chût, comme l’Angleterre, dans l’abomination, car Henri, roi de Navarre, resta hérétique jusqu’à ce qu’il abjurât l’erreur pour pouvoir ceindre la couronne. Ainsi le royaume retrouva-t-il la foi et la paix.

Histoire de France #14

Fri, 27 Jul 2018 18:00:56 +0000

14. Le roi Charles, qui fut sacré roi grâce à l’action de Jeanne, envoyée de Dieu, eut un fils nommé Louis, qui se révolta plusieurs fois contre lui dans sa jeunesse et qui, devenu roi à son tour, combattit son parent, Charles, prince de Bourgogne, qui se révolta contre lui et dont il finit par avoir raison. Sous son règne, le royaume devint puissant et redouté de ses voisins. Ses successeurs cherchèrent à s’emparer de l’Italie et menèrent de nombreuses expéditions dans ce pays, mais ne parvinrent jamais à leurs fins. Le dernier à tenter de prendre l’Italie, François, fut même capturé.

Histoire de France #13

Thu, 26 Jul 2018 18:00:54 +0000

13. Philippe, dernier de sa lignée à porter ce nom, neveu de Philippe le quatrième, fut sacré à son tour, mais Édouard, roi d’Angleterre, prétendit être le roi de France légitime parce que sa parenté avec les trois défunts rois était plus étroite. Cent ans durant, le royaume fut ravagé par une guerre terrible. Jean, fils de Philippe, fut fait prisonnier. Charles, fils de Jean, dut faire face à des révoltes et aux agressions du roi de Navarre, mais grâce à sa sagesse et à l’habileté de Bertrand, son principal général, il parvint à recouvrer la plus grande partie de son royaume. Le Souverain Pontife lui accorda le titre de Très-Chrétien, à lui, ainsi qu’à tous ceux qui lui succéderaient sur le trône. Hélas, deux fléaux frappèrent alors la chrétienté : il y eut d’abord une peste venue d’Asie qui fit mourir tant de gens qu’on vit les cadavres joncher les rues ; mais il y eut pis, car on vit bientôt plusieurs personnes se parer du titre de Souverain Pontife, et les saints eux-mêmes ne savaient à qui il fallait obéir. Pour mettre le comble au malheur, le fils de Charles, devenu roi, perdit complètement la raison, et son épouse, à sa mort, livra la moitié du royaume au roi d’Angleterre. Le Seigneur ne voulut point que la France tombât : Il se choisit une jeune vierge, une simple paysanne qui portait le nom de Jeanne et qui, nouvelle Judith, fit sacrer Charles et libéra le royaume des envahisseurs. Plein de haine, les serviteurs et alliés du roi d’Angleterre se saisirent d’elle et la brûlèrent vive. Le Souverain Pontife Pie la fit honorer sur les autels en 1920.

Histoire de France #12

Wed, 25 Jul 2018 18:00:29 +0000

12. Philippe succéda au saint roi Louis, et Philippe, quatrième de sa lignée à porter ce nom, à son père. Philippe gouverna le royaume d’une main de fer, sans la mansuétude ni la sainteté de son aïeul, et il brisa l’éminent ordre du Temple, qui avait protégé le tombeau du Sauveur, et il combattit le Souverain Pontife, lui envoya une troupe armée pour l’arrêter et le conduire devant un tribunal, et il s’empara du pouvoir pontifical sur l’église de France. Il expulsa pour toujours les descendants du peuple théoctone. Tous ses crimes ne restèrent point impunis, et les fils souffrirent des errements du père : leurs épouses violèrent les liens sacrés du mariage, et chacun d’eux régna l’un après l’autre sans avoir de fils. Ainsi s’éteignit la branche aînée, dans la honte et le déshonneur.

Histoire de France #11

Tue, 24 Jul 2018 18:00:47 +0000

11. Lorsque périt Louis, fils de Philippe, il laissa un enfant pour lui succéder. Il se nommait aussi Louis, quatrième de sa maison à porter ce nom, et il se conduisit en saint sa vie durant. Il défendit la couronne contre ses serviteurs, qui avaient osé se lever contre lui, mais fit toujours preuve d’une telle justice et miséricorde qu’il obtint le respect non seulement de ceux qui le servaient, mais encore de ceux qui lui faisaient la guerre, comme les princes étrangers. À plusieurs reprises, il fut arbitre entre les puissants. Le peuple n’était pas moins admiratif, car il rendait la justice sans faire acception du rang, donnait aux pauvres, soignait les lépreux et se rendait en tout admirable. Sous son règne, le royaume vécut dans une grande opulence inconnue jusque-là. Enfin, il mena deux expéditions contre les Sarrasins mahométans pour délivrer le tombeau du Sauveur et convertir les infidèles. Là, il fit l’admiration des princes égyptiens, souffrit grandement, enfin périt de la peste en Afrique, étendu sur un lit de cendres. Le Souverain Pontife le fit honorer sur les autels vingt-sept ans après son trépas. Le reste des actions de Louis, modèle de tous les rois, est raconté par Jean, fils de Simon, qui fut son compagnon durant de longues années.

Histoire de France #10

Mon, 23 Jul 2018 18:00:15 +0000

10. Le Seigneur ne laissa point la maison de Robert se perdre comme celles de Clovis et de Charles, et il la releva sous le règne de Louis, deuxième de sa lignée à porter ce nom. Ce fut un puissant prince que ce roi, car il épousa Aliénor, princesse d’Aquitaine, qui lui apporta de grands domaines, et mena au côté du roi des rois une expédition pour soutenir les princes qui défendaient le tombeau du Seigneur. Hélas, ne tenant pas compte des avis de ses conseillers, il se sépara d’Aliénor, qui épousa Henri, puissant serviteur du roi, lui-même roi d’Angleterre, dans les veines duquel coulait un sang diabolique. Contre Henri et contre ses fils, alliés du roi des rois, Louis et son fils Philippe durent lutter, mais furent enfin victorieux. Philippe s’illustra également dans une expédition pour la défense du tombeau du Sauveur, et son fils Louis dans une sainte guerre contre Raymond, prince de Toulouse, qui s’était livré à la fornication en embrassant l’impie hérésie qui niait que le Christ est homme.

Histoire de France #9

Sun, 22 Jul 2018 18:00:49 +0000

9. Bien qu’ils eussent prêté serment de servir le roi, les nobles du royaume n’étaient guère fidèles à leur parole et sous les prétextes les plus futiles tardaient à lui obéir, désobéissaient ou le combattaient, si bien que les premiers rois de la maison de Robert demeurèrent longtemps faibles et sans guère de pouvoir, sinon sur leur domaine propre. Même leurs serviteurs les plus proches brigandaient jusque sous les murs de leur ville capitale, Paris. Ces rois, jusqu’à Louis, premier de sa maison à porter ce nom, ne purent guère exercer leur autorité. C’était un châtiment du Ciel, dit-on, qui faisait porter sur ces hommes les fautes de Robert, fils d’Hugues, et de ses fils qui s’étaient rebellés contre lui. Robert, pourtant, avait reçu maintes grâces du Seigneur, car il pouvait guérir ceux sur qui il posait les mains, et il était aussi pieux qu’un saint, généreux envers les moines et les pauvres. Cependant, comme Salomon, il se perdit par l’amour qu’il portait aux femmes, et ses fils se rebellèrent contre lui.

Histoire de France #8

Sat, 21 Jul 2018 18:00:07 +0000

8. Saint Louis eut aussi pour fils Robert, qui eut pour fils Louis, qui eut pour fils Jacques, qui eut pour fils Jean, qui eut pour fils Louis, qui eut pour fils Louis, qui eut pour fils Jean, qui eut pour fils François, qui eut pour fils Charles, qui eut pour fils Antoine, qui devint roi de Navarre, qui eut pour fils Henri, qui fut roi de France et de Navarre. Henri eut pour fils Louis, qui eut pour fils Louis, lequel eut pour fils Louis, qui périt avant la mort de son père, qui eut pour fils Louis, qui périt avant la mort de son aïeul, qui eut pour fils Louis, qui régna à la suite de son bisaïeul ; Louis eut pour fils Louis, qui périt avant la mort de son père, qui eut pour fils Louis, qui régna, et fut assassiné par un tribunal inique, Louis et Charles, qui fut chassé du trône. Louis, fils d’Henri, eut aussi pour fils Philippe, qui eut pour fils Philippe, qui eut pour fils Louis, qui eut pour fils Louis-Philippe, qui eut pour fils Louis-Philippe, qui fut régicide, qui eut pour fils Louis-Philippe, qui régna après Charles comme roi des Français et fut chassé du trône en 1848.

Histoire de France #7

Fri, 20 Jul 2018 18:00:01 +0000

7. Voici quelle est la généalogie des fils de Robert après Philippe, qui ne furent pas sacrés du vivant de leur père : Philippe eut pour fils Louis, qui eut pour fils Louis, le saint roi ; saint Louis eut pour fils Philippe, qui eut pour fils Philippe, lequel eut trois fils qui régnèrent tour à tour et n’eurent point d’enfant, Louis, Philippe et Charles ; Philippe, fils de saint Louis, eut un deuxième fils nommé Charles, qui ne fut pas roi, qui eut un fils nommé Philippe, qui fut roi ; Philippe eut pour fils Jean, qui eut pour fils Charles, qui eut pour fils Charles, qui perdit le sens, qui eut pour fils Charles, qui eut pour fils Louis, qui eut pour fils Charles, lequel n’eut point d’enfant ; Charles, fils de Jean, eut aussi pour fils Louis, qui eut pour fils Charles, qui s’illustra en poésie, qui eut pour fils Louis, qui devint roi, mais n’eut point de descendance ; Louis, fils de Charles, fils de Jean, eut aussi pour fils Jean, qui eut pour fils Charles, qui eut pour fils François, qui devint roi ; François eut pour fils Henri, qui eut pour fils François, Charles et Henri, lequel fut d’abord roi de Pologne avant de devenir roi de France ; tous trois périrent sans enfant.

Histoire de France #6

Thu, 19 Jul 2018 18:00:55 +0000

6. Comme les princes de la maison de Charles étaient devenus parfois trop faibles pour défendre le royaume, Dieu y suppléa en choisissant des hommes venus d’une autre maison, celle de Robert. Si faibles étaient devenus les rois de la maison de Charles que c’étaient désormais les princes du royaume qui les choisissaient. Or, à plusieurs reprises, ils choisirent des hommes de la maison de Robert, tant et si bien que celle-ci finit par supplanter la maison de Charles. Voici quels furent les descendants de Robert qui portèrent la couronne ou la transmirent, jusqu’à ce que la dignité royale cessât d’être élective et que le fils aîné l’acquît par droit d’hérédité : fils de Robert, qui ne fut point roi, Eudes, qui fut roi en 848, et son frère Robert, qui fut roi à son tour ; fille de Robert, fils de Robert, Emma, qui épousa Raoul, roi ; fils de Robert, fils de Robert, Hugues, qui ne fut point roi ; fils d’Hugues, Hugues, qui fut roi, et après lequel ne régna pas un homme de la maison de Charles parce qu’il fit couronner son propre fils de son vivant, ce que firent tous ses successeurs ; fils d’Hugues, Robert, qui fut roi ; fils de Robert, Henri, qui fut roi ; fils d’Henri, Philippe, qui fut roi ; fils de Philippe, Louis, qui fut roi ; fils de Louis, Louis, qui fut roi ; fils de Louis, Philippe, qui fut roi.

Histoire de France #5

Wed, 18 Jul 2018 18:00:37 +0000

5. Lorsque les fils de Louis, fils de Charles, fils de Pépin, se furent divisés le royaume, ils donnèrent à Louis la partie orientale, à Lothaire la partie centrale, et à Charles la partie occidentale, qui s’étendait de la mer du nord à l’Espagne, de la mer Atlantique au fleuve du Rhône. Hélas, uniquement préoccupée du sang qu’elle pouvait faire couler d’elle-même, la maison de Charles ne se soucia point des pillards venus du Nord, les Normands païens, ni de ceux qui venaient du sud, les Sarrasins mahométans, qui ne croyaient point que Jésus est Dieu. Les villages et les villes furent attaqués, les habitants laissés à l’abandon, les monastères pillés, les reliques détruites, les vases sacrés fondus. Telle était la désolation du royaume sous les derniers rois de la maison de Charles, si glorieuse à son aurore.

Histoire de France #4

Tue, 17 Jul 2018 18:00:37 +0000

4. Beaucoup des rois de la maison de Clovis menèrent une vie dissolue et exercèrent fort mal leur autorité. C’est pourquoi le Seigneur, par la bouche du Souverain Pontife Zacharie, élut Pépin pour gouverner le royaume des Francs. Pépin fut sacré roi comme l’avait été David, fils de Jessé. Il gouverna sagement, réforma la sainte Église qui souffrait de nombreux maux en son royaume et soutint le Souverain Pontife. Il laissa la place à son fils Charles, illustre entre tous les rois. Charles combattit les Maures d’Espagne, qui professaient l’infâme hérésie de Mahomet, et les Saxons, qui adoraient les idoles. En l’an 800 après la naissance du Sauveur, lors de la fête de la Nativité, il fut sacré roi des rois par le Souverain Pontife et rétablit ainsi l’empire des Romains en Occident. À sa mort, son fils Louis lui succéda, et divisa l’empire entre ses trois fils, Lothaire, Louis et Charles. Ces trois fils luttèrent contre leur père, puis, à sa mort, entre eux. Ainsi, la maison de Charles suivit le même chemin que celle de Clovis : elle n’abandonna point la foi véritable, mais le désordre régna sans cesse en elle et le sang coula de son sein. Voici quels furent les fils de Louis, fils de Charles : Lothaire, Louis et Charles ; Lothaire eut pour fils Louis, Lothaire et Charles ; Louis, fils de Louis, eut pour fils Carloman, Louis et Charles ; Carloman eut pour fils Arnulf ; Arnulf eut pour fils Zwentibold, Louis et Ratold ; Charles, fils de Louis, fils de Charles, eut pour fils Louis ; Louis eut pour fils Louis, Carloman et Charles ; Charles eut pour fils Louis ; Louis eut pour fils Lothaire et Charles ; Lothaire eut pour fils Louis.

Histoire de France #3

Mon, 16 Jul 2018 18:00:34 +0000

3. La maison de Clovis régna sur les Francs et sur les peuples qui leur furent soumis pendant deux-cent cinquante ans. Bien que ses rois fussent souvent perdus de malice, ils n’abandonnèrent point la foi véritable. Les fils de Clovis se partagèrent le royaume de leur père, et sa descendance se livra une lutte sans merci. Voici quelle est la descendance de Clovis : fils de Clovis : Thierry, Clodomir, Childebert, Clotaire ; fils de Thierry : Théodebert ; fils de Théodebert : Théodebald. Clotaire parvint à réunir le royaume sous son autorité lorsque ses frères et neveux eurent péri. Fils de Clotaire : Caribert, Gontran, Sigebert, Chilpéric ; fils de Sigebert : Childebert ; fils de Childebert, Théodebert et Thierry ; fils de Thierry : Sigebert ; fils de Chilpéric : Clotaire ; fils de Clotaire : Dagobert et Caribert. Clotaire et son fils Dagobert parvinrent à réunir le royaume sous leur empire. Fils de Dagobert : Sigebert et Clovis ; fils de Sigebert : Childebert et Dagobert ; fils de Clovis : Childéric, Clotaire et Thierry ; fils de Clotaire : Clovis ; fils de Thierry : Clovis, Childebert et Clotaire ; fils de Childebert : Dagobert ; fils de Dagobert : Thierry ; fils de Childéric : Chilpéric ; fils de Chilpéric : Childéric.

Histoire de France #2

Sun, 15 Jul 2018 18:00:02 +0000

2. La doctrine de Jésus-Christ fut répandue par Ses apôtres dans le monde entier, mais tout particulièrement dans l’empire des Romains. Environ quatre siècles après la naissance du Sauveur, cet empire prit fin comme tous les empires qui l’avaient précédé, et des royaumes barbares s’élevèrent sur ses ruines. Leurs rois professaient l’abominable hérésie d’Arius, qu’avait combattue le bienheureux Hilaire, ou bien adoraient des idoles inertes. Dieu se choisit un prince parmi ces rois, du nom de Clovis, pour fonder le premier royaume qui Lui fût attaché. Clovis était un païen, mais il avait reçu de Dieu une épouse du nom de Clotilde. Cette sainte femme priait instamment pour la conversion de son mari, et l’engageait à se baptiser, mais Clovis ne voulait point brûler ses idoles, ni renier les démons qui les habitaient. Cependant, alors qu’il se trouvait au cœur du combat et le tour qu’il prenait lui étant extrêmement défavorable, il leva les yeux et dit : « Dieu de Clotilde, accordez-moi la victoire. » Celle-ci lui fut accordée, et il se convertit.

Histoire de France #1

Sat, 14 Jul 2018 18:00:37 +0000

Voici pour cet été une histoire de France en vingt parties, selon un point de vue peu ordinaire. Bonne lecture !

1. Au commencement, Dieu créa le monde et plaça le premier homme, Adam, ainsi qu’Ève, son épouse, dans un jardin. Mais l’homme trahit le Seigneur et fut ignominieusement chassé et perdit toutes ses prérogatives. Adam eut des enfants, qui multiplièrent à leur tour. Ils rassasièrent la terre de leur iniquité et Dieu, résolu de les perdre, plaça Noé dans une arche pour que lui seul fût sauvé. Après que Noé se fut à son tour multiplié, les hommes retombèrent dans le péché et Dieu appela le chaldéen Abraham. C’est de lui qu’est sortie la race des Hébreux, parmi lesquels le Seigneur condescendit à prendre chair pour sauver le genre humain. Sous le nom de Jésus, vrai Dieu et vrai homme, Il périt sur la croix, rétablit la justice, ouvrit la porte du Ciel à l’homme et versa sur lui une pluie de grâces.

Visitation de la Vierge Marie - Alléluia

Mon, 02 Jul 2018 08:23:35 +0000

Allelúia, allelúia. V/. Felix es, sacra Virgo María, et omni laude digníssima : quia ex te ortus est sol iustítiæ, Christus, Deus noster. Allelúia.

Vierge sainte, ô Vierge Marie,
Ô Reine du Ciel et des anges,
Ô digne de toute louange,
Votre joie pour toujours fleurit.

De votre sein vient Jésus-Christ,
Le Dieu que Ses fidèles mangent,
Et l’astre éclatant qui se venge
Du crime et qui nous en guérit.

Cinquième dimanche après la Pentecôte - Graduel

Sun, 24 Jun 2018 10:18:05 +0000

Graduale. Ps. 83, 10 et 9. Protéctor noster, áspice, Deus, et réspice super servos tuos. V/. Dómine, Deus virtútum, exáudi preces servórum tuórum.

Ô Vous qui nous couvrez de Votre main puissante,
Vos humbles serviteurs et Vos faibles servantes,
Daignez les regarder, mon Dieu.

Ô Vous qui dirigez des armées invincibles,
Ô Seigneur à qui seul il n’est rien d’impossible,
Soyez-nous miséricordieux.

Quatrième dimanche après la Pentecôte - Offertoire

Sun, 17 Jun 2018 07:14:55 +0000

Ant. ad Offertorium. Ps. 12, 4-5. Illúmina óculos meos, ne umquam obdórmiam in morte : ne quando dicat inimícus meus : Præválui advérsus eum.

Jetez Votre lumière au fond de ma pupille
Pour que je voie mon cœur avec Vos yeux :
Celui qui voit un rêve, il titube, il vacille,
Il tombe mort ; ainsi fait l’orgueilleux.

Jetez Votre lumière, ô Dieu, Votre lumière,
Pour qu’on n’entende point, lorsque j’aurai vécu,
L’odieux ricanement du maudit adversaire
Disant : “Il est à moi. C’est moi qui l’ai vaincu.”

Saint François Caracciolo - Communion

Mon, 04 Jun 2018 17:29:47 +0000

Ant. ad Communionem. Ps. 30, 20. Quam magna multitúdo dulcédinis tuæ, Dómine, quam abscondísti timéntibus te. (T.P. Allelúia.)

Qu’elle est grande, Cette douceur,
Seigneur,
Que Vous cachez dans Votre sein
Pour ceux qui Vous craignent, Vos saints !

Trinité - Introït

Sun, 27 May 2018 07:45:48 +0000

Ant. ad Introitum. Tob. 12, 6. Benedícta sit sancta Trínitas atque indivísa Unitas : confitébimur ei, quia fecit nobíscum misericórdiam suam. Ps. 8, 2. Dómine, Dóminus noster, quam admirábile est nomen tuum in univérsa terra ! V/.Glória Patri.

Ô Trinité très sainte, indivisible Union,
À Vous l’encens, la gloire et la bénédiction.
Du Ciel coule sur nous Votre miséricorde
Comme un torrent furieux qui gonfle et qui déborde.
Seigneur, ô Seigneur notre Dieu,
Votre Nom est grand en tous lieux.

Mardi de Pentecôte - Communion

Tue, 22 May 2018 07:47:13 +0000

Ant. ad Communionem. Ioann. 15, 26 ; 16, 14 ; 17, 1 et 5. Spíritus qui a Patre procédit, allelúia : ille me clarificábit, allelúia, allelúia.

Le Saint-Esprit qui procède du Père
Me rendra gloire, au Ciel et sur la terre.

Saint Pascal Baylon - Alléluia pascal (Messe Os Justi)

Thu, 17 May 2018 08:42:36 +0000

Allelúia, allelúia. V/. Iac. 1, 12. Beátus vir, qui suffert tentatiónem : quóniam, cum probátus fúerit, accípiet corónam vitæ. Allelúia. V/. Eccli. 45, 9. Amávit eum Dóminus et ornávit eum : stolam glóriæ índuit eum. Allelúia.

Heureux l’homme éprouvé par mille tentations :
S’il se sort de la gueule affamée de la lionne,
Quel sera son salaire au sommet de Sion !
Il aura de la vie l’éternelle couronne.

Oh, combien l’a chéri le cœur brûlant de Dieu !
Durant sa vie sur terre Il donna Son amour,
Et lorsqu’il est monté comme un astre radieux,
Le Seigneur l’a vêtu des plus riches atours.

Dimanche après l'Ascension - Offertoire

Sun, 13 May 2018 15:58:54 +0000

Ant. ad Offertorium.Ps. 46, 6. Ascéndit Deus in iubilatióne, et Dóminus in voce tubæ, allelúia.

Dieu monte au Ciel, et tous les chœurs
Des anges éclatent de joie.
Sonnez, sonnez, buccins vainqueurs ;
Trompettes, donnez de la voix !

Cinquième dimanche après Pâques - Introït

Sun, 06 May 2018 20:49:34 +0000

Ant. ad Introitum. Is. 48, 20. Vocem iucunditátis annuntiáte, et audiátur, allelúia : annuntiáte usque ad extrémum terræ : liberávit Dóminus pópulum suum, allelúia, allelúia. Ps. 65, 1-2. Iubiláte Deo, omnis terra, psalmum dícite nómini eius : date glóriam laudi eius. V/.Glória Patri.

Portez jusqu’aux confins cette douce nouvelle :
“Le Seigneur a rouvert les portes éternelles,
Il a sauvé Son peuple et libéré les Siens.
Vous étiez affligés ? L’allégresse revient !

Un coup d'essai du diable ?

Sat, 05 May 2018 05:07:19 +0000

La réforme liturgique menée en Angleterre au XVIème siècle fut-elle un coup d’essai du diable ? On ne saurait croire autre chose à la lecture de ce livre de Michael Davies, ancien président d’Una Voce. Lorsqu’il raconte de quelle manière Cranmer, primat d’Angleterre mais protestant en secret, modifia le missel pour lui donner un sens acceptable pour les hérétiques, et tolérable pour les orthodoxes qui voulaient bien y croire, on est frappé par la ressemblance avec le missel de 1969 et de tous ses dérivés, officiels ou non. En fait, on croirait bien souvent que c’est de celui-là qu’il parle, non du Prayer Book de Cranmer. La langue vernaculaire ? La communion sous les deux espèces ? Le remplacement de l’autel par une table ? Le refus de l’orientation ad Orientem ? L’abandon des prières au bas de l’autel ? de l’Offertoire ? de la rampe de communion ? La participation active du peuple ? L’ajout, après les mots “Ceci est mon Corps " des mots : “livré pour vous " ? Tout cela est contenu dans le Prayer Book de Cranmer. Les Anglais, surtout du peuple, furent majoritairement opposés à ce nouveau rituel hétérodoxe, à tout le moins ambigu. Ils se révoltèrent, ils furent vaincus, et leurs enfants, baignés dans cette nouvelle messe, qui en portait le nom sans l’être encore, furent protestants. Lex orandi, lex credendi. Terminons ce petit billet qui sort un peu des limites de ce blogue par ce poème, trouvé à la page 112, écrit par John Lydgate au début du seizième siècle, et qui était récité pendant l’élévation, du temps que l’Angleterre avait encore la foi.

Quatrième dimanche après Pâques - Épître

Sun, 29 Apr 2018 15:06:30 +0000

Léctio Epístolæ beáti Iacóbi Apóstoli. Iac. 1, 17-21. Caríssimi : Omne datum óptimum, et omne donum perféctum desúrsum est, descéndens a Patre lúminum, apud quem non est transmutátio nec vicissitúdinis obumbrátio. Voluntárie enim génuit nos verbo veritátis, ut simus inítium áliquod creatúræ eius. Scitis, fratres mei dilectíssimi. Sit autem omnis homo velox ad audiéndum : tardus autem ad loquéndum et tardus ad iram. Ira enim viri iustítiam Dei non operátur. Propter quod abiiciéntes omnem immundítiam et abundántiam malítiæ, in mansuetúdine suscípite ínsitum verbum, quod potest salváre ánimas vestras.

Saint Anselme - Secrète

Sat, 21 Apr 2018 13:51:15 +0000

Secreta C 1 Sancti Ansélmi Pontíficis tui atque Doctóris nobis, Dómine, pia non desit orátio : quæ et múnera nostra concíliet ; et tuam nobis indulgéntiam semper obtíneat. Per Dóminum.

Ô mitre et chaire très sainte,
N’écartez pas Vos mains jointes
Avant que le Trône altier
Ne prenne en Ses mains l’Agnel
Et ne répande Son miel
Dans vos mains par amitié.

mitre : évêque
chaire : docteur
mains jointes : prières
Trône : Dieu
prendre en ses mains : agréer
Agnel : présent
miel : bonté

Saint Herménégilde - Offertoire

Fri, 13 Apr 2018 08:11:49 +0000

Ant. ad Offertorium. Ps. 88, 6. Confitebúntur cæli mirabília tua, Dómine : et veritátem tuam in ecclésia sanctórum, allelúia, allelúia.

La procession
Grave et priante
Monte vers Sion,
Et Vos saints chantent
Tous Vos exploits,
Votre sagesse,
Vos douces lois
Et Vos largesses.

Si diligis me (commun des Souverains Pontifes) - Propre complet

Wed, 11 Apr 2018 08:19:34 +0000

Le propre du commun des saints Souverains Pontifes est désormais entièrement paraphrasé. Voici donc la liste ordonnée des différentes antiennes, lectures et oraisons de ce propre. Cliquez sur les liens ci-dessous !

Saint Léon Ier - Alléluia pascal (Messe Si diligis)

Wed, 11 Apr 2018 05:49:30 +0000

Tempore paschali omittitur graduale, et eius loco dicitur : Allelúia, allelúia. V/. Matth. 16, 18. Tu es Petrus, et super hanc petram ædificábo Ecclésiam meam. Allelúia, allelúia. Allelúia. V/. Ps. 44, 17, 18. Constítues eos príncipes super omnem terram : mémores erunt nóminis tui, Dómine. Allelúia.

Oublie Simon !
Tu seras désormais un roc,
Toi qui fus tiré du limon,
Et tu ne craindras point les chocs.

J’établirai
Sur ton rocher Ma sainte Église.
Ton front brillera de Mes rais,
La terre te sera soumise.

Lundi de Pâques - Alléluia

Mon, 02 Apr 2018 17:26:13 +0000

Allelúia, allelúia. V/. Matth. 28, 2. Angelus Dómini descéndit de cælo : et accédens revólvit lápidem, et sedébat super eum.

L’ange de Dieu descendit sur la terre,
Près du Tombeau dont il ouvrit l’issue ;
Comme un orage, il fit rouler la pierre
Et s’assit au-dessus.

Dimanche de Pâques - Offertoire

Sun, 01 Apr 2018 07:41:44 +0000

Ant. ad Offertorium. Ps. 75, 9-10. Terra trémuit, et quiévit, dum resúrgeret in iudício Deus, allelúia.

Pourquoi la terre tremble-t-elle ?
Pourquoi te tais-tu, sol mortel ?
L’abîme s’ouvre, et du milieu
Des enfers paraît notre Dieu.
Voici le fruit du Sacrifice :
Il règne et rendra la justice.

Jeudi Saint - Graduel

Thu, 29 Mar 2018 08:36:42 +0000

Graduale. Philipp. 2, 8-9. Christus factus est pro nobis obœdiens usque ad mortem, mortem autem crucis. V/. Propter quod et Deus exaltávit illum : et dedit illi nomen, quod est super omne nomen.

Si le Christ s’abaissa par Son humble naissance,
Quelle suprême obéissance
Lorsqu’Il expira sur la croix,
La croix ! dont le nom seul nous fait trembler d’effroi !

Dieu vit que de Lui-même aux plus affreux supplices
S’était livré Son glorieux Fils,
Et Lui remit un nom plus grand,
Au-dessus de tous ceux qui sont au premier rang.

Mercredi de la Passion - Offertoire

Wed, 21 Mar 2018 09:43:20 +0000

Ant. ad Offertorium. Ps. 58, 2. Eripe me de inimícis meis, Deus meus : et ab insurgéntibus in me líbera me, Dómine.

De la griffe affreuse et noire,
Des doigts tordus faits de nœuds
Qui des fonds fuligineux
Où leur orgueil les fit choir
S’extirpent pour m’y plonger,
Dieu ! Venez me protéger !

Voici que l’ombre se lève
Et se donne un jour charmant ;
Sa lèvre suave ment
Et m’hallucine de rêves !
Venez, venez, ô Seigneur vrai,
Venez, venez me délivrer !

Mardi de la quatrième semaine de Carême - Graduel

Tue, 13 Mar 2018 21:19:48 +0000

Graduale. Ps. 43, 26 et 2. Exsúrge, Dómine, fer opem nobis : et líbera nos propter nomen tuum. V/. Deus, áuribus nostris audívimus : et patres nostri annuntiavérunt nobis opus, quod operátus es in diébus eórum et in diébus antíquis.

Levez-Vous et venez à mon secours, Seigneur !
Car ma face a pâli,
Et mon cœur Vous supplie,
Ô Vous que terre et cieux nomment aussi Sauveur !

Nos pères dans l’ancienne et la nouvelle loi
Nous ont dit leurs espoirs,
Et que tout semblait noir
Mais qu’enfin Vous veniez accomplir mille exploits.

Saint Grégoire le Grand - Trait (Messe Si diligis)

Mon, 12 Mar 2018 19:33:51 +0000

Tractus. Ps. 39, 10-11. Trait Annuntiávi iustítiam tuam in ecclésia magna, ecce, lábia mea non prohibébo : Dómine, tu scisti. V/. Iustítiam tuam non abscóndi in corde meo : veritátem tuam et salutáre tuum dixi. V/. Non abscóndi misericórdiam tuam, et veritátem tuam a concílio multo.

J’ai parlé sans trembler en face de l’Église
Et ma bouche ne s’est point tue,
Mon cœur ne s’est point abattu
Quand j’ai dit Votre loi que le monde méprise.

Les Saints Quarante Martyrs - Introït

Sat, 10 Mar 2018 22:51:03 +0000

Ant. ad Introitum. Ps. 33, 18. Clamavérunt iusti, et Dóminus exaudívit eos : et ex ómnibus tribulatiónibus eórum liberávit eos. Ps. ibid., 2. Benedícam Dóminum in omni témpore : semper laus eius in ore meo. V/. Glória Patri.

Un cri s’élève de la terre
Et s’entend jusqu’en haut des Cieux :
“Venez, venez, ô Seigneur Dieu !
Vos serviteurs ont trop souffert !”

Le Seigneur a baissé les yeux
Et vu Ses justes au supplice.
À leur supplique, Il fait justice,
Et les élève à Lui, glorieux.

Jeudi de la troisième semaine de Carême - Offertoire

Thu, 08 Mar 2018 09:13:34 +0000

Ant. ad Offertorium. Ps. 137, 7. Si ambulávero in médio tribulatiónis, vivificábis me, Dómine : et super iram inimicórum meorum exténdes manum tuam, et salvum me fáciet déxtera tua.

Je marcherai dans la souffrance
Car, j’en ai la ferme espérance,
Seigneur, Vous me rendrez la vie.

Mes ennemis pleins de fureur
M’attaquent ! Voici que je meurs,
Mon âme leur est asservie !

Étendez Votre main puissante :
À leurs crocs crissant d’épouvante,
Ô Seigneur, Vous m’aurez ravi !

Saint Thomas d'Aquin - Introït

Wed, 07 Mar 2018 16:09:55 +0000

Ant. ad Introitum. Eccli. 15, 5. In médio Ecclésiæ apéruit os eius : et implévit eum Dóminus spíritu sapiéntiæ et intelléctus : stolam glóriæ índuit eum. Ps. 91,2. Bonum est confitéri Dómino : et psállere nómini tuo, Altíssime. V/. Glória Patri.

Ce saint ouvrit sa bouche au milieu de l’Église,
Dieu mit dans son haleine une sagesse exquise,
Une science inouïe ;
Il le vêtit de gloire et Son cœur s’en réjouit.

Mercredi des Cendres - Introït

Wed, 14 Feb 2018 09:00:54 +0000

Ant. ad Introitum. Sap, 11, 24, 25 et 27. Miseréris ómnium, Dómine, et nihil odísti eórum quæ fecísti, dissímulans peccáta hóminum propter pæniténtiam et parcens illis : quia tu es Dóminus, Deus noster. Ps. 56, 2. Miserére mei, Deus, miserére mei : quóniam in te confídit ánima mea. V/.Glória Patri.

De qui, Seigneur, n’avez-Vous point pitié ?
Pour Vos enfants, Vous n’avez point de haine :
Vous pardonnez, Dieu très doux, volontiers
Au cœur contrit qui vient chercher sa peine.

Quinquagésime - Trait

Sun, 11 Feb 2018 18:57:53 +0000

Tractus. Ps. 99, 1-2. Iubiláte Deo, omnis terra : servíte Dómino in lætítia. V/. Intráte in conspéctu eius in exsultatióne : scitóte, quod Dóminus ipse est Deus. V/. Ipse fecit nos, et non ipsi nos : nos autem pópulus eius, et oves páscuæ eius.

Ô création,
Loue ton Seigneur !
Servez, nations,
Avec bonheur !

Devant Ses yeux,
Loue ton Seigneur,
Le seul vrai Dieu,
Avec bonheur.

Puisqu’Il t’a fait,
Loue ton Seigneur !
Dis Ses bienfaits
Avec bonheur.

Sexagésime - Secrète

Sun, 04 Feb 2018 18:54:47 +0000

Secreta. Oblátum tibi, Dómine, sacrifícium, vivíficet nos semper et múniat. Per Dóminum nostrum.

Les mains tendues vers Vous, je dépose à Vos pieds
L’eau du sein et l’Agneau sous Vos yeux sacrifiés :
Entourez, ô Rai d’or, nos temples d’un rempart,
Et faites nous entrer dans Vos vergers le soir.

Mains tendues : attitude du suppliant
Déposer aux pieds de : offrir
L’eau du sein : le sang du Christ
L’agneau : le corps du Christ
Rai d’or : Dieu
Temple : corps du chrétien
Rempart : protection
Vergers : le paradis
Soir : mort

Saint Jean Chrysostome - Alléluia

Sat, 27 Jan 2018 11:18:58 +0000

Allelúia, allelúia. V/. Iac. 1, 12. Beátus vir, qui suffert tentatiónem : quóniam, cum probátus fúerit, accípiet corónam vitæ. Allelúia

Heureux l’homme accablé de mille tentations,
Qui peut montrer à Dieu que dans l’épreuve, il L’aime,
Que le péché, pour lui, n’est point libération :
Sur son front, Dieu mettra sa vie, brillant diadème.

Saint Marcel Ier - Évangile (Messe Si diligis)

Tue, 16 Jan 2018 08:48:49 +0000

+ Sequéntia sancti Evangélii secúndum Matthǽum. Matth. 16, 13-19. In illo témpore : Venit Iesus in partes Cæsaréæ Philíppi, et interrogábat discípulos suos, dicens : Quem dicunt hómines esse Fílium hóminis ? At illi dixérunt : Alii Ioánnem Baptístam, alii autem Elíam, alii vero Ieremíam aut unum ex prophétis. Dicit illis Iesus : Vos autem quem me esse dícitis ? Respóndens Simon Petrus, dixit : Tu es Christus, Fílius Dei vivi. Respóndens autem Iesus, dixit ei : Beátus es, Simon Bar Iona : quia caro et sanguis non revelávit tibi, sed Pater meus, qui in cælis est. Et ego dico tibi, quia tu es Petrus, et super hanc petram ædificábo Ecclésiam meam, et portæ ínferi non prævalébunt advérsus eam. Et tibi dabo claves regni cælórum. Et quodcúmque ligáveris super terram, erit ligátum et in cælis : et quodcúmque sólveris super terram, erit solútum et in cælis.

Saint Télesphore - Épître (Messe Si diligis)

Fri, 05 Jan 2018 11:47:30 +0000

Léctio Epístolæ beáti Petri Apóstoli. l. Petri 5, 1-4 et 10-11. Caríssimi : Senióres, qui in vobis sunt, obsécro consénior et testis Christi passiónum, qui et eius, quæ in futúro revelánda est, glóriæ communicátor : páscite qui in vobis est gregem Dei, providéntes non coácte, sed spontánee secúndum Deum, neque turpis lucri grátia, sed voluntárie ; neque ut dominántes in cleris, sed forma facti gregis ex ánimo. Et, cum appáruerit princeps pastórum, percipiétis immarcescíbilem glóriæ corónam. Deus autem omnis grátiæ, qui vocávit nos in ætérnam suam glóriam in Christo Iesu, módicum passos ipse perfíciet, confirmábit solidabítque. Ipsi glória et impérium in sǽcula sæculórum. Amen.

Dimanche dans l'Octave de Noël - Alléluia

Sun, 31 Dec 2017 11:19:19 +0000

Allelúia, allelúia. V/.Ps. 92, 1. Dóminus regnávit, decórem índuit : índuit Dóminus fortitúdinem, et præcínxit se virtúte. Allelúia.

On Le revêt de pourpre au son clair des buccins,
Le Pont du précipice !
Le Triple Rayon d’or rend fermes Ses pieds saints
Et Ses voûtes libératrices.

Saint Étienne, protomartyr - Collecte

Tue, 26 Dec 2017 19:36:44 +0000

Oratio. Da nobis, quǽsumus, Dómine, imitári quod cólimus : ut discámus et inimícos dilígere ; quia eius natalícia celebrámus, qui novit étiam pro persecutóribus exoráre Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum : Qui tecum vivit.

Haïrai-je mon ennemi
Quand le glaive ardent du Seigneur
Que nous célébrons en cette heure
Brisé sous les coups à demi
Vers les loups qui jetaient les pierres
Sur sa tête ne voulut point
Pour se venger brandir le poing
Mais tendit ses mains en prière.

Vendredi des Quatre-Temps de l'Avent - Communion

Fri, 22 Dec 2017 18:12:40 +0000

Ant. ad Communionem. Zach. 14, 5–0. Ecce, Dóminus véniet et omnes Sancti eius cum eo : et erit in die illa lux magna.

Le Triple Rayon d’or entouré des degrés
Descendra des hauteurs ;
De quel éclat brillant, fils d’Adam, vous serez
Éblouis à cette heure !

Mercredi des Quatre-Temps d'Avent - Collecte II

Wed, 20 Dec 2017 11:37:42 +0000

Oratio. Festína, quǽsumus, Dómine, ne tardáveris, et auxílium nobis supérnæ virtútis impénde : ut advéntus tui consolatiónibus sublevéntur, qui in tua pietáte confídunt : Qui vivis et regnas.

Descendez vite, ô Rayon d’or,
En brandissant le sceptre fort
Remis en Vos mains par le Roy,
Qui soulage ou jette l’effroi.
Descendez de la Citadelle :
L’homme qui goûte Votre miel
Tend les mains vers Vous dans la nuit
Et Vous demande Votre appui.

Samedi de la première semaine de l'Avent - Collecte

Sat, 09 Dec 2017 19:00:17 +0000

Oratio. Excita, quǽsumus, Dómine, poténtiam tuam, et veni : ut ab imminéntibus peccatórum nostrórum perículis, te mereámur protegénte éripi, te liberánte salvári : Qui vivis et regnas.

Triple Rai d’or, venez en brandissant
Votre grand sceptre éclaboussé de sang.
Perdant la vie par nos mille blessures,
Presque enfermés dans les cachots obscurs,
Nous élevons vers Vous nos pauvres mains
Libérez-nous, venez à nous demain !

Triple Rai d’or : Dieu
sceptre : pouvoir
blessures : le péché vu dans ses conséquences
cachot : enfer
élever les mains : prier

Dédicace des Basiliques Saint-Pierre et Saint-Paul - Secrète

Sat, 18 Nov 2017 11:43:57 +0000

Secreta.
Annue, quǽsumus, Dómine, précibus nostris : ut, dum hæc vota præséntia réddimus, ad ætérna prǽmia, te adiuvánte, perveníre mereámur. Per Dóminum.

Nos mains jointes, ô Triple Rais,
Tenez-les serrées dans les Vôtres,
Car en l’honneur de Vos apôtres,
Le sacrifice est déjà prêt.
Lorsque nous serons nus, au soir,
Faites s’envoler du piémont
Nos habits jusque sur le Mont
Où Vous êtes l’eau douce à boire.

Triple Rais : Dieu
prendre les mains jointes dans les Siennes : agréer les prières
soir : mort
habit : âme
piémont : ici-bas, la terre
Mont : Paradis (vu d’en bas)
eau (dans le Paradis) : récompense des élus

Saint Albert le Grand - Postcommunion

Wed, 15 Nov 2017 17:35:54 +0000

Postcommunio Per hæc sancta quæ súmpsimus, ab hóstium nos, Dómine, impugnatióne defénde : et intercedénte beáto Albérto Confessóre tuo atque Pontífice, perpétua pace respiráre concéde ; Per Dóminum.

Rayon d’or, que l’Agneau que nous avons reçu
Des méfaits du serpent à jamais nous défende.
Albert, degré qui mène à la Montagne grande,
Demandez que le soir nous découvre dessus.

Rayon d’or : Dieu
Agneau : Eucharistie
serpent : diable
degré : saint intercesseur
Montagne : Paradis, vu de la terre
soir : mort

Saint Martin - Collecte

Sat, 11 Nov 2017 09:00:21 +0000

Oratio. Deus, qui cónspicis, quia ex nulla nostra virtúte subsístimus : concéde propítius ; ut, intercessióne beáti Martíni Confessóris tui atque Pontíficis, contra ómnia advérsa muniámur. Per Dóminum nostrum.

Nous n’avons point le sceptre, ô Triple Rayon d’or,
Et ne pouvons lutter seuls devant le serpent.
Martin, ô marche, ô mitre, infatigable cor,
Priez ! À votre voix, la rosée se répand.

Le petit quatrain que vous venez de lire est écrit dans un style entièrement nouveau pour ce blogue, style que je qualifierais par dérision d’hermétisme lisible. Pour l’hermétisme, je pense que vous aurez compris ; pour la lisibilité, voici une liste d’équivalences. Si je poursuis l’expérience, je publierai une page qui leur sera consacrée.

Les Quatre Saints Couronnés - Alléluia

Wed, 08 Nov 2017 09:14:54 +0000

Allelúia, allelúia. V/. Eccli. 44, 14. Córpora Sanctórum in pace sepúlta sunt, et nómina eórum vivent in generatiónem et generatiónem. Allelúia.

Les corps des saints martyrs, brisés par les souffrances,
Reposent dans la paix.
L’Esprit qui les drapait
Les a mis dans les Cieux où, plein de déférence,
L’ange leur rend sans fin des honneurs mérités
Par une mort fidèle.
Les noms de ces modèles
Ne passeront jamais : ils ont l’éternité.

Vingt-deuxième dimanche après la Pentecôte - Offertoire

Sun, 05 Nov 2017 15:37:28 +0000

Ant. ad Offertorium. Esth. 14, 12 et 13. Recordáre mei, Dómine, omni potentátui dóminans : et da sermónem rectum in os meum, ut pláceant verba mea in conspéctu príncipis.

Ô Seigneur qui tenez le sceptre du pouvoir,
Devant qui tout s’incline, enfer ou terre ou Cieux,
Souvenez-Vous de moi, qui remis mon espoir
Entre Vos mains, mon Dieu.

Je ne veux plus chanter des vers vains et frivoles
Qui réjouissent le cœur des hommes qui mourront ;
Dans ma bouche, versez Vous-même les paroles
Qui toujours Vous plairont.

Défunts - Trait (Troisième messe)

Thu, 02 Nov 2017 17:35:06 +0000

Tractus. Absólve, Dómine, ánimas ómnium fidelium defunctórum ab omni vínculo delictórum. V/. Et grátia tua illis succurrénte mereántur evádere iudícium ultiónis. V/. Et lucis ætérnæ beatitúdine pérfrui.

Déchirez les liens qui retiennent
L’âme du fidèle attaché
Au roc ténébreux du péché,
À l’arbre tordu de la haine.

Ô Juge terrible des Cieux,
Épargnez-leur Votre vengeance ;
Donnez-leur un mérite immense,
Ô Père bon, doux et gracieux.

Seigneur, si Vos portes se ferment,
Accueillez dans l’éternité
Et l’infinie félicité
Tous ceux qui sont demeurés fermes.

Toussaint - Graduel

Wed, 01 Nov 2017 18:12:37 +0000

Graduale. Ps. 33, 10 et 11. Timéte Dóminum, omnes Sancti eius : quóniam nihil deest timéntibus eum. V/. Inquiréntes autem Dóminum, non defícient omni bono.

Que manque-t-il, Seigneur, à celui qui Vous craint ?
Il a plus qu’aucun roi n’aura sur cette terre ;
Vous lui donnez les biens qui jamais ne s’altèrent
Et les anges forment son train.

Chaque jour, cherche Dieu ; chante Dieu chaque jour ;
Chaque jour, Dieu t’octroie des bienfaits plus nombreux,
Et Dieu te comptera parmi les bienheureux
Qui peuplent l’éternelle cour.

Christ-Roy - Communion

Sun, 29 Oct 2017 10:03:48 +0000

Ant. ad Communionem. Ps. 28, 10 et 11. Sedébit Dóminus Rex in ætérnum : Dóminus benedícet pópulo suo in pace.

Il fut remis au Christ tout pouvoir sur la terre
Et dans l’éternité,
Car Il s’est acquitté de Son saint ministère :
En rachetant le monde, Il a tout mérité.

Majestueusement, sous le triple diadème,
Il règne, Il est le Roy !
Sous Son sceptre sacré surmonté d’une croix,
Il rassemble et bénit l’heureux peuple qu’Il aime.

Saint Évariste - Secrète II (Si diligis)

Thu, 26 Oct 2017 15:13:21 +0000

2 Altera secreta. Pro commemoratione alterius vel aliorum Summorum Pontificum Múnera, quæ tibi, Dómine, lætántes offérimus, súscipe benígnus, et præsta : ut, intercedénte beáto N. (intercedéntibus beátis N. et N.), Ecclésia tua et fídei integritáte lætétur, et témporum tranquillitáte semper exsúltet. Per Dóminum nostrum.

Voici donc les présents qu’avec joie nous offrons,
Seigneur dont la bonté fait un diadème au front.
Vous, souverain et saint pontife,
Suppliez vivement et rempli de respect
Le Maître pour qu’Il donne à l’Église la paix
Et la tienne éloignée du diable et de ses griffes.
Réclamez pour elle la Foi,
Car le péril est grand et dans son grand drap pur
De mauvais serviteurs font mille déchirures :
Que l’Église, ô Seigneur, reste au pied de la Croix !

Saints Chrysanthe et Darie - Introït

Wed, 25 Oct 2017 20:18:41 +0000

Ant. ad Introitum. Ps. 78, 11, 12 et 10. Intret in conspéctu tuo, Dómine, gémitus compeditórum : redde vicínis nostris séptuplum in sinu eórum : víndica sánguinem Sanctórum tuórum, qui effúsus est. Ps. Ibid., 1. Deus, venérunt gentes in hereditátem tuam : polluérunt templum sanctum tuum : posuérunt Ierúsalem in pomórum custódiam. V/. Glória Patri.

Écoutez
Ô Seigneur
Tous ces pleurs
Répétés.

Un saint meurt :
Il supplie
Sur son lit
De douleur.

Saint Raphaël - Introït

Tue, 24 Oct 2017 15:59:17 +0000

Ant. ad Introitum. Ps. 102, 20. Benedícite Dóminum, omnes Angeli eius : poténtes virtúte, qui fácitis verbum eius, ad audiéndam vocem sermónum eius. Ps. ibid., 1. Benedic, ánima mea. Dómino : et ómnia, quæ intra me sunt, nómini sancto eius. V/. Glória Patri.

Anges de Dieu, qui contemplez Sa face,
Bénissez-Le !
Anges puissants qui répandez Sa grâce
Et sur Son ordre allez du Ciel si bleu
Jusqu’à la terre et nos âmes si noires,
Bénissez Dieu de l’aube au soir.

Saint Pierre d'Alcantara - Offertoire

Thu, 19 Oct 2017 06:38:18 +0000

Ant. ad Offertorium. Ps. 20, 2-3. In virtúte tua, Dómine, lætábitur iustus, et super salutáre tuum exsultábit veheménter : desidérium ánimæ eius tribuísti ei.

Le saint, qui se sait faible, a senti Votre force
Venir dans sa chair et son sang
Semblable à cette sève au soleil de printemps
Qui monte en l’arbre sec et fait craquer l’écorce.

L’ennemi, devant lui, doit rebrousser ses pas :
Il le croyait plein de faiblesse,
Mais il Vous voit, Seigneur, le remplir d’allégresse
Pour l’avoir secouru de l’éternel trépas.

Sainte Marguerite-Marie Alacoque - Communion

Tue, 17 Oct 2017 07:03:13 +0000

Ant. ad Communionem. Cant. 6, 2. Ego dilécto meo, et diléctus meus mihi, qui páscitur inter lília.

À qui suis-je ? Ô mon Amour,
Je suis à Toi !
Et Toi, Tu es sans retour
À moi, mon Roy !

Tu vas au milieu des lys,
Doux, droits et blancs ;
Mon cœur, aux fleurs qui pâlissent,
Est ressemblant.

Saint Édouard le confesseur - Introït (Messe Os Justi)

Fri, 13 Oct 2017 10:52:33 +0000

Ant. ad Introitum. Ps. 36, 30-31. Os iusti meditábitur sapiéntiam, et lingua eius loquétur iudícium : lex Dei eius in corde ipsíus. (T.P. Allelúia, allelúia.) Ps. Ibid., 1. Noli æmulári in malignántibus : neque zeláveris faciéntes iniquitátem. V/.Glória Patri.

Le juste tient sa langue et ne dit pas sans cesse
Des inepties, mais silencieux,
Il goûte tout le jour au fruit de la sagesse,
Et s’il parle, il parle des Cieux.

Saints Denis, Rustique et Éleuthère - Graduel

Mon, 09 Oct 2017 06:11:20 +0000

Graduale. Ps. 123,7-8. Anima nostra, sicut passer, erépta est de láqueo venántium. V/. Láqueus contrítus est, et nos liberáti sumus : adiutórium nostrum in nómine Dómini, qui fecit cælum et terram.

Ô mon âme, loue ton Sauveur !
Car l’abominable chasseur
Avait jeté son lourd filet
Sur ta petite aile impuissante,
Mais au milieu de la tourmente,
Le Seigneur vint, tu t’envolais.

Comme un vent violent de tempête,
Il porte aux bourreaux la défaite,
Et brise sans peine tes liens ;
Maintenant, vole et dis toujours :
“Dieu qui fit tout est le secours
Et l’unique salut des siens.”

Dix-septième dimanche après la Pentecôte - Collecte

Sun, 01 Oct 2017 15:04:44 +0000

Oratio. Da, quǽsumus, Dómine, pópulo tuo diabólica vitáre contágia : et te solum Deum pura mente sectári. Per Dóminum.

La griffe affreuse du diable
A pour nous yeux
Quelque chose d’agréable :
Protégez-nous, ô mon Dieu !

Que notre cœur reste pur
À tout jamais,
Que notre œil regarde l’azur
Et monte jusqu’au sommet.

Saints Côme et Damien - Communion

Wed, 27 Sep 2017 07:51:46 +0000

Ant. ad Communionem. Ps. 78, 2 et 11. Posuérunt mortália servórum tuórum, Dómine, escas volatílibus cæli, carnes Sanctórum tuórum béstiis terræ : secúndum magnitúdinem bráchii tui pósside fílios morte punitórum.

Ils ont jeté les cadavres sanglants
De Vos martyrs pour nourrir les vautours ;
Et balancé sous leurs becs jubilants
Les corps offerts à la mort par amour.

Ô Tout-Puissant, étendez Votre bras
Et protégez les fils de Vos martyrs ;
Leur descendance à jamais Vous louera
Avec le chant, la cithare et la lyre.

Seizième dimanche après la Pentecôte - Collecte

Sun, 24 Sep 2017 16:05:06 +0000

Oratio. Tua nos, quǽsumus, Dómine, grátia semper et prævéniat et sequátur : ac bonis opéribus iúgiter præstet esse inténtos. Per Dóminum.

Que je discute ou travaille,
Où que je marche, où que j’aille,
Quand je mange ou quand je bois,
Dans la ville ou dans les bois,
Ô Seigneur, que Votre grâce
Place mes pieds dans ses traces !

Qu’on me loue ou qu’on me raille,
Dans la paix, dans la bataille,
Dans la tristesse ou la joie,
Qu’on m’oublie ou qu’on me voie,
Que ma main, grâce à Vous, fasse
Ce qui plaît à Votre Face.

Mercredi des Quatre-Temps de Septembre - Secrète

Wed, 20 Sep 2017 16:59:05 +0000

Secreta. Hæc hóstia, Dómine, quǽsumus, emúndet nostra delícta : et ad sacrifícium celebrándum, subditórum tibi córpora mentésque sanctíficet. Per Dóminum.

Seigneur, que cette hostie si pure
Arrache à nos cœurs ses souillures,
Et lève vers Vous, ô mon Dieu,
Nos pauvres cœurs avec nos yeux
Pour prendre part au sacrifice
Où s’offre pour nous Votre Fils.

Saints Corneille et Cyprien - Postcommunion

Sat, 16 Sep 2017 15:44:34 +0000

Postcommunio Quǽsumus, Dómine, salutáribus repléti mystériis : ut, quorum sollémnia celebrámus, eórum oratiónibus adiuvémur. Per Dóminum.

Nous Vous le demandons, Seigneur dont les mystères
Nous ont rassasiés d’aliments salutaires :
Que ceux dont nous faisons la louange aujourd’hui
Soient nos intercesseurs, notre aide et notre appui.

Exaltation de la Sainte Croix - Alléluia

Thu, 14 Sep 2017 15:25:18 +0000

Allelúia, allelúia. V/. Dulce lignum, dulces clavos, dúlcia ferens póndera : quæ sola fuísti digna sustinére Regem cælórum et Dóminum. Allelúia.

Qu’il est doux le bois
Sacré de la Croix,
Et doux les trois clous de fer
Mais nul n’est pour nous
Plus tendre et plus doux
Que l’Homme-Dieu qu’ils portèrent.

Ô bois assassin
Et pourtant si saint,
Le Ciel te jugea seul digne
De porter son Roy
Et fit de ta croix
Son plus noble et plus grand signe.

Saint Gorgon - Secrète

Sat, 09 Sep 2017 09:58:12 +0000

Secreta Grata tibi sit, Dómine, nostræ servitútis oblátio : pro qua sanctus Gorgónius Martyr intervéntor exsístat. Per Dóminum.

Ô Seigneur, que cette humble offrande
Que présente en tremblant ma main,
Mais qui bientôt deviendra grande,
Soit admise à Votre examen.

Saint Gorgon qu’aujourd’hui l’Église
Chante, acclame et redit glorieux,
Accordez-nous votre entremise
Près du Roy miséricordieux.

Nativité de la Bienheureuse Vierge Marie - Communion

Fri, 08 Sep 2017 16:33:12 +0000

Ant. ad Communionem. Beáta viscera Maríæ Vírginis, quæ portavérunt ætérni Patris Fílium.

Ô Marie, vierge et mère,
Heureux est votre sein !
Il porta l’Enfant saint,
L’éternel Fils du Père !

Saint Pie X - Offertoire

Sun, 03 Sep 2017 14:35:30 +0000

Ant. ad Offertorium. Ps. 33, 12. Veníte, fílii, audíte me : timorem Dómini docébo vos.

Venez, mes fils, écoutez-moi
Et la sagesse de la voix
De l’homme au front couvert de neige.
Venez ! Que vous enseignerai-je ?
À briser vos cœurs orgueilleux,
À craindre Votre Seigneur Dieu,
Car craindre Dieu n’est point faiblesse,
Mais le début de la sagesse.

Saint Étienne de Hongrie - Épître

Sat, 02 Sep 2017 13:47:05 +0000

Léctio libri Sapiéntiæ. Eccli. 31, 8-11. Beátus vir, qui invéntus est sine mácula, et qui post au-rum non ábiit, nec sperávit in pecúnia et thesáuris. Quis est hic, et laudábimus eum ? fecit enim mirabília in vita sua. Qui probátus est in illo, et perféctus est, erit illi glória ætérna : qui potuit tránsgredi, et non est transgréssus : fácere mala, et non fecit : ídeo stabilíta sunt bona illíus in Dómino, et eleemósynis illíus enarrábit omnis ecclésia sanctórum.

Le Theochrone sur le Metablog

Wed, 30 Aug 2017 22:22:07 +0000

Chers lecteurs, un rapide billet pour vous signaler les réponses de l’équipe du Theochrone à l’abbé de Tanouarn sur son Metablog. Vous pouvez le consulter ici : http://ab2t.blogspot.fr/2017/08/philippe-aucazou-tant-de-choses.html Par ailleurs, vous pouvez désormais intégrer le Theochrone sur votre site/blogue. Un code à insérer sera bientôt mis en ligne. Si vous le voulez sans tarder, contactez-nous : https://theochrone.fr/kalendarium/accueil#contact Màj : je n’aurai sans doute pas le temps de mettre le code sur le site. Le voici donc sans plus tarder : Sur Wordpress.COM, c’est un peu compliqué, malheureusement. Nous n’avons pas encore de solution (sinon ce blogue aurait lui-même le widget). Si vous avez des idées, venez à notre aide ! Par ailleurs, si vous voulez voir à quoi ressemble le widget, rendez-vous sur cette page : https://testheochrone.blogspot.fr/ Le widget se trouve dans le coin supérieur droit.

Douzième dimanche après la Pentecôte - Offertoire

Sun, 27 Aug 2017 15:28:03 +0000

Chers lecteurs, cela fait bien deux semaines que ce blogue est resté inactif - ce qui n’a pas été mon cas. J’ai en effet mis en place un projet vieux d’un an maintenant, dont j’avais déjà esquissé les prémisses au début du mois de septembre dernier. Il s’agit du Theochrone : un calendrier liturgique universel selon le rit tridentin (ou forme extraordinaire du rit latin, comme on voudra, je ne suis pas sectaire). Il s’utilise en ligne, ou en téléchargement et, si vous avez un blogue, un site, etc., il peut être intégré très facilement. Il suffit de me contacter. Trêve de bavardages, voici le lien : http://theochrone.fr. Partagez-le autant que possible, sinon tout ce travail n’aura servi à rien ! Et sans plus attendre, le poème du jour !

Assomption - Introït

Tue, 15 Aug 2017 16:13:00 +0000

Ant. ad Introitum. Ap. 12, 1. Signum magnum appáruit in cælo : múlier amicta sole, et luna sub pédibus eius, et in cápite eius coróna stellárum duódecim. Ps. 97, 1. Cantáte Dómino cánticum novum : quóniam mirabília fecit. V/. Glória Patri.

Un grand signe soudain apparut dans le ciel,
Et le monde admira la femme la plus belle.
Dieu révélait à tous son voile étincelant,
Elle avait revêtu son esprit pur et blanc,
Elle était revêtue d’un habit sans pareil
Tissé, non de fils d’or, mais des rais du soleil.
Cornue des deux côtés, creuse comme un berceau,
La lune sous ses pieds lui servait de vaisseau
Et douze étoiles d’or, et de l’or le plus pur,
Formaient une couronne autour de sa figure.
Acclamez le Seigneur en hymnes victorieux
Car Sa main accomplit des actes prodigieux.

Transfiguration - Introït

Sun, 06 Aug 2017 15:30:52 +0000

Ant. ad Introitum. Ps. 76, 19. Illuxérunt coruscatiónes tuæ orbi terræ : commóta est et contrémuit terra. Ps. 83, 2-3. Quam dilécta tabernácula tua, Dómine virtútum ! concupíscit, et déficit ánima mea in átria Dómini. V/. Glória Patri.

Mon Dieu, la terre toute entière
A tremblé devant Vos éclairs ;
La face du monde a pâli,
Et l’insensé seul les oublie.

Oh, que l’on trouve de douceurs
Sous Vos tentes, puissant Seigneur !
Oh, mon âme est comme embrasée
Du désir de s’y reposer.

Saints Macchabées - Communion

Tue, 01 Aug 2017 18:04:25 +0000

Ant. ad Communionem. Luc. 12, 4. Dico autem vobis amícis meis : Ne terreámini ab his, qui vos persequúntur.

Où se trouve ton espérance ?
Si tu l’as mise dans les Cieux
Et dans l’amitié du vrai Dieu,
Tu ne craindras point la souffrance.

Ami de Dieu, ne tremble point
Car celui qui te persécute
Ne peut t’entraîner dans sa chute
Si tu demeures Son témoin.

Saint Jacques - Collecte

Tue, 25 Jul 2017 10:59:04 +0000

Oratio. Esto, Dómine, plebi tuæ sanctificátor et custos : ut, Apóstoli tui Iacóbi muníta præsídiis, et conversatióne tibi pláceat, et secúra mente desérviat. Per Dóminum nostrum.

Soyez le sanctificateur,
Et le gardien
De Votre peuple, ô mon Seigneur !

Accordez au peuple chrétien,
Donnez aux Vôtres,
Votre secours, Votre soutien.

Ô saint Jacques, ô saint apôtre,
Que votre appui
Ne descende sur aucun autre !

Vous que nous fêtons aujourd’hui,
Soignez nos cœurs
Pour qu’ils portent beaucoup de fruit

Sainte Praxède - Collecte

Fri, 21 Jul 2017 17:36:47 +0000

Oratio. Exáudi nos, Deus, salutáris noster : ut, sicut de beátæ Praxédis Vírginis tuæ festivitáte gaudémus ; ita piæ devotiónis erudiámur affectu. Per Dóminum nostrum.

Vers qui, Seigneur, me tournerai-je,
Sinon vers Vous, qui nous avez fait don
D’une avocate au cœur de neige ?

Voici, mon Dieu, ce que nous demandons :
D’avoir toujours le privilège
De Vous prier, plein d’un saint abandon.

Saint Vincent de Paul - Secrète

Wed, 19 Jul 2017 13:16:51 +0000

Secreta Præsta nobis, quǽsumus, omnípotens Deus : ut nostræ humilitátis oblátio et pro tuórum tibi grata sit honóre Sanctórum, et nos córpore páriter et mente puríficet. Per Dóminum.

Voici, Seigneur, l’admirable présent,
Le vin mêlé de la divine ivresse,
Le pain qui tient en lui toute richesse,
Mais nous offrons ce cadeau écrasant
Avec des mains tremblantes de faiblesse.

Venez, ô saints, que l’Église aujourd’hui
Dans son bonheur fête, célèbre, honore !
Avec vos bras que le Ciel rend plus forts,
Portez à Dieu cet admirable fruit
Pour purifier nos âmes et nos corps.

Saint Alexis - Offertoire

Mon, 17 Jul 2017 04:23:05 +0000

Ant. ad Offertorium. Ps. 88, 25. Véritas mea et misericórdia mea cum ipso : et in nómine meo exaltábitur cornu eius.

Je vêtirai Mon serviteur fidèle
De vérité, d’amour et de pitié ;
Sa vie entière aura Mon amitié :
On verra tôt sa gloire dans le Ciel.

Saint Pie Ier - Communion (Messe Si diligis)

Tue, 11 Jul 2017 11:09:21 +0000

Ant. ad Communionem. Matth. 16, 18. Tu es Petrus, et super hanc petram ædificábo Ecclésiam meam. (T.P. Allelúia.)

Abandonne le nom que t’a donné ton père,
Donne-toi tout à Moi et pour Moi deviens Pierre.
Lorsque M’attaquera l’adversaire arrogant,
La terre tremblera, soufflera l’ouragan,
Et rien ne pourra fuir sa noire convoitise,
Sinon, fondée sur toi, Mon éternelle Église.

Cinquième dimanche après la Pentecôte - Postcommunion

Sun, 09 Jul 2017 16:46:04 +0000

Ant. ad Offertorium. Ps. 15, 7 et 8. Benedícam Dóminum, qui tríbuit mihi intelléctum : providébam Deum in conspéctu meo semper : quóniam a dextris est mihi, ne commóvear.

Que l’enfer a d’empire en nos âmes confuses
Et que son roi maudit a de roueries, de ruses !
Nous péchons si souvent que nous ne savons plus
Quels gestes et pensées, mon Dieu, Vous ont déplu.
Ô Dieu qui connaissez bien mieux que moi mon cœur,
Arrachez ces péchés qu’un dissimulateur
M’a fait un jour commettre, et m’a fait oublier :
Je ne me souviens pas, mais viens vous supplier.

Vigile des saints Pierre et Paul - Postcommunion

Wed, 28 Jun 2017 17:16:26 +0000

Postcommunio. Quos cælésti, Dómine, aliménto satiásti : apostólicis intercessiónibus ab omni adversitáte custódi. Per Dóminum nostrum.

Voyez ces hommes en prière,
Les yeux clos, les genoux à terre
Et les mains jointes fermement ;
Seigneur Jésus, comment se taire
Quand l’âme enflammée toute entière
Reçoit le Roy du Firmament ?

Nourris du pain plus blanc que jour,
Nous implorons votre secours,
Saints apôtres remplis de foi ;
Apportez-nous votre concours
Jusques au céleste séjour
Où nous poserons notre croix.

Nativité de Saint Jean-Baptiste - Graduel (extrait) et Alléluia

Sat, 24 Jun 2017 09:39:47 +0000

Graduale. Ier. 1, 5 et 9. […] V/. Misit Dóminus manum suam, et tétigit os meum, et dixit mihi. Allelúia, allelúia. V/. Luc. 1, 76 Tu, puer, Prophéta Altíssimi vocáberis : præíbis ante Dóminum paráre vias eius. Allelúia.

J’étais dans le sein de ma mère
Lorsque le doigt mystérieux,
Le doigt puissant, le doigt de Dieu,
Le doigt qui gouverne la terre,
Ouvrit mes lèvres et mes dents.
Alors j’entendis au-dedans :
“Enfant, ô suprême prophète,
Ouvre la marche par ta voix
Au Seigneur qui vient après toi :
Qu’Il trouve toutes choses prêtes.”

Épître - Saint Louis de Gonzague

Wed, 21 Jun 2017 21:27:12 +0000

Léctio libri Sapiéntiæ. Eccli. 31, 8-11. Beátus vir, qui invéntus est sine mácula, et qui post aurum non ábiit, nec sperávit in pecúnia et thesáuris. Quis est hic, et laudábimus eum ? fecit enim mirabília in vita sua. Qui probátus est in illo, et perféctus est, erit illi glória ætérna : qui potuit tránsgredi, et non est transgréssus : fácere mala, et non fecit : ídeo stabilíta sunt bona illíus in Dómino, et eleemósynis illíus enarrábit omnis ecclésia sanctórum.

Samedi des Quatre-Temps de Pentecôte - Postcommunion

Sat, 10 Jun 2017 17:52:04 +0000

Postcommunio. Prǽbeant nobis, Dómine, divínum tua sancta fervórem : quo eórum páriter et actu delectémur et fructu. Per Dóminum.

Prosterne-toi mon cœur, jette ton front par terre
Et redis la grandeur des célestes mystères.
Rappelle-toi le jeûne avec les privations,
Rappelle-toi la mort et la résurrection,
Rappelle-toi Jésus qui monte avec Son corps
Et l’Esprit qui descend comme des langues d’or.
Ô mystère sacré qui prend fin aujourd’hui
Mais dont l’éternité goûte à jamais le fruit !
Accordez, ô Seigneur, à nos âmes boiteuses
De garder en présent ces heures bienheureuses.

Saints Prime et Félicien - Graduel

Fri, 09 Jun 2017 13:52:35 +0000

Graduale. Ps. 88, 6 et 2. Confitebúntur cæli mirabília tua, Dómine : etenim veritátem tuam in ecclésia sanctórum. V/. Misericórdias tuas, Dómine, in ætérnum cantábo : in generatióne et progénie.

La terre pécheresse a détourné sa face
Et son cœur du Seigneur et de Sa sainte grâce
Et ne dit même plus le nom, le nom sacré
Qui l’a créée.

Mais les Cieux chanteront sans cesse les merveilles
À l’oreille des saints du Seigneur sans pareil,
Et nous, mes fils et moi, nous risibles cirons,
Les chanterons.

Mercredi des Quatre-Temps de Pentecôte - Communion

Wed, 07 Jun 2017 14:04:37 +0000

Ant. ad Communionem. Ioann. 14, 27. Pacem relínquo vobis, allelúia : pacem meam do vobis, allelúia, allelúia.

Je pars, et vous laisse Ma paix :
Non la paix dont on jouit sur terre,
Car vous serez à tous suspects,
Et comme ils Me persécutèrent
Et Me mirent sur une croix,
Ainsi vous tourmenteront-ils.
Que votre cœur sans crainte croie,
Qu’il soit fécond, qu’il soit fertile,
Et c’est Moi qui lui donnerai
La paix même qui vient du Ciel,
Et qui soufflera : “Tu es près
D’entrer dans la gloire éternelle.”

Lundi de la Pentecôte - Introït

Mon, 05 Jun 2017 09:24:35 +0000

Ant. ad Introitum. Ps. 80, 17. Cibávit eos ex ádipe fruménti, allelúia : et de petra, melle saturávit eos, allelúia, allelúia. Ps. ibid., 2. Exsultáte Deo, adiutóri nostro : iubiláte Deo Iacob. V/.Glória Patri.

Il n’a pas nourri Ses fils de pain sec et d’eau saumâtre
Mais de la fleur du froment,
Et du miel sans cire et pur qui coule d’un bloc d’albâtre
Et plairait au plus gourmand.

Fais entendre au monde entier, hurle, rends-le presque sourd
Devant l’éclat de ta joie !
Chante le Dieu de Jacob, ton Seigneur et ton secours,
Ton protecteur et ton Roy !

Vigile de la Pentecôte - Postcommunion

Sat, 03 Jun 2017 12:52:51 +0000

Postcommunio. Sancti Spíritus, Dómine, corda nostra mundet infúsio : et sui roris íntima aspersióne fecúndet. Per Dóminum.

Que l’Esprit du Seigneur
Pénètre dans nos cœurs
Et les rende innocents.

Extirpez nos souillures
De nos recoins obscurs,
Et lavez tout ce sang.

De Votre intelligence,
Esprit-Saint, plus qu’immense,
Daignez-nous arroser.

Et fécondez les hommes,
Humbles fleurs que nous sommes,
De Votre alme rosée.

Saints Marcellin, Pierre et Erasme - Alléluia

Fri, 02 Jun 2017 07:08:59 +0000

Allelúia, allelúia. V/. Ioann. 15, 16. Ego vos elégi de mundo, ut eátis et fructum afferátis : et fructus vester maneat. Allelúia.

La main qui fit la poudre et l’onde
Vous désigna parmi le monde
Ô nobles saints !

Quittez sans tarder vos demeures,
Suivez pleins de zèle et d’ardeur
Ses hauts desseins.

Dans le verger de l’univers
Étendez vos grands bras couverts
De nombreux fruits.

Ils tomberont un jour au sol
Et l’oiseau prendra son envol
Sur leur appui.

La Bienheureuse Vierge Marie Reine - Communion

Wed, 31 May 2017 14:13:08 +0000

Ant. ad Communionem. Regina mundi digníssima, María, Virgo perpétua, intercéde pro nostra pace et salúte, quæ genuísti Christum Dóminum, Salvatórem ómnium. (T.P. Allelúia.)

Reine de l’univers seule digne de l’être,
Ô mère immaculée du Seigneur Jésus-Christ,
Ô mère bien-aimée du Sauveur, notre Maître,
Entendez ma prière, écoutez notre cri !

Suppliez votre Fils d’accorder à sa mère
Ce qu’elle Lui demande avec de tendres yeux :
La paix dans notre cœur sur ces rives amères,
Et sur l’autre rivage, un coin tout près de Dieu.

Saint Bède le Vénérable - Secrète

Sat, 27 May 2017 18:24:58 +0000

Secreta C2 Sancti Bedæ Confessóris tui atque Doctóris nobis, Dómine, pia non desit orátio : quæ et múnera nostra concíliet ; et tuam nobis indulgéntiam semper obtíneat. Per Dóminum.

Ô ma pauvre prière, avec ton corps de vieille,
Tes bras pleins de faiblesse et tes genoux tremblants,
Ta chair presque liquide et tes pas chancelants,
Comment peux-tu penser que tes plaintes réveillent
Le puissant Seigneur sans pareil ?

Va donc parler au saint que l’Église aujourd’hui
Fête et penchant le front, sollicite son aide.
Dis-lui de ta voix faible : “Ô noble et puissant Bède,
Pour mon maître accordez votre puissant appui :
Prenez ma place auprès de Lui.”

Cinquième dimanche après Pâques - Collecte

Mon, 22 May 2017 05:33:51 +0000

Oratio. Deus, a quo bona cuncta procédunt, largíre supplícibus tuis : ut cogitémus, te inspiránte, quæ recta sunt ; et, te gubernánte, eadem faciámus. Per Dóminum.

D’où me vient le bien suprême
Et d’où vient l’infime bien ?
Il vient de Celui qui m’aime,
C’est du Seigneur qu’il me vient.

Est-ce une idole de pierre,
Qui, morte, n’exauce rien ?
Non ! Il entend les prières
Et les demandes des siens.

Saint Bernardin de Sienne - Alléluia

Sat, 20 May 2017 14:43:35 +0000

Allelúia, allelúia. V/. Iac. 1, 12. Beátus vir, qui suffert tentatiónem : quóniam, cum probátus fúerit, accípiet corónam vitæ. Allelúia.

Heureux l’homme au cœur pur que le diable a tenté
Et le saint que l’enfer sans cesse a violenté !
Car le tourment prend fin et le Ciel l’environne,
Et Dieu met sur son front l’éternelle couronne.

Sainte Pudentienne - Collecte

Fri, 19 May 2017 15:08:46 +0000

Oratio C Exáudi nos, Deus, salutáris noster : ut, sicut de beátæ Pudentiánæ Vírginis tuæ festivitáte gaudémus ; ita piæ devotiónis erudiámur afféctu. Per Dóminum nostrum.

Exaucez-nous, ô Saint Sauveur,
Car Vos fidèles à cette heure
Sont remplis de félicité.

Que Votre sainte Pudentienne,
Vierge admirable, nous apprenne
Le vrai sens de la charité.

Saint Venant - Postcommunion

Thu, 18 May 2017 17:54:27 +0000

Postcommunio Súmpsimus, Dómine, ætérnæ vitæ sacraménta, te humiliter deprecántes : ut, beáto Venántio Mártyre tuo pro nobis deprecánte, véniam nobis concílient et grátiam. Per Dóminum.

Semblables à des oisillons
Dont les ailes froissées sont lourdes
Et la démarche lente et gourde,
Humbles, nous nous agenouillons
Pour recevoir, la bouche ouverte,
Le plus sacré des aliments,
La Victime du sacrement
Qui pour nous sauver S’est offerte.
Nous Vous attendons à genoux,
Et Vous prions, Pain éternel,
Blanc comme lait, doux comme miel,
De bien vouloir descendre en nous.
Le prêtre béni vient. Derrière
Marche le saint martyr Venant
Qui souffrit et qui maintenant
Parle pour nous auprès du Père.
Ô saint glorieux et couronné,
Vos fidèles remplis d’audace
Viennent vous demander la grâce
Que Dieu daigne leur pardonner.

Saint Pascal Baylon - Postcommunion

Wed, 17 May 2017 13:57:29 +0000

Postcommunio C Refécti cibo potúque cælésti, Deus noster, te súpplices exorámus : ut, in cuius hæc commemoratióne percépimus, eius muniámur et précibus. Per Dóminum.

Le Seigneur a daigné descendre dans mon âme,
Illuminé mon cœur de Sa céleste flamme
Et le combler de Ses bienfaits.

Mais le temps passe vite et le bonheur est court :
Seigneur, que Votre saint m’accorde son secours,
Lui qui maintenant est parfait.

Saint Ubald - Secrète

Tue, 16 May 2017 15:28:02 +0000

Secreta C Sancti tui, quǽsumus, Dómine, nos ubíque lætíficant : ut, dum eórum mérita recólimus, patrocínia sentiámus. Per Dóminum.

Ressens-tu, mon âme, un peu de tristesse ?
Tourne alors tes yeux
Vers ceux qui, là-haut, ont un cœur sans cesse
Paisible et joyeux.

Si tu te sens triste, ô mon cœur, demande
Aux heureux esprits,
Qu’un peu de bonheur des hauteurs descende
Sur ceux qui les prient.

Quatrième Dimanche après Pâques - Postcommunion

Sun, 14 May 2017 18:03:22 +0000

Postcommunio. Adésto nobis, Dómine, Deus noster : ut per hæc, quæ fidéliter súmpsimus, et purgémur a vítiis et a perículis ómnibus eruámur. Per Dóminum nostrum.

Ô divin Roy du Ciel, Vous venez sous la voûte
De mon âme qui tremble et de joie frémit toute,
Et de l’éternité boit déjà quelques gouttes.

Restez, restez Seigneur : le vice est résistant,
Et les périls nombreux pour qui vit dans le temps ;
Restez, arrachez-nous aux griffes de satan.

Saint Antonin - Secrète

Wed, 10 May 2017 14:02:25 +0000

Secreta C Sancti tui, quǽsumus, Dómine, nos ubíque lætíficant : ut, dum eórum mérita recólimus, patrocínia sentiámus. Per Dóminum.

Quand je vois dans les Cieux ces saints dont le bonheur
Ne prendra fin jamais ;
Quand à part moi je songe, et j’en souffre, et je pleure,
Qu’octobre est après mai ;
Laisserai-je mon âme être envieuse et jalouse
De ceux qui sont sauvés ?
Non, tu peux devenir, ô mon âme, l’épouse
De l’époux tant rêvé.
Remplis ton cœur de joie pour ceux qui te précèdent
Et qu’on fête aujourd’hui,
Et prie les humblement pour qu’ils t’offrent leur aide
Et leur puissant appui.

Saint Grégoire de Naziance - Alléluia 2

Tue, 09 May 2017 05:59:20 +0000

Allelúia. V/. Osee 14, 6. Iustus germinábit sicut lílium : et florébit in ætérnum ante Dóminum. Allelúia.

Le juste est un lys éternel
Dont la corolle blanche est telle
Qu’elle rend le cœur de son Dieu
Joyeux.

De la Sainte Vierge le Samedi - Communion

Sat, 06 May 2017 13:45:48 +0000

Ant. ad Communionem. Beáta viscera Maríæ Vírginis, quæ portavérunt ætérni Patris Fílium. Allelúia.

Ô Vierge immaculée, mais comme nous de chair,
Quel privilège immense a reçu votre sein
Lorsqu’il porta le Fils du Dieu parfait et saint,
Lorsqu’il porta neuf mois l’éternel Fils du Père !

Saints Alexandre, Éventius, Juvénal et Théodule - Secrète

Wed, 03 May 2017 18:06:53 +0000

Secreta. Super has hóstias, quǽsumus, Dómine, benedíctio copiósa descéndat : quæ et sanctificatiónem nobis cleménter operátur, et de Sanctórum nos sollemnitáte lætíficet. Per Dóminum.

Bénédiction de Dieu, comme un torrent d’eau vive
Qui dévale en grondant et déborde des rives,
Descendez sur l’hostie et sur tous les cœurs saints
Qui recevront bientôt Sa blancheur en leur sein.

Ô Bien-Aimés de Dieu qui vivez à Sa cour
Et que nous, à Sa porte, acclamons en ce jour,
Faites-nous parvenir un peu de votre joie,
Et rendez nos cœurs purs, saints, parfaits, justes, droits.

Saint Marc - Offertoire (Sonnet)

Tue, 25 Apr 2017 08:22:48 +0000

Ant. ad Offertorium. Ps. 88, 6. Confitebúntur cæli mirabília tua, Dómine : et veritátem tuam in ecclésia sanctórum, allelúia, allelúia.

Seigneur, Dieu d’Israël et Roy de l’univers,
Je tourne mes deux pauvres yeux
Vers l’infinie splendeur de Vos grandioses cieux,
Et dans ma ferveur, je me perds.

Oh, que de gloire échappe au vantail entrouvert !
Rabats ta superbe, orgueilleux,
Quant le peu que tu vois est déjà merveilleux
Et bien supérieur à tes vers !

Dimanche in Albis - Introït

Sun, 23 Apr 2017 16:49:03 +0000

Ant. ad Introitum. 1. Petri 2, 2. Introït Quasi modo géniti infántes, allelúia : rationabiles, sine dolo lac concupíscite, allelúia, allelúia allelúia. Ps. 80, 2. Exsultáte Deo, adiutóri nostro : iubiláte Deo Iacob. V/.Glória Patri.

Comme des enfants nouveaux-nés,
Alme liesse !
Ce lait pur qui nous est donné,
Allégresse !
Par l’épouse du jeune Adam,
Ayons-en le désir ardent.
Alme liesse,
Allégresse !

Exultons en mille heureux cris,
Alme liesse !
Pour notre Sauveur Jésus-Christ,
Allégresse !
Et poussons mille cris heureux
En l’honneur du Dieu des Hébreux.
Alme liesse,
Allégresse !

Jeudi de Pâques - Introït (Sonnet)

Thu, 20 Apr 2017 17:20:18 +0000

Ant. ad Introitum. Sap. 10, 20-21. Victrícem manum tuam, Dómine, laudavérunt páriter, allelúia : quia sapiéntia apéruit os mutum, et linguas infántium fecit disértas, allelúia, allelúia. Ps. 97, 1. Cantáte Dómino cánticum novum : quia mirabília fecit. V/.Glória Patri.

Entendez, fils d’Adam, les trompettes de gloire
Et tous les chœurs du Roy des Cieux
Célébrer dans la joie Sa terrible victoire
Et Son bras victorieux.

La Sagesse divine a montré Son pouvoir
Et fait parler le silencieux ;
La bouche du muet, Il l’a remplie d’espoir
Et du désir de Dieu.

Mercredi de Pâques - Introït

Wed, 19 Apr 2017 15:15:45 +0000

Ant. ad Introitum. Matth. 25, 34. Veníte, benedícti Patris mei, percípite regnum, allelúia : quod vobis parátum est ab orígine mundi, allelúia, allelúia, allelúia. Ps. 95, 1. Cantáte Dómino cánticum novum : cantáte Dómino, omnis terra. V/.Glória Patri.

Ô vous que Mon Père a bénis,
Soulagés du fardeau terrible
D’une cruelle tyrannie,
Approchez-vous d’un cœur paisible.

Mon Père avait, avant le temps,
Forgé ces splendides couronnes :
Recevez-les en cet instant,
Et régnez, car Je vous les donne.

Mardi Saint - Offertoire

Tue, 11 Apr 2017 05:54:32 +0000

Ant. ad Offertorium. Ps. 139, 5. Custódi me, Dómine, de manu peccatóris : et ab homínibus iníquis éripe me.

De la main du pécheur,
Protégez-moi, Seigneur !
Délivrez-moi, mon Dieu,
Des mains de l’orgueilleux.

Lundi Saint - Communion

Mon, 10 Apr 2017 06:22:00 +0000

Ant. ad Communionem. Ps. 34, 26. Erubéscant et revereántur simul, qui gratulántur malis meis : induántur pudóre et reveréntia, qui malígna loquúntur advérsus me.

Ô vous tous qui riez de mes maux innombrables,
Vous tous qui vous moquez lorsque je souffre tant,
Vous qui vous réjouissez d’un cœur impitoyable,
Qui me couvrez de coups sans cesser un instant,
Me blessez dans ma chair, dans mon cœur, dans mon âme,
Et voulez violemment me voir anéanti,
Que le Dieu tout-puissant renverse dans les flammes
Vos cœurs durs et cruels, mauvais et pervertis.

Vendredi de la Passion - Introït

Fri, 07 Apr 2017 04:49:25 +0000

Ant. ad Introitum. Ps. 30, 10, 16 et 18. Miserére mihi, Dómine, quóniam tríbulor : líbera me, et éripe me de mánibus inimicórum meórum et a persequéntibus me : Dómine, non confúndar, quóniam invocávi te. Ps. ib., 2. In te, Dómine, sperávi, non confúndar in ætérnum : in iustítia tua libera me. Miserére mihi.

Ayez pitié de mon cœur dans la peine
Et l’affliction !
Libérez-moi des mains souillées de haine
Qui follement m’ont en exécration.

Mardi de la Passion - Introït

Tue, 04 Apr 2017 06:01:09 +0000

Ant. ad Introitum. Ps. 26, 14. Exspécta Dóminum, viríliter age : et confortétur cor tuum, et sústine Dóminum. Ps. ibid., 1. Dóminus illuminátio mea et salus mea : quem timebo ? Exspécta Dóminum.

Voici que gronde l’orage :
Ne tremble pas, mais attends,
Gonfle ton cœur de courage,
Car le Seigneur est constant.

Apaise-toi, car ton Père
A déjà levé Son bras :
Ne tremble pas, mais espère
Et crois ferme qu’Il viendra.

Lundi de la Passion - Offertoire

Mon, 03 Apr 2017 15:26:01 +0000

Ant. ad Offertorium. Ps. 6, 5. Dómine, convértere, et éripe ánimam meam : salvum me fac propter misericórdiam tuam.

Seigneur, entends Mes cris plaintifs,
Délivre-Moi de l’ennemi,
Ne Me laisse pas à ses griffes !

Ah, ne Me laisse point parmi
Ces gens qui Me veulent du mal,
Mais entends comme Je gémis !

Ah, que ce peuple déloyal
Veut arracher Mon cœur si pieux
Pour l’offrir à la mort glaciale.

Mais Je Te supplie, ô Mon Dieu,
Puisque l’on veut que Je périsse,
Je Te prie, Miséricordieux,

Dimanche de la Passion - Introït

Sun, 02 Apr 2017 14:03:53 +0000

Ant. ad Introitum. Introitus. Ps. 42, 1-2. Iúdica me, Deus, et discérne causam meam de gente non sancta : ab homine iníquo et dolóso éripe me : quia tu es Deus meus et fortitúdo mea. Ps. ibid., 3. Emítte lucem tuam et veritátem tuam : ipsa me de duxérunt et adduxérunt in montem sanctum tuum et in tabernácula tua.

Rends-Moi justice, ô Mon Dieu,
Et M’arrache au peuple odieux,
Car cette infidèle engeance
Veut de Moi tirer vengeance.

Vendredi de la quatrième semaine de Carême - Introït

Fri, 31 Mar 2017 17:49:20 +0000

Ant. ad Introitum. Ps. 18, 15. Deditátio cordis mei in conspéctu tuo semper : Dómine, adiútor meus, et redémptor meus. Ps. ibid., 2. Cæli enárrant glóriam Dei : et ópera mánuum eius annúntiat firmaméntum. V/.Glória Patri.

Mes pensées sont sous Vos yeux,
Et mes volontés, mon Dieu.

Vous seul êtes mon secours,
Vous seul m’avez racheté !
Votre souveraineté
Me protège nuit et jour.

Mes pensées sont sous Vos yeux,
Et mes volontés, mon Dieu.

Quatrième Dimanche de Carême - Trait

Sun, 26 Mar 2017 20:01:54 +0000

Tractus. Ps. 124, 1-2. Qui confídunt in Dómino, sicut mons Sion : non commovébitur in ætérnum, qui hábitat in Ierúsalem. V/. Montes in circúitu eius : et Dóminus in circúitu pópuli sui, ex hoc nunc et usque in sǽculum.

L’homme est frêle,
Et devant
Un grand vent
Il chancelle.

Sans combat,
L’adversaire
Met l’à terre
Et l’abat.

Mais l’homme qui met son cœur
Au pouvoir de son Seigneur
Est ferme comme Sion,
Et n’a plus d’appréhension.

Annonciation - Trait

Sat, 25 Mar 2017 07:30:56 +0000

Tractus. Ps 44:11 et 12. Audi, fília, et vide, et inclína aurem tuam: quia concupívit Rex speciem tuam. Ps 44:13 et 10. Vultum tuum deprecabúntur omnes dívites plebis: fíliæ regum in honóre tuo. Ps 44:15-16. Adducántur Regi Vírgines post eam: próximæ eius afferéntur tibi. V. Adducántur in lætítia et exsultatióne: adducántur in templum Regis.

Entends, ma fille, entends la clameur du héraut,
Et donne libre cours à la joie dans ton cœur,
Car tu n’en auras jamais trop,
Puisque approche de toi dans toute Sa splendeur
Notre adorable et divin Roy !
Ta beauté sans égale a ravi ton Seigneur :
Donne à ton tendre esprit libre cours à sa joie !

Vendredi de la troisième semaine de Carême - Postcommunion

Fri, 24 Mar 2017 07:06:40 +0000

Postcommunio. Huius nos, Dómine, percéptio sacraménti mundet a crimine : et ad cæléstia regna perdúcat. Per Dóminum.

Que ce sacrement,
Don d’un Cœur aimant,
Rende mon cœur pur !

Brillant aliment,
Éclairez vraiment
Mon esprit obscur.

Ah, rendez-moi prêt
À tous Vos arrêts,
S’il faut, au martyre.

Ainsi, je serai
Chaque jour plus près
De mon seul désir.

Saint Joseph, époux de la Vierge Marie - Postcommunion

Mon, 20 Mar 2017 08:31:30 +0000

Postcommunio Adésto nobis, quǽsumus, miséricors Deus : et, intercedénte pro nobis beáto Ioseph Confessóre, tua circa nos propitiátus dona custódi. Per Dóminum.

Ô Seigneur, faites-nous l’aumône
De venir siéger sur le trône
Ouvré pour Vous dans notre esprit !

Siégez, ô seul Roy qu’on encense,
Ô vrai Roy de toute puissance
Sans nous accabler de mépris.

De Vous, nous ne sommes pas dignes,
Mais Votre serviteur insigne,
Joseph, pour nous Vous parlera.

Troisième dimanche de Carême - Collecte

Sun, 19 Mar 2017 10:24:31 +0000

Oratio. Quǽsumus, omnípotens Deus, vota humílium réspice : atque, ad defensiónem nostram, déxteram tuæ maiestátis exténde. Per Dóminum nostrum.

Seigneur tout-puissant
Et compatissant,
Daignez poser l’œil
Sur ceux qui Vous prient
Avec un esprit
Dépourvu d’orgueil.

Étendez le bras,
Et le scélérat
Qui hait Vos fidèles
Devra s’écarter
Et laisser monter
Vos enfants au Ciel.

Samedi de la deuxième semaine de Carême - Collecte

Sat, 18 Mar 2017 03:54:02 +0000

Oratio. Da, quǽsumus, Dómine, nostris efféctum ieiúniis salutárem : ut castigátio carnis assúmpta, ad nostrárum vegetatiónem tránseat animárum. Per Dóminum.

Quand une graine tombe et pousse dans la terre,
Elle épuise le sol, brise parfois la pierre,
Et tue tout végétal qui pousse à ses côtés.

Mais quand la graine étend ses profondes racines,
Recouvertes de fruits, ses branches sont voisines
Des nuages laiteux et du plafond bleuté.

Ô Seigneur, que le jeûne éreinte notre corps
Mais vivifie notre âme, élimine nos torts,
Et présente son fruit devant Votre bonté.

Mercredi de la deuxième semaine de Carême - Graduel

Wed, 15 Mar 2017 16:40:13 +0000

Graduale. Ps. 27,9 et 1. Salvum fac pópulum tuum, Dómine, et bénedic hereditáti tuæ. V/. Ad te, Dómine, clamávi : Deus meus, ne síleas a me, et ero símilis descendéntibus in lacum.

Ô Seigneur et Père,
Daignez donner le Salut
À tous ceux qu’il Vous a plu
De faire les frères
De Votre Fils, de Votre Élu.

Entendez mon râle,
Ô divin Prince des Cieux !
Ne restez pas silencieux
Ou l’antre infernal
M’engloutit avaricieux !

Lundi de la deuxième semaine de Carême - Secrète

Mon, 13 Mar 2017 07:25:29 +0000

Secreta. Hæc hóstia, Dómine, placatiónis et laudis, tua nos protectióne dignos effíciat. Per Dóminum.

Voici la Victime de gloire
Qu’en ce sacrifice du soir,
Nous, Vos fidèles, Vous offrons.

Que le Sang qui coule et l’Eau claire
Puisse, ô juste Juge, Vous plaire
Et déride aussi Votre front.

Deuxième Dimanche de Carême - Secrète

Sun, 12 Mar 2017 10:08:52 +0000

Secreta. Sacrifíciis præséntibus, Dómine, quǽsumus, inténde placátus : ut et devotióni nostræ profíciant et salúti. Per Dóminum.

Que Votre œil bienveillant daigne agréer l’offrande
Non de l’homme, vil et vain,
Mais de Votre Fils divin.

Que Votre œil satisfait par cette oblation rende
Les cœurs des fidèles pieux
Et les guide jusqu’aux Cieux.

Samedi des Quatre-Temps de Carême - Graduel

Sat, 11 Mar 2017 08:01:18 +0000

Graduale. Ps. 89, 13 et 1. Convértere, Dómine, aliquántulum, et deprecáre super servos tuos. V/. Dómine, refúgium factus es nobis, a generatióne et progénie.

Tournez Votre œil, Votre œil plein de bonté
Sur ceux qui Vous servent,
Et que nous préserve
Votre bras fort sur la mer indomptée.

Tous mes péchés me font comme un déluge
Où mon cœur se noie,
Mais du flot sournois,
Vous seul, Seigneur, resterez mon refuge.

Premier Dimanche de Carême - Offertoire

Sun, 05 Mar 2017 17:07:05 +0000

Ant. ad Offertorium. Ps 90:4-5 Scápulis suis obumbrábit tibi Dóminus, et sub pennis eius sperábis: scuto circúmdabit te véritas eius.

Il te prendra sous Son aile,
Sous Sa plume paternelle,
Et tu ne craindras plus rien.

Il versera dans ton cœur
La plus douce des liqueurs :
L’espérance de Ses biens.

Il couvrira tout ton corps
Des atteintes de la mort
Sous l’écu de la vraie foi.

Ton cœur libre de sa gangue
Laissera dire à ta langue :
“Que je Vous aime, ô mon Roy !”

Jeudi après les Cendres - Oraison sur le peuple

Thu, 02 Mar 2017 10:27:35 +0000

Super populum : Orémus. Humiliáte cápita vestra Deo. Oratio. Parce, Dómine, parce populo tuo : ut, dignis flagellatiónibus castigátus, in tua miseratióne respíret. Per Dóminum.

Votre peuple est à Vos pieds,
Le dos couvert de blessures ;
Car il a, Seigneur, expié
Ses crimes, et Vous conjure
D’avoir pitié.

Ah, si ses fautes sont ordes,
S’il a suivi le serpent,
Que Votre main juste accorde
À celui qui se repent
Miséricorde !

Mercredi des Cendres - Graduel

Wed, 01 Mar 2017 10:24:48 +0000

Graduale. Ps. 56, 2 et 4. Miserére mei, Deus, miserére mei : quóniam in te confídit ánima mea. V/. Misit de cælo, et liberávit me, dedit in oppróbrium conculcántes me.

Ayez pitié, mon Dieu, mon Père,
Ayez pitié de ma misère !
Car mon âme ne se confie
Ni dans la pauvre force humaine,
Ni dans le diable plein de haine,
Mais aux seuls bras du Crucifix.

Car sous les assauts de la bête,
Les saints, les martyrs, les prophètes,
Vous ont à raison supplié :
Vous n’êtes pas demeuré sourd,
Et Votre céleste secours
A mis l’adversaire à leurs pieds.

Saint Mathias - Trait

Fri, 24 Feb 2017 12:08:48 +0000

Tractus. Ps 20:3-4. Desidérium ánimæ eius tribuísti ei: et voluntáte labiórum eius non fraudásti eum. V. Quóniam prævenísti eum in benedictiónibus dulcédinis. V. Posuísti in cápite eius corónam de lápide pretióso.

Il voulait, dans sa poitrine,
Recueillir tout l’or des Cieux,
Les trésors les plus précieux
Et les richesses divines.

Parmi les hommes mauvais
Qui grouillent sur notre sol,
Dieu Se plut à ses paroles,
Et vit comme il Le servait.

Saint Pierre Damien - Secrète

Thu, 23 Feb 2017 11:31:12 +0000

Secreta Sancti Petri Pontíficis tui atque Doctóris nobis, Dómine, pia non desit orátio, quæ et múnera nostra concíliet; et tuam nobis indulgéntiam semper obtíneat.

Ma pauvre prière monte
Vers Votre trône éclatant ;
Dieu de gloire, que j’ai honte,
Que mon cœur est repentant !
Il faut Vous prier pourtant,
Mais hélas que valent
Au Dieu sans égal
Nos voix animales ?
Peut-Il en être content ?

Daignez donc, au grand saint Pierre,
Prendre avant Dieu notre fruit,
Car s’Il le voit, Sa paupière
Se fermera devant lui.
Pour éviter cette nuit,
Daignez, saint évêque,
Couvrir ce fruit sec,
Aigre et dur avec
L’odeur d’un céleste enduit.

Chaire de Saint Pierre - Trait

Wed, 22 Feb 2017 11:48:09 +0000

Tractus. Matt 16:18-19 Tu es Petrus, et super hanc petram ædificábo Ecclésiam meam. V. Et portæ ínferi non prævalébunt advérsus eam: et tibi dabo claves regni coelórum. V. Quodcúmque ligáveris super terram, erit ligátum et in coelis. V. Et quodcúmque sólveris super terram, erit solútum et in coelis.

Voici que J’ai posé Mon peuple sur ton roc
Afin que sur ton dos il ne craigne aucun choc.

Les portes de l’enfer pourront vomir satan,
Mais en vain claqueront ses sinistres battants.

Sexagésime - Communion

Sun, 19 Feb 2017 07:45:32 +0000

Ant. ad Communionem. Ps. 42, 4. Introíbo ad altáre Dei, ad Deum, qui lætíficat iuventútem meam.

D’où vient mon bonheur
Sinon du Seigneur ?
Quelle joie j’aurai
Quand je serai prêt,
L’âme monde et pure
De toute souillure
À n’être plus vieux
Pour toujours aux Cieux !
Alors, ma jeunesse,
Chante l’allégresse
Qui va t’habiter
Pour l’éternité.

Sainte Bernadette - Alléluia (Extrait) (Rondel)

Sat, 18 Feb 2017 10:55:45 +0000

Allelúia, allelúia. V/. […] et circúmdabant eam flores rosárum et lília convállium. Allelúia.

La rose et le lys
Ouvrent pour vos yeux
Brillants et joyeux
Leurs tendres calices.

Oh, que de délices
Font au cœur gracieux
La rose et le lys !

Que mon cœur pâlisse,
Et désire, envieux,
Voir s’ouvrir aux Cieux,
Délivré du vice,
La rose et le lys !

Septuagésime - Offertoire

Sun, 12 Feb 2017 07:13:11 +0000

Ant. ad Offertorium. Ps. 91, 2. Bonum est confitéri Dómino, et psállere nómini tuo, Altíssime.

Heure après heure,
Loue le Seigneur :
Cela Lui plaît.

Loue dans tes gestes
Le Nom céleste,
Toi, Son reflet.

Chante à l’office
Et Père, et Fils,
Et Paraclet.

Confiance ! - Ballade

Sat, 11 Feb 2017 11:45:18 +0000

J’entends… Qu’entends-je ? Au loin, comme un gouffre qui rit,
Comme des rocs, des crocs, qui grincent et qui tranchent ;
Mon œil voit tous les ciels serrés sous une manche,
Et l’air à mon nez semble une haleine pourrie.
Tout croule, tout se meurt, tout se perd, tout périt,
Tout reflète à mes yeux la rougeur de l’enfer,
Mais c’est Vous, ô Seigneur, qui régnez sur la terre.

Ma demeure, inondée de rats et de souris,
Ne peut porter le poids d’une telle avalanche ;
Déjà le mur vacille et déjà le toit penche,
Mais sa sœur n’en a cure et va sourde à mes cris.
Abominable et folle, elle se croit guérie,
Et pour que je guérisse, elle me fait la guerre,
Mais c’est Vous, ô Seigneur, qui régnez sur la terre.

Cinquième Dimanche après l'Épiphanie - Communion

Sun, 05 Feb 2017 09:06:23 +0000

Ant. ad Communionem. Luc. 4, 22. Mirabántur omnes de his, quæ procedébant de ore Dei.

Toi qui lis tant les hommes,
Et les écoutes tant,
Tu n’ignores pas comme
Ils se trompent souvent.

La bouche de l’homme erre :
Le plus sage de nous
Souvent devrait se taire
Et se mettre à genoux.

Car notre bouche est d’ombre,
Elle éclaire bien peu,
Si petit est le nombre
De tout ce qu’elle peut.

Saint André Corsini - Secrète

Sat, 04 Feb 2017 12:08:36 +0000

Secreta C Sancti tui, quǽsumus, Dómine, nos ubíque lætíficant : ut, dum eórum mérita recólimus, patrocínia sentiámus. Per Dóminum.

Mon cœur, sans cesse
Ôte le poids
Qui pèse et sois
Plein d’allégresse.

D’un manteau bleu
L’Astre s’habille,
Manteau qui brille
Et populeux.

Vois, ô mon cœur,
Les saints glorieux,
Les saints de Dieu
Pleins de bonheur !

À chaque instant
Sur cette toile
Une autre étoile
Qui brille tant !

Prie-les, mon âme,
Prie-les, mon sein,
Ces hommes saints,
Ces saintes femmes.

Quatrième dimanche après l'Épiphanie - Épître

Sun, 29 Jan 2017 15:53:53 +0000

Léctio Epístolæ beáti Páuli Apóstoli ad Romános. Rom. 13, 8-10. Fratres : Némini quidquam debeátis, nisi ut ínvicem diligátis : qui enim díligit próximum, legem implévit. Nam : Non adulterábis, Non occídes, Non furáberis, Non falsum testimónium dices, Non concupísces : et si quod est áliud mandátum, in hoc verbo instaurátur : Díliges próximum tuum sicut teípsum. Diléctio próximi malum non operátur. Plenitúdo ergo legis est diléctio.

Frère, n’aie qu’une dette, une dette d’amour,
Car tu devras aimer ton prochain chaque jour.
Tu as, fils de Moïse, appris la sainte Loi,
Et lorsqu’Il est venu, le Fils du divin Roy
N’a point jeté d’un coup ses préceptes par terre,
Mais Il est parmi nous venu pour la parfaire.
Aussi, ne vole pas, ne mens pas, ne tue point,
Ne trahis pas la femme à qui Dieu t’a conjoint,
Ne livre pas ta bouche aux jurons, aux blasphèmes,
En un mot comme en cent, en un mot, mon frère, aime.
La charité n’est pas ce pauvre sentiment
Qui fait vibrer ton cœur et qui parfois te ment,
Mais elle vient du Ciel, et non de l’animal,
Et fait toujours le bien, toujours, jamais le mal.
Au Ciel, même, que font les anges et les saints
Sinon servir l’Amour qui les tient en Son sein ?
Aime donc ton prochain, frère, comme toi-même,
Aime par-dessus tout, voilà la loi suprême.

Saint Pierre Nolasque - Postcommunion

Sat, 28 Jan 2017 10:50:59 +0000

Postcommunio Refécti cibo potúque cælésti, Deus noster, te súpplices exorámus : ut, in cuius hæc commemoratióne percépimus, eius muniámur et précibus. Per Dóminum.

Venez vivre dans mon cœur, Vin et Pain du Ciel,
Dieu fort descendu pour nous dans les cœurs fidèles !
Vous, saint, veuillez supplier votre Roy si bon
D’offrir des secours nouveaux dès que nous tombons.

Saint Jean Chrysostome - Offertoire (extrait)

Fri, 27 Jan 2017 16:17:38 +0000

Ant. ad Offertorium. Ps. 91, 13. Iustus ut palma florébit :

Justes, jubilez aux Cieux : Jésus entre vous
Passe, plein de majesté, plus beau qu’un soleil.
Jadis, joyeuse inclinée, Sion à genoux
Priait, palme dans la main son Dieu sans pareil.

Conversion de saint Paul - Collecte

Wed, 25 Jan 2017 16:15:53 +0000

Oratio. Deus, qui univérsum mundum beáti Pauli Apóstoli prædicatióne docuísti : da nobis, quǽsumus ; ut, qui eius hódie Conversiónem cólimus, per eius ad te exémpla gradiámur.

Saul, enragé de haine et l’épée à la main,
Persécutait le Christ dans Ses humbles fidèles,
Quand, miracle, le Christ, au milieu du chemin
Ouvrit son œil rétif aux clartés éternelles.

Paul prit alors la route, et dans le monde entier,
Dieu daigna s’exprimer par sa petite bouche.
Il sema, tant et tant, que des arbres fruitiers
S’élevèrent partout sur de solides souches.

Troisième dimanche après l'Épiphanie - Collecte

Sun, 22 Jan 2017 10:20:56 +0000

Oratio. Omnípotens sempitérne Deus, infirmitatem nostram propítius réspice : atque, ad protegéndum nos, déxteram tuæ maiestátis exténde. Per Dóminum.

Seigneur Très-Puissant,
Voyez la faiblesse
De chair et de sang.

Sainte Forteresse,
Inclinez Vos yeux,
Vos yeux de tendresse.

Puissant Bras de Dieu
Sur tous Vos fidèles
Descendez des Cieux.

Chassez le cruel
Toujours rugissant
Qui hait l’Éternel

Et tue l’innocent.

Sainte Agnès - Postcommunion

Sat, 21 Jan 2017 11:51:15 +0000

Postcommunio. Refécti cibo potúque cælésti, Deus noster, te súpplices exorámus : ut, in cuius hæc commemoratióne percépimus, eius muniámur et précibus. Per Dóminum.

Ô Corps si cher,
Ô Sang si saint,
Qui vins sur terre
Et dans mon sein !

Ô Chair d’Amour,
Ô divin mets,
Fais-moi secours
À tout jamais !

Ô jour d’Agnès,
Supplie pour moi
La tendre nièce
Du tendre Roy !

Saints Marius, Marthe, Audifax et Abachus - Collecte

Thu, 19 Jan 2017 06:15:51 +0000

Oratio Exáudi, Dómine, pópulum tuum cum Sanctórum tuórum patrocínio supplicántem : ut et temporális vitæ nos tríbuas pace gaudére ; et ætérnæ reperíre subsídium. Per Dóminum.

Je me présente au Roy près de mes protecteurs
Qui vivent à Sa cour et dans Son amitié ;
Nous posons tous les cinq les genoux à Ses pieds
Et nous Le supplions, les joues baignées de pleurs.

“Écoutez notre voix, ô Maître, s’il Vous plaît !
Donnez à Vos sujets qui vivent au-dehors
De grands habits de soie brodés d’argent et d’or,
Et faites-les un jour entrer dans Vos palais.”

Sainte Prisque - Graduel (Messe Me expectaverunt)

Wed, 18 Jan 2017 14:50:30 +0000

Graduale. Ps. 45, 6 et 5. Adiuvábit eam Deus vultu suo : Deus in médio eius, non commovébitur. V/. Flúminis ímpetus lætíficat civitátem Dei : sanctificávit tabernáculum suum Altíssimus.

Le Seigneur descendra sur cette vierge pure
Et la protégera sous Sa noble figure.
C’est un trône d’or et d’argent
Que ce cœur sage et diligent !
Dieu prend la place, et dresse un mur
Contre la vaine force obscure
Qui veut la prendre en l’assiégeant.

Saint Antoine - Alléluia

Tue, 17 Jan 2017 17:16:59 +0000

Allelúia, allelúia. V/. Ps. 91, 13. Iustus ut palma florébit : sicut cedrus Líbani multiplicábitur. Allelúia.

Le saint s’est couvert de vertus
Sous le regard de son Seigneur
Comme l’arbre s’est revêtu
Sous le soleil de mille fleurs.

Comme l’arbre jette ses fruits,
Et d’un tronc en fait de multiples,
Mille hommes sont venus à lui
Et sont devenus ses disciples.

Commémoraison du Baptême de Notre-Seigneur Jésus-Christ (Introït)

Fri, 13 Jan 2017 07:21:34 +0000

Ant. ad Introitum. Malach. 3, 1 ; 1 Par. 29, 12.
Ecce, advénit dominátor Dóminus : et regnum in manu eius et potéstas et impérium.
Ps. 71, 1.
Deus, iudícium tuum Regi da : et iustítiam tuam Fílio Regis.
V/.Glória Patri.

Voici que vient le Maître et le puissant Seigneur,
Celui qui régit tout, la matière et les cœurs !
Donnez au Roy, mon Dieu, le pouvoir de juger !
Déposez, Tout-Puissant, l’empire dans Sa paume !
Il vient, il vient le temps, le temps de l’apogée,
Les temps qu’ont tant chantés le prophète et le psaume !

Saint Hygin - Collecte II (Messe Si diligis me)

Wed, 11 Jan 2017 16:35:52 +0000

2 Altera oratio. Si agenda sit commemoratio alterius Summi Pontificis Deus, qui Ecclésiam tuam, in apostólicæ petræ soliditáte fundátam, ab infernárum éruis terróre portárum : præsta, quǽsumus ; ut, intercedénte beáto N. (Mártyre tuo atque) Summo Pontífice, in tua veritáte persístens, contínua securitáte muniátur. Per Dominum.

Le dragon rugit,
Frémit, siffle et choque
Plus fou que l’amok,
Pourtant sa magie
Ne heurte qu’un roc,
Et Dieu le régit.

Sur ce roc, l’Église,
Reine immaculée
Et miraculée,
Tranquille est assise ;
Qui peut ébranler
La douce promise ?

Sainte Famille - Graduel

Sun, 08 Jan 2017 19:00:02 +0000

Graduale. Ps. 26, 4. Unam pétii a Dómino, hanc requíram : ut inhábitem in domo Dómini ómnibus diébus vitæ meæ. V/.Ps. 83, 5. Beáti, qui hábitant in domo tua, Dómine : in sǽcula sæculórum laudábunt te.

Quel est mon désir ?
Mon Seigneur le sait,
Car mon cœur osait,
Hardi, le Lui dire.

Vivre en la maison
De mon vrai Seigneur,
C’est là le bonheur
Sans comparaison !

En franchir le seuil,
Y passer sa vie,
Voir son cœur ravi
Et quitter le deuil…

De la Sainte Vierge le samedi - Postcommunion (de Noël à la Purification)

Sat, 07 Jan 2017 09:50:20 +0000

Postcommunio. Hæc nos commúnio, Dómine, purget a crímine : et, intercedénte beáta Vírgine Dei Genetríce María, cæléstis remédii fáciat esse consórtes. Per eúndem Dóminum nostrum.

Ô Jésus venu dans l’Hostie,
Ô Dieu très grand et tout petit,
Délivrez-moi de mes souillures
Et de mes mauvais appétits
Pour que mon cœur devienne pur.

Ô Fils de la Vierge Marie,
Créature et mère chérie,
Accordez-moi secours et aide,
Car votre mère que je prie
À mes demandes intercède.

Épiphanie du Seigneur - Graduel

Fri, 06 Jan 2017 18:00:19 +0000

Graduale. Ibid., 6 et 1. Omnes de Saba vénient, aurum et thus deferéntes, et laudem Dómino annuntiántes. V/. Surge et illumináre, Ierúsalem : quia glória Dómini super te orta est.

Tous les princes de Saba viennent, s’inclinent, adorent :
Ils offrent à Dieu l’encens, ils offrent au Roy de l’or,
Et louent sans cesse le Roy-Dieu.

Lève-toi, Jérusalem, et revêts-toi de lumière,
Car le soleil du Seigneur fait briller toutes tes pierres
Et te rend semblable aux Cieux.

Saint Télesphore - Graduel (Messe Si diligis)

Thu, 05 Jan 2017 05:56:32 +0000

Graduale. Ps. 106, 32, 31.
Exáltent eum in Ecclésia plebis : et in cáthedra seniórum laudent eum.
V/. Confiteántur Dómino misericórdiæ eius ; et mirabília eius fíliis hóminum.

Acclame son nom dans l’église,
Et chante, ô peuple, ses vertus !
Si tu ne vois que sa statue,
Ou son image sur la frise,

Les Cieux le contemplent vêtu
De gloire, assis sur une chaire
Près de Jésus et de Son Père
Pour avoir si bien combattu.

Très saint Nom de Jésus - Alléluia

Mon, 02 Jan 2017 11:17:14 +0000

Allelúia, allelúia. V/.Ps. 144, 21. Laudem Dómini loquétur os meum, et benedícat omnis caro nomen sanctum eius. Allelúia.

Chante ton Seigneur, ô mon âme,
De ton chant le plus mélodieux,
Et que toute la terre acclame
Le nom très sacré de son Dieu !

Octave de la Nativité - Postcommunion

Sun, 01 Jan 2017 16:56:58 +0000

Postcommunio. Hæc nos commúnio, Dómine, purget a crímine : et, intercedénte beáta Vírgine Dei Genetríce María, cæléstis remédii fáciat esse consórtes. Per eúndem Dóminum.

Seigneur descendu
Au fond de nos cœurs,
Que Vous soient rendus
Les plus grands honneurs
Car ils Vous sont dus.

Purifiez nos côtes,
Nous Vous en prions,
De nos ordes fautes :
Ah, que Votre action
Divine les ôte !

Ô Vierge Marie
Secourez vos fils
Qui, humbles, vous prient,
Pour qu’un jour ils jouissent
Du céleste prix.

Saint Sylvestre Ier - Alléluia (Messe Si diligis)

Sat, 31 Dec 2016 11:20:42 +0000

Allelúia, allelúia. V/. Matth. 16, 18 Tu es Petrus, et super hanc petram ædificábo Ecclésiam meam. Allelúia.

Ô Pierre, n’oublie pas que c’est sur ton épaule
Que J’ai daigné placé Mon corps, ce doux fardeau.
Ne faiblis point, ni tombe, et ne perds pas contrôle :
C’est Moi que tu ferais, le Christ ! choir de ton dos.

Saint Jean l'évangéliste - Collecte

Tue, 27 Dec 2016 10:42:58 +0000

Oratio. Ecclésiam tuam, Dómine, benígnus illústra : ut, beáti Ioánnis Apóstoli tui et Evangelístæ illumináta doctrínis, ad dona pervéniat sempitérna. Per Dóminum.

Que Votre main, Seigneur, comme un astre éclatant,
Éclaire Votre Église en notre pauvre temps.
Écoutons Jean, l’évangéliste,
Pour qu’aidés de Votre bonté,
Nous vivions pour l’éternité
Que nous a valu Votre Christ.

Saint Etienne, protomartyr - Alléluia

Mon, 26 Dec 2016 15:51:37 +0000

Allelúia, allelúia. V/.Act. 7, 56. Vídeo cœlos apértos, et Iesum stantem a dextris virtútis Dei. Allelúia.

Les hommes peuvent bien me recouvrir de pierres,
Et faire ruisseler des sources de mon sang,
Mes deux yeux pleins de foi voient les Cieux grands ouverts ;
Tu crois, pauvre bourreau, me perdre en me blessant,
Mais ton orbite est creuse et ne voit point le Père,
Ni ne voit que j’expire et nais en périssant.

Sainte Anastasie - Collecte

Sun, 25 Dec 2016 16:34:09 +0000

Oratio. Da, quǽsumus, omnípotens Deus : ut, qui beátæ Anastásiæ Mártyris tuæ sollémnia cólimus ; eius apud te patrocínia sentiámus. Per Dóminum.

Voici que dans la nuit percent des rayons d’or,
Et que l’homme s’exclame : “Enfin, voici l’aurore !”
La noire voûte qui formait une prison
Dans un grand éclat blanc se fend à l’horizon.
Le Ciel se teint d’abord d’une couleur sanglante :
Voici que vient à nous, sereine, heureuse et lente,
La martyre honorée que le Père a choisie
Pour précéder Son Fils, la sainte Anastasie.
C’est elle qui, de Dieu, reçut le privilège
D’être en ce jour de fête en tête du cortège.
Couronnée de rubis et de rouge vêtue,
Portant le grand bouquet de ses mille vertus,
Elle avance vers nous, et par degrés s’efface
Devant le Roy à qui elle cède la place.
Donnez, sainte martyre aux hommes méconnue,
Aux hommes qui vous prient un secours continu.

Vigile de la Nativité - Introït

Sat, 24 Dec 2016 16:29:04 +0000

Ant. ad Introitum. Exodi 16, 6 et 7.
Hódie sciétis, quia véniet Dóminus et salvábit nos : et mane vidébitis glóriam eius.
Ps. 23, 1.
Dómini est terra, et plenitúdo eius : orbis terrárum, et univérsi, qui hábitant in eo.
V/.Glória Patri.

Vous saurez aujourd’hui que Notre Seigneur vient,
Et qu’Il viendra sauver les Siens.
L’ère d’Ève et d’Adam s’éteint avec le soir :
Au matin vous verrez Sa gloire.

Saint Thomas - Offertoire

Wed, 21 Dec 2016 16:07:55 +0000

Ant. ad Offertorium. Ps. 18, 5.
In omnem terram exívit sonus eórum : et in fines orbis terræ verba eórum.

Leurs bouches sont comme des sources
Dont le ru se change en torrent,
En fleuve de plus en plus grand,
Et, déluge, finit sa course.

Toute la terre sous leur eau
A disparu, toute la terre !
Le pic le plus haut dans les airs
Entend le cri de ces hérauts.

Vigile de saint Thomas - Introït (avant 1955)

Tue, 20 Dec 2016 19:10:29 +0000

Ant. ad Introitum. Ps. 51, 10 et 11. Ego autem, sicut olíva fructífera in domo Dómini, sperávi in misericórdia Dei mei : et exspectábo nomen tuum, quóniam bonum est ante conspéctum sanctórum tuorum. Ps. Ibid., 3. Quid gloriáris in malítia : qui potens es in iniquitáte ? V/.Glória Patri.

Comme l’olivier qui pousse
Dans un jardin délicieux
Et qui croît sous la pluie douce
Que répand sur lui les cieux,

Quatrième dimanche de l'Avent - Alléluia

Sun, 18 Dec 2016 17:03:18 +0000

Allelúia, allelúia. V/. Veni, Dómine, et noli tardáre : reláxa facínora plebis tuæ Israël. Allelúia.

Dieu, venez aspirer le venin qui nous brûle !
Toi, vipère ennemie, devant Ses pas, recule,
Et, vile créature, avale dans ton trou.

Sauvez l’homme pécheur, seul vrai Prince du Ciel,
Et volez au démon tous Vos fils d’Israël :
Qu’il voie Votre puissance avec Votre courroux.

Samedi des Quatre-Temps d'Avent - Introït

Sat, 17 Dec 2016 17:52:35 +0000

Ant. ad Introitum. Ps. 79, 4 et 2. Veni, et osténde nobis fáciem tuam, Dómine, qui sedes super Chérubim : et salvi érimus. Ps. ib., 2. Qui regis Israël, inténde : qui dedúcis, velut ovem, Ioseph. V/.Glória Patri.

Venez, venez Seigneur plus ancien que les âges,
Descendez parmi nous Votre puissant visage !
Vous qui, sur un trône sans prix,
Siégez, porté par les esprits
Les plus savants et les plus sages,
Ah, sauvez-nous, je Vous en prie !

Vendredi des Quatre-Temps de l'Avent - Graduel

Fri, 16 Dec 2016 17:36:51 +0000

Graduale. Ps. 84, 8 et 2. Osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam : et salutáre tuum da nobis. V/. Benedixísti, Dómine, terram tuam : avertísti captivitátem Iacob.

L’esclave sous sa chaîne implore son Seigneur
Et mêle plein d’espoir ses mots avec ses pleurs :
“Montrez-Le, montrez-nous, notre Dieu,
Le visage si doux du Miséricordieux !
Montrez-nous, montrez-Le à la terre,
La face de Votre Oint, la face salutaire !”

Tout prisonnier qu’il est, l’homme se sait sauvé ;
Il sait que son Seigneur viendra le relever :
“Vous avez, notre Dieu, béni l’homme,
Endossé ses péchés et racheter leur somme ;
Vous avez évité la prison
Aux fils de Votre peuple et de Votre maison.”

Mercredi des Quatre-Temps d'Avent - Secrète (Sonnet)

Wed, 14 Dec 2016 15:06:30 +0000

Secreta.
Accépta tibi sint, quǽsumus, Dómine, nostra ieiúnia : quæ et expiándo nos tua grátia dignos effíciant, et ad sempiterna promíssa perdúcant. Per Dóminum.

Oh, que mon ventre crie famine,
Que mon corps est faible et souffrant !
Je mangerais de la farine
Pour satisfaire mon tyran !

Mais manquer des faveurs divines,
Voilà qui t’est indifférent ;
Des deux malheurs, pauvre vermine,
Sais-tu lequel est le plus grand ?

Voici le Pain pour te nourrir
Sans lequel tu devras mourir
D’un trépas plus que mérité.

Troisième dimanche de l'Avent - Épître

Sun, 11 Dec 2016 15:50:49 +0000

Lectio Epístolæ beáti Páuli Apóstoli ad Philippénses Philipp. 4, 4–7 Fratres : Gaudéte in Dómino semper : íterum dico, gaudéte. Modéstia vestra nota sit ómnibus homínibus : Dóminus prope est. Nihil sollíciti sitis : sed in omni oratióne et obsecratióne, cum gratiárum actióne, petitiónes vestræ innotéscant apud Deum. Et pax Dei, quæ exsúperat omnem sensum, custódiat corda vestra et intellegéntias vestras, in Christo Iesu, Dómino nostro.

Frères, réjouissez-vous, quittez vos mines tristes !
Que vos cœurs soient toujours pleins de la joie du Christ.
Que le païen voit dans vos yeux
Et l’impie dans votre regard :
“Le Seigneur viendra sans retard,
Il viendra bientôt, notre Dieu !”

Saint Melchiade - Collecte

Sat, 10 Dec 2016 15:44:11 +0000

Oratio. Gregem tuum, Pastor ætérne, placátus inténde : et, per beátum Mechíadem Mártyrem tuum atque Summum Pontíficem, perpétua protectióne custódi ; quem totíus Ecclésiæ præstitísti esse pastórem. Per Dóminum nostrum.

Ô Pasteur éternel d’un troupeau qui s’égare,
Gardez Votre troupeau sous Votre doux regard ;
Donnez à ce troupeau des pasteurs qui soient saints,
Et qui mourront plutôt que trahir Vos desseins.

Vos brebis, qui parfois, se sentent si malades,
Vos brebis Vous supplient par la voix de Melchiade
De donner un pasteur à Vos pauvres brebis
Dont le cœur n’aurait plus de sinistres lubies.

Saint Ambroise - Communion

Wed, 07 Dec 2016 15:26:46 +0000

Ant. ad Communionem. Ps. 88, 36 et 37-38. Semel iurávi in sancto meo : Semen eius in ætérnum manébit : et sedes eius sicut sol in conspéctu meo, et sicut luna perfécta in ætérnum, et testis in cælo fidélis.

Si l’homme qui vit sur le sol
Est fourbe, menteur et sournois,
Qui peut douter de la parole
De Celui qui est un et trois ?

“J’ai juré dès les temps antiques,
J’ai prêté serment sur Mon saint,
Sur le nom de Mon Fils unique,
Celui qui repose en Mon sein.

Deuxième dimanche de l'Avent - Collecte

Sun, 04 Dec 2016 18:24:31 +0000

Oratio. Excita, Dómine, corda nostra ad præparándas Unigéniti tui vias : ut, per eius advéntum, purificátis tibi méntibus servíre mereámur : Qui tecum.

L’Avent, devant nos yeux, s’étend comme une route
Qu’empruntera l’Enfant qui doit naître pour nous.
Par la brèche que Dieu se creusa dans la voûte,
Une étoile apparaît : mettons-nous à genoux.

Préparons le chemin de l’Envoyé du Père :
Retirons les ronciers ; l’ortie, arrachons-la ;
Aplanissons la route en comblant les ornières
Et ne craignons jamais que nos muscles soient las.

Saint François Xavier - Secrète

Sat, 03 Dec 2016 14:25:58 +0000

Secreta. Præsta nobis, quǽsumus, omnípotens Deus : ut nostræ humilitátis oblátio, et pro tuórum tibi grata sit honóre Sanctórum, et nos córpore páriter et mente puríficet. Per Dóminum.

En l’honneur du Très-Haut, mais sur Son ordre exprès,
Le pécheur vil et bas présente plein de crainte
La Victime adorable et sainte.

Ô Bienheureux du Ciel, venez, venez plus près,
Que les lèvres de Dieu ne s’ouvrent point au blâme,
Mais sauvent nos corps et nos âmes.

Sainte Bibiane - Introit (Messe Me expectaverunt)

Fri, 02 Dec 2016 16:24:09 +0000

Ant. ad Introitum. Ps. 118, 95-96. Me exspectavérunt peccatóres, ut pérderent me : testimónia tua, Dómine, intelléxi : omnis consummatiónis vidi finem : latum mandátum tuum nimis. Ps. Ibid., 1. Beáti immaculáti in via : qui ámbulant in lege Dómini. V/.Glória Patri.

Les pécheurs, comme des brigands,
M’attendaient dans un sentier sombre.
Faible, je n’ai craint ni leur nombre,
Ni leurs visages arrogants.

Mais j’ai dit sans peur à ces brutes :
“Heureux qui suit la juste voie,
Heureux qui fait sienne la Loi
Et ne faiblit point dans la lutte.”

Saint André - Offertoire

Wed, 30 Nov 2016 15:45:36 +0000

Ant. ad Offertorium. Ps. 138, 17. Mihi autem nimis honoráti sunt amíci tui, Deus : nimis confortátus est principátus eórum.

J’ai rêvé de lys blancs1
Qui poussaient dans le Ciel ;
Leurs pieds étaient sanglants,
Et leurs parfums de miel.

Ils poussaient drus et droits,
Les doux et tendres lys !
Leur jardinier, un Roy,
Arrosait leurs calices.

Ô rêve de la foi
Qui trop vite s’achève !
Oh, faites que pour moi,
Ce ne soit pas qu’un rêve.

Premier dimanche de l'Avent - Communion

Sun, 27 Nov 2016 16:37:21 +0000

Ant. ad Communionem. Ps. 84, 13. Dóminus dabit benignitátem : et terra nostra dabit fructum suum.

La bonté du Seigneur est descendue sur terre
Comme rosée dans le désert,
Et ce grand champ stérile, au sortir de la nuit,
Sans tarder portera son fruit,
Et le sol desséché par le jus de la pomme
Fera germer le Fils de l’homme.

Saint Silvestre - Postcommunion

Sat, 26 Nov 2016 15:54:27 +0000

Postcommunio P. Divína dape reféctis tríbue, quǽsumus, Dómine : sancti Silvéstri Abbátis vestígiis ita inhærére ; ut copiósam mercédem in regno glóriæ tuæ cum Sanctis habeámus. Per Dóminum.

Mon œil soudain s’ouvre et voit un chemin,
Mais que l’air, autour, me paraît obscur !
À peine puis-je voir ma main
Si j’ose l’éloigner un peu de ma figure.

Mais que vois-je ? Au sol, des traces de pas.
À qui sont, mon ange, à qui ces vestiges ?
Ange, ne le savez-vous pas ?
Faut-il, ô mon gardien, que ces pas me dirigent ?

Saint Clément Ier - Secrète

Wed, 23 Nov 2016 14:44:14 +0000

Secreta Oblátis munéribus, quǽsumus, Dómine, Ecclésiam tuam benígnus illúmina : ut, et gregis tui profíciat ubique succéssus, et grati fiant nómini tuo, te gubernánte, pastóres. Per Dóminum.

L’ombre avait recouvert les flancs de la montagne,
Et le pauvre troupeau d’agneaux et de brebis
Tremblant de voir le ciel ténébreux et subit,
Allait se dispersant : quelques uns dans la fagne,
D’autres vers la vallée, ou au fond d’un ravin,
Certains dans la forêt, sous l’obscure ramure
S’offraient au loup, à l’ours, à la dent la plus dure,
Et qui pourra nous dire, alors, ce qu’il advint ?
Or, les bergers, plongés dans l’ombre, la plupart,
Se querellaient, guidaient un morceau de troupeau,
Et chacun dans son sens voulait un bout de peau,
Chacun suivait sa voie et réclamait sa part.
Il en fut un, pourtant, qui voyait beaucoup mieux,
Et dont l’obscurité se tenait à distance ;
Il élève un autel, et rempli d’espérance,
Il fait cette prière en élevant les yeux :
“Daignez jeter Votre œil sur cette alme victime,
Et exaucer celui qui se penche à Vos pieds ;
Reformez le troupeau et, rempli de pitié,
Conduisez Vos pasteurs le plus loin de l’abîme.”

Vingt-quatrième dimanche après la Pentecôte - Postcommunion

Sun, 20 Nov 2016 15:32:01 +0000

Postcommunio. Concéde nobis, quǽsumus, Dómine : ut per hæc sacraménta quæ súmpsimus, quidquid in nostra mente vitiósum est, ipsorum medicatiónis dono curétur. Per Dóminum nostrum.

Abandonne mon âme, abominable vice,
Fuis devant la vertu du Très-Saint Sacrifice
Et retourne en enfer où tu fus engendré.

Le siècle tout entier à présent touche au soir :
Venez laver, Seigneur, nos cœurs qui sont si noirs,
Et daignez nous conduire au Royaume espéré.

Sainte Elizabeth de Hongrie - Offertoire (Messe Cognovi) (Terza rima)

Sat, 19 Nov 2016 11:41:27 +0000

Ant. ad Offertorium. Ps. 44. 3. Diffúsa est grátia in lábiis tuis : proptérea benedíxit te Deus in ætérnum, et in sǽculum sǽculi. (T.P. Allelúia.)

Le Christ a déposé
Des perles et des fleurs
Sur vos lèvres rosées.

Sainte, quelle douceur
Se répand parmi nous
De vos deux lèvres sœurs !

L’homme pécheur se noue
Pour obtenir votre aide
Autour de vos genoux.

Ah, quel meilleur remède
Qu’une sainte au cœur pieux
À qui Jésus tout cède ?

Dédicace des Basiliques Saint-Pierre et Saint-Paul - Alléluia (Messe Terribilis est)

Fri, 18 Nov 2016 17:52:31 +0000

Allelúia, allelúia. V/. Ps. 137, 2. Adorábo ad templum sanctum tuum : et confitébor nómini tuo. Allelúia.

J’entre dans Votre sainte église,
Et mon cœur tremble, tremble tant
Que peu s’en faut qu’il ne se brise.

Voici, j’ai fermé le battant,
Je m’incline et je me prosterne
Devant le céleste Habitant.

Dans ce silence qui me cerne,
Qu’entends-je ? La plus douce voix ;
En moi, crainte et bonheur alternent.

Sainte Gertrude - Alléluia (Messe Dilexisti)

Wed, 16 Nov 2016 15:43:48 +0000

Allelúia, allelúia. V/. Ibid., 15 et 16. Adducéntur Regi Vírgines post eam : próximæ eius afferéntur tibi in lætítia. Allelúia.

Non, vous n’êtes pas venue seule
Pour vous offrir au Roy des rois,
Car après vous, mille filleules
Sont venues, suivant votre voie.

Mille vierges, à votre exemple,
Ont fait le don de leur esprit
Et de leur corps au très-saint temple,
Et le Seigneur les a tous pris.

On les mène, dans l’allégresse,
Dans la joie, tandis que leur pouls
Tremble plus fort et les oppresse
Car elles vont voir leur époux.

Saint Albert le Grand - Collecte

Tue, 15 Nov 2016 17:20:50 +0000

Oratio. Deus, qui beátum Albértum Pontíficem tuum atque Doctórem in humána sapiéntia divínæ fídei subiiciénda magnum effecísti : da nobis, quǽsumus ; ita eius magistérii inhærére vestígiis, ut luce perfécta fruámur in cælis. Per Dóminum.

Ô divin Créateur, seul digne de louanges,
Vous avez déposé dans les mains de Vos anges
Un trésor dont l’éclat ne peut être terni ;
Trois légions sont chargées du poids de la sagesse,
Et sur la création font de grandes largesses
Et la science de Dieu se répand infinie.

Saint Josaphat - Offertoire

Mon, 14 Nov 2016 09:22:04 +0000

Ant. ad Offertorium. Ioann. 15, 13. Maiórem caritátem nemo habet, ut ánimam suam ponat quis pro amícis suis.

“Seigneur, Seigneur, je t’aime, et le dis chaque jour !
Mon cœur vibre à ton nom, et mon cœur est brûlant,
Je suis pris à te voir d’invincibles élans,
Tant mon cœur a pour toi d’affection et d’amour.”

Vain cœur qui croit aimer parce qu’il n’est pas froid,
Ô fou qui croit aimer lorsque son cœur frissonne !
Le véritable ami jour après jour se donne,
Donne jusqu’à sa vie sur l’arbre de la croix.

Les Quatre Saints Couronnés - Collecte

Tue, 08 Nov 2016 17:56:48 +0000

Oratio. Præsta, quǽsumus, omnípotens Deus : ut, qui gloriósos Mártyres fortes in sua confessióne cognóvimus, pios apud te in nostra intercessióne sentiámus. Per Dóminum nostrum.

Que devaient-ils sculpter ? De faux dieux, des idoles,
Des démons infernaux aux visages humains.
Mais ils ont refusé de se souiller les mains,
Et l’empereur a dit : “Alors, qu’on les immole
Qu’on taille dans leur chair avec des fouets de plomb,
Que leur supplice soit et douloureux et long !”

De la Sainte Vierge le samedi - Communion (après la Trinité)

Sat, 05 Nov 2016 10:24:21 +0000

Ant. ad Communionem. Beáta viscera Maríæ Vírginis, quæ portavérunt ætérni Patris Fílium.

Si notre chair est putréfiée
Depuis que l’homme s’est confié
Aux abominables écailles
Du serpent pour jamais proscrit,
Bienheureuses sont vos entrailles
Immaculée Vierge Marie !

Du venin de notre nature,
Le Seigneur les a gardées pures ;
Son triple et lumineux faisceau
Descendit dans votre matrice,
Et fit de vous l’alme vaisseau
De nul autre que de Son Fils.

Saint Charles Borromée - Offertoire (Messe Statuit ei)

Fri, 04 Nov 2016 16:31:55 +0000

Ant. ad Offertorium. Ps. 88, 21-22. Invéni David servum meum, oleo sancto meo unxi eum : manus enim mea auxiliábitur ei, et bráchium meum confortábit eum. (T.P. Allelúia.)

Mon choix s’est porté sur David
Car c’est sur son front qu’il M’a plu
De répandre l’huile lucide,
D’en faire Mon oint, Mon élu.

Mon invincible main toujours
Le soutiendra dans le besoin,
Et Mon bras portera secours
Aux cheveux brillants de Mon oint.

Toussaint - Alléluia

Tue, 01 Nov 2016 16:19:38 +0000

Allelúia, allelúia. V/. Matth. 11, 28. Veníte ad me, omnes, qui laborátis et oneráti estis : et ego refíciam vos. Allelúia.

Immortels Bienheureux qui trouvèrent la mort
Pour vous être montrés fidèles dans la foi ;
Ô Saints qui n’avez point connu cet heureux sort,
Mais avez, vous aussi, porté la lourde croix ;
Ô saints connus du monde ou que le monde ignore,
Vous dont la chair souffrit, venez auprès de Moi.
Ô faibles, vous peinez : Me voici, Je suis fort ;
Vous souffrez, et J’arrive, et prends tout avec joie.

Christ-Roy - Postcommunion

Sun, 30 Oct 2016 10:04:31 +0000

Postcommunio. Immortalitátis alimóniam consecúti, quǽsumus, Dómine : ut, qui sub Christi Regis vexíllis militáre gloriámur, cum ipso, in cælésti sede, iúgiter regnáre póssimus : Qui tecum.

Nous qui nous glorifions d’appartenir au Roy
Qui s’est offert à Dieu sur l’arbre de la Croix,
Nous qui sommes si fiers de brandir l’étendard
Où l’emblème du Christ s’offre à tous les regards,
Suivons le général qui nous conduit à Dieu
Et régnons avec Lui pour toujours dans les Cieux.
Et qui peut nous aider ? Qui donc pour nous peut être
Un soutien, un secours, sinon l’unique Maître ?
Prions Celui qui vint dans cette Eucharistie
De daigner nous compter parmi Sa dynastie.

De la Sainte-Vierge le samedi - Alléluia

Sat, 29 Oct 2016 14:40:17 +0000

Allelúia, allelúia. V/. Post partum, Virgo, invioláta permansisti : Dei Génetrix, intercéde pro nobis. Allelúia.

Il était né, l’Enfant qui sauverait le monde.
Sa mère l’admirait, et ses pensées profondes
S’élevaient vers les Cieux.

Mère, elle sentait bien qu’elle était vierge encor ;
La fleur était restée dans l’âme et dans le corps
De l’épouse de Dieu.

Saint Simon et saint Jude - Secrète

Fri, 28 Oct 2016 10:19:37 +0000

Secreta
Glóriam, Dómine, sanctórum Apostolórum tuórum Simónis et Iudæ perpétuam venerántes : quǽsumus ; ut eam, sacris mystériis expiati, dígnius celebrémus. Per Dóminum.

Célébrons l’éternelle gloire
De saint Jude et de saint Simon !
Dans notre allégresse, enflammons
Nos cœurs comme des encensoirs.

Alors, lorsque nous proclamons
Leurs incomparables mérites,
Que toute notre âme s’excite
Et vide l’air de nos poumons.

Mais que Dieu vienne dans ce rite,
Et S’offrant comme un agneau blanc
Lave et donne de purs élans
À nos pauvres âmes contrites.

Saint Évariste - Secrète 1 - (Si diligis me)

Wed, 26 Oct 2016 09:35:39 +0000

I Secreta. Oblátis munéribus, quǽsumus, Dómine, Ecclésiam tuam benígnus illúmina : ut, et gregis tui profíciat ubique succéssus, et grati fiant nómini tuo, te gubernánte, pastóres. Per Dóminum.

Puisque l’ombre et l’horreur ont recouvert la terre
Et que Votre troupeau tremble, triste et troublé,
Jamais plus qu’aujourd’hui ne sont si nécessaires
Nos instantes prières,
Jamais plus qu’aujourd’hui, pauvres nains désolés,
N’avons nous le besoin d’être bien épaulés.

Nous sommes à Vos pieds comme au pied du Calvaire
Voyant dans cette hostie l’Agnel immaculé,
Et nous Vous supplions dans nos chants et nos vers
D’envoyer la lumière,
De donner à nos chefs le don de bien parler,
De donner à nos chefs d’être vrais et zélés.

Saint Chrysanthe et sainte Darie - Communion (Sonnet)

Tue, 25 Oct 2016 10:15:29 +0000

Ant. ad Communionem. Sap. 3, 4, 5 et 6. Et si coram homínibus torménta passi sunt, Deus tentávit eos : tamquam aurum in fornáce probávit eos, et quasi holocáusta accépit eos.

Ils ont souffert
Mille tourments :
Le feu, le fer,
Terriblement !

À Dieu le Père
Dans ces moments
Ils ont su plaire
Splendidement.

Dans cette mort,
Ils miment l’or
Qu’on purifie ;

Et leur modèle
Est l’humble agnel
Qu’on sacrifie.

Saint Raphaël - Graduel (Rondeau)

Mon, 24 Oct 2016 10:54:13 +0000

Graduale. Tob. 8, 3. Angelus Dómini Raphaël apprehéndit et ligávit dǽmonem. V/. Ps. 146, 5. Magnus Dóminus noster, et magna virtus eius.

Notre-Seigneur est le plus fort,
Et fait périr jusqu’à la mort ;
L’ange Lui dit : “Ô Tout-Puissant,
Vous seul avez droit à l’encens,
Vous seul êtes digne de l’or.”

De la géhenne, satan sort ;
L’homme à sa porte, il le dévore,
Et rugit tout en offensant
Notre-Seigneur.

Vingt-troisième dimanche après la Pentecôte - Offertoire (Ballade)

Sun, 23 Oct 2016 06:16:33 +0000

Ant. ad Offertorium. Ps. 129, 1-2. De profúndis clamávi ad te, Dómine : Dómine, exáudi oratiónem meam : de profúndis clamávi ad te. Dómine.

Hélas, l’ennemi
M’a chargé de crimes ;
Peine légitime,
Mon péché m’a mis
Au fond de l’abîme.

Est-Il endormi,
Le Maître sublime ?
Et l’espoir ultime
N’est-il plus permis
Au fond de l’abîme ?

Qu’au Cieux soient admis
Mes cris et mes rimes !
Seigneur magnanime,
Je Vous suis soumis
Au fond de l’abîme.

De la Sainte Vierge le samedi (après la Trinité) - Secrète

Sat, 22 Oct 2016 06:14:46 +0000

Secreta. Tua, Dómine, propitiatióne, et beátæ Maríæ semper Vírginis intercessióne, ad perpétuam atque præséntem hæc oblátio nobis profíciat prosperitátem et pacem. Per Dóminum.

Seigneur Jésus, regardez tendrement
Les fils confiés à Votre sainte mère,
Cette Marie qui sut si bien Vous plaire
Qu’elle devint reine du Firmament.

Voyez ces fils, donnés à Votre mère
Par Votre bouche au sommet de la Croix ;
N’oubliez point, ô le plus grand des Roys,
Ce qui, mourant, a su jadis Vous plaire.

Saint Hilarion - Graduel (Messe Os Justi)

Fri, 21 Oct 2016 07:04:08 +0000

Graduale. Ps. 20, 4-5.
Dómine, prævenísti eum in benedictiónibus dulcédinis : posuísti in cápite eius corónam de lápide pretióso.
V/. Vitam pétiit a te, et tribuísti ei longitúdinem diérum in sǽculum sǽculi.

Comme il est comblé de douceurs
Et de bénédictions !
Voici que le Seigneur
L’illumine de Ses rayons.

Ah, comme on lui fait fête !
Et de Son trône, notre Dieu
Pose sur cette noble tête
Un diadème précieux.

Saint Jean de Kenty - Introït (extrait)

Thu, 20 Oct 2016 10:26:52 +0000

Ant. ad Introitum. Eccli. 18, 12-13. Miserátio hóminis circa próximum : misericórdia autem Dei super omnem carnem.

L’homme voit son prochain pauvre, malade et triste :
Ce n’est que par moments
Qu’il vient à son secours, et le soigne et l’assiste.
S’il le voulait vraiment,
Pourrait-il secourir tous ceux qui sur la terre
Tremblent dans les malheurs et crient dans la misère ?

Mais il est un Seigneur qui règne dans les Cieux
Qui peut soigner la somme
Des malheureux humains, des nourrissons aux vieux
Aussi bien qu’un seul homme ;
Rien n’est dur à Celui qui fit le ciel si bleu :
Oublie l’homme oublieux, oublie l’homme et prie-Le.

Vingt-deuxième dimanche après la Pentecôte - Secrète

Sun, 16 Oct 2016 16:35:58 +0000

Secreta. Da, miséricors Deus : ut hæc salutáris oblátio et a própriis nos reátibus indesinénter expédiat, et ab ómnibus tueátur advérsis. Per Dóminum.

Que ma faute, ô Seigneur, est lourde et monstrueuse !
Chaque jour qui passe ici-bas,
Ma faute est plus pesante, et m’est plus douloureuse,
Elle m’écrase, elle m’abat,
Et je plie comme un âne effondré sous le bât.

Que l’ennemi, Seigneur, semble avoir de puissance !
Sans cesse il rôde, l’œil mauvais,
Pour démolir encor mes restes d’innocence,
Il me suit partout où je vais,
Que je voyage au loin, ou lise à mon chevet.

Vingt-et-unième dimanche après la Pentecôte - Graduel [extrait] (Sonnet)

Sun, 09 Oct 2016 17:58:18 +0000

Graduale. Ps. 89, 1-2. Dómine, refúgium factus es nobis, a generatióne et progénie. […]

Seigneur, qui contre nous avez tant de raisons
De Vous mettre en colère,
Et qui sur nos esprits, nos villes, nos maisons
Pourriez avec justice envoyer des éclairs ;

Vous daignez protéger, malgré la trahison,
Les hommes de la terre,
Car Votre amour, Seigneur, est sans comparaison,
Rien ne peut prévaloir sur Votre cœur de Père.

Certain esprit qui rôde aimerait nous leurrer,
Et susurre à nos cœurs : “Près de moi demeurez ;
Le criminel va-t-il dans les bras de son juge ?”

Notre-Dame du Rosaire - Communion (Ballade)

Sun, 02 Oct 2016 09:00:24 +0000

Ant. ad Communionem. Eccli. 39, 19. Floréte, flores, quasi lílium, et date odórem, et frondéte in grátiam, collaudáte cánticum, et benedícite Dóminum in opéribus suis.

Ah, que la terre s’embellisse !
Fleurissez toute, fleurs des champs,
Fleurs du levant, fleurs du couchant,
Imitez le plus beau des lys !

Ouvrez-vous, ouvrez vos calices,
Et que vos parfums attachants
Aillent en tous lieux s’épanchant :
Imitez le plus beau des lys !

Que vos beautés et vos délices,
Objets délicats et touchants,
Soient pour le Seigneur comme un chant :
Imitez le plus beau des lys !

Saint Rémi - Collecte (Messe Statuit ei)

Sat, 01 Oct 2016 07:18:41 +0000

Oratio. Da, quǽsumus, omnípotens Deus : ut beáti N. Confessóris tui atque Pontíficis veneránda sollémnitas, et devotiónem nobis áugeat et salútem. Per Dóminum.

Puisque nous chantons en ce jour
Les louanges d’un bienheureux,
D’un homme qui demeura sourd
Au chant sinistre du vautour
Même dans les jours ténébreux ;

Comme cet homme fut fidèle,
Et tourna toujours vers les Cieux,
Malgré la griffe criminelle,
Malgré le souffle affreux de l’aile,
Sa prière autant que ses yeux ;

Saint Jérôme - Graduel (Messe In Medio) (Ballade)

Fri, 30 Sep 2016 16:52:24 +0000

Graduale. Ps. 36, 30-31. Os iusti meditábitur sapiéntiam, et lingua eius loquétur iudícium. V/. Lex Dei eius in corde ipsíus : et non supplantabúntur gressus eius.

Voyez la bouche du méchant :
Pleine de venin et de fiel,
Et de paroles criminelles,
Sa langue est un couteau tranchant ;
Contemplez plutôt les richesses
Qui s’égaillent comme un essaim
En quittant la bouche du saint,
Car le juste aime la sagesse.

Dix-neuvième dimanche après la Pentecôte - Secrète

Sun, 25 Sep 2016 08:15:43 +0000

Secreta. Hæc múnera, quǽsumus, Dómine, quæ óculis tuæ maiestátis offérimus, salutária nobis esse concéde. Per Dóminum.

Voici l’offrande offerte à Votre Majesté ;
N’y voyez pas, Seigneur, de la vaine matière,
Mais contemplez ce Fils, ô Père,
Que la Très-Sainte Vierge a jadis enfanté.

Car c’est de Votre Fils que nous offrons la chair,
Ce Fils qui, comme Vous, nous aime extrêmement
Et qui dans les plus grands tourments
Pour libérer nos cœurs du diable s’est offert.

Samedi des Quatre-Temps de septembre - Introït (Virelai)

Sat, 24 Sep 2016 15:40:15 +0000

Ant. ad Introitum. Ps. 94, 6-7. Veníte, adorémus Deum et procidámus ante Dóminum, plorémus ante eum, qui fecit nos : quia ipse est Dóminus, Deus noster. Ps. ibid., 1. Veníte, exsultémus Dómino : iubilémus Deo, salutári nostro. V/.Glória Patri.

Venez, adorons Dieu !
Prosternons corps et cœurs
Devant Notre-Seigneur.

Venez, adorons Dieu,
Ce Prince victorieux
De notre grand malheur.

Et que nos pauvres yeux
Versent sans fin des pleurs
Devant Notre-Seigneur.

Saint Janvier - Secrète

Mon, 19 Sep 2016 17:24:15 +0000

Secreta Oblátis, quǽsumus, Dómine, placáre munéribus : et, intercedéntibus sanctis Martýribus tuis Ianuário et Sóciis eius, a cunctis nos defénde perículis. Per Dóminum.

Ô saints martyrs qui vous êtes offerts
Au seul Dieu vrai,
Priez le Père
D’illuminer nos vies d’un de Ses rais.

Protégez-nous, ô Seigneur, des périls,
Dont est rempli
Ce monde hostile,
Où rôde l’ange aux ailes avilies.

Nous Vous offrons le présent saint et pur :
Lui seul parut
Être assez sûr
Pour Vous toucher : nous voici secourus !

Dix-huitième dimanche après la Pentecôte - Graduel (fin)

Sun, 18 Sep 2016 09:16:13 +0000

Graduale. Ps. 121, 1 et 7. […] V/. Fiat pax in virtúte tua : et abundántia in túrribus tuis.

La maison du Seigneur est ceinte de remparts,
D’indestructibles tours et de puissants donjons ;
Tant qu’il n’est pas encor trop tard,
Pauvres mortels, songeons, songeons,
À ce qui nous attend après le grand départ.

L’impie croit-il pouvoir fouler le parapet
De cette forteresse, ou défoncer ses portes ?
Mais qui s’y rend avec respect
Trouvera dans la place forte
L’abondance et la joie, le bonheur et la paix.

Impression des saints Stigmates de saint François - Alléluia

Sat, 17 Sep 2016 14:24:58 +0000

Allelúia, allelúia. V/. Francíscus pauper et húmilis cælum dives ingréditur, hymnis cæléstibus honorátur. Allelúia.

François, pauvre sur terre,
Arrive riche aux Cieux ;
Le plus humble des frères
Est le plus grand pour Dieu.

Il entre, et tous l’acclament,
Et les anges le louent,
Et les chœurs chantent l’âme
Victorieuse du loup.

Enregistrer

Saints Corneille et Cyprien - Graduel (messe Intret) (Rondeau)

Fri, 16 Sep 2016 17:07:23 +0000

Graduale. Exodi 15,11. Gloriósus Deus in Sanctis suis : mirábilis in maiestáte, fáciens prodígia. V/. Ibid., 6. Déxtera tua, Dómine, glorificáta est in virtúte : déxtera manus tua confrégit inimícos.

Vous êtes plein de gloire en Vos saints, ô mon Dieu,
Et Votre majesté resplendit à nos yeux
Réfléchie par Vos saints comme dans un miroir ;
Car ils ont remporté pour Vous mainte victoire
Contre Vos ennemis qui font la guerre aux Cieux.

Notre-Dame des Douleurs - Alléluia

Thu, 15 Sep 2016 17:35:10 +0000

Allelúia, allelúia. V/. Stabat sancta María, cæli Regína et mundi Dómina, iuxta Crucem Dómini nostri Iesu Christi dolorósa. Allelúia.

L’âme transpercée de douleurs,
Et la bouche agitée de pleurs,
La Vierge était près de la Croix.
Elle était aux pieds de son Roy
Jusques en cet instant fidèle,
Effondrée, sans douter du Ciel.
Juste au pied de l’infâme tronc,
Et frappée de l’odieux affront,
Marie prie pour son pauvre fils.
“Ce terrible et cruel supplice,
M’a remplie de peine, ô mon Dieu :
Cédez à mon cœur doux et pieux !”
Ô sanglots, suprêmes prières,
Mêlés dans la grise poussière
Au Sang versé du fils chéri !
Mais la foule pousse des cris,
Un bourreau rit à pierre fendre,
Et la Vierge est changée en cendres.
Humblement, tout son cœur supplie,
Elle appelle, et son front pâlit,
Cent épées plongent dans son âme.
Cependant, percée de ces lames,
Sans trahir, la Vierge éplorée
Se penchait au cœur adoré.

Exaltation de la Sainte Croix - Graduel (Sonnet)

Wed, 14 Sep 2016 14:36:56 +0000

Graduale. Ibid., 8-9. Christus factus est pro nobis obœdiens usque ad mortem, mortem autem crucis. V/. Propter quod et Deus exaltávit illum, et dedit illi nomen, quod est super omne nomen.

Contemplez, ô chrétiens, ce suprême mystère,
Admirez-le, silencieux ;
Que votre vaine bouche accepte de se taire,
Et craigne les arrêts des Cieux.

Car le Seigneur qui siège aux côtés de Son Père,
Ce Prince noble et glorieux,
Descendit parmi nous et foula cette terre
Sans nous montrer qu’Il était Dieu.

Dix-septième dimanche après la Pentecôte - Introït

Sun, 11 Sep 2016 09:04:37 +0000

Ant. ad Introitum. Ps. 118, 137 et 124. Iustus es, Dómine, et rectum iudicium tuum : fac cum servo tuo secúndum misericórdiam tuam. Ps. ibid., 1. Beáti immaculáti in via : qui ámbulant in lege Dómini. V/.Glória Patri.

Vous êtes juste, ô Seigneur : juste est Votre jugement.
Daignez agir envers moi, qui veux servir humblement,
Avec un cœur plein d’amour et plein de miséricorde.

Car bienheureux est celui que Vous guidez sur la voie
Et qui dirige sa marche au doux son de Votre voie !
Heureux seul qui sans détour à la loi de Dieu s’accorde.

Un calendrier liturgique perpétuel

Sat, 10 Sep 2016 16:30:03 +0000

Mise à jour du2 juillet 2018 Un peu trop de lecteurs se perdent sur cette page, qui renvoie désormais vers un lien mort. Cette première version du programme a été entièrement abandonnée et une version beaucoup plus riche peut se trouver à cette adresse: theochrone.fr.

Chers lecteurs, voici un article un peu hors du commun, puisque je vous y présente un modeste calendrier liturgique perpétuel. Vous pouvez le trouver en cliquant dans le menu qui se trouve juste en dessous du bandeau, ou ici : http://theochrone.fr Pourquoi un calendrier liturgique ? Étant donné l’objet de ce blogue, j’ai trouvé nécessaire d’avoir un outil qui me permette de connaître à l’avance ce qu’on fêtait tel jour. À ma connaissance, il n’existe pas de calendrier liturgique perpétuel pour la forme extraordinaire à télécharger : j’en ai donc écrit un. Modeste ? Non, non, ce n’est pas de la fausse modestie. Ce petit programme a bien des imperfections : il ne tient pas compte de la classe des fêtes (par exemple, il affichera systématiquement De la Sainte Vierge le Samedi, même quand il n’y a pas lieu), il n’indique pas les fêtes pro aliquibus locis , ni les propres locaux (et notamment pas le propre de France). Malgré tout, pour le reste, il est fiable, et présente le calendrier universel de l’Église romaine. Comment l’utiliser ? Vous pouvez l’utiliser directement en ligne, sur la page indiquée. C’est le moyen le plus simple. Vous pouvez aussi le télécharger et l’utiliser sur votre ordinateur (et le modifier si vous voulez). Il vous faudra alors employer un terminal, vous mettre dans le dossier contenant le script, taper ./qfa.sh et la date que vous cherchez. La date ne peut être rentrée que sous la forme suivante: jour en chiffre (1,15,23…), le mois en lettres, avec accents et sans majuscule (février,avril,août…) et l’année avec les quatre chiffres (1214,1999,2016,2433…). Sur Mac OS X: utilisez directement iTerm. Sur Linux et autres Unix : vérifiez que vous avez installé Zsh (sinon utilisez le gestionnaire de paquets de votre distribution.) Sur Windows : téléchargez Babun. Ce petit script sera amélioré au fur et à mesure (mais dans un autre langage que le Zsh) : je vous tiendrai au courant, en fonction du temps dont je dispose. N’hésitez pas à me faire remonter vos difficultés ou les erreurs que vous trouverez.

Saint Nicolas de Tolentino - Graduel (Messe Justus ut palma)

Sat, 10 Sep 2016 11:08:48 +0000

Graduale. Ps. 36, 30-31. Os iusti meditábitur sapiéntiam, et lingua eius loquétur iudícium. V/. Lex Dei eius in corde ipsíus : et non supplantabúntur gressus eius.

La bouche du juste est pleine de sagesse
Et sa langue indique une voie d’équité.
La loi du Seigneur est sa seule maîtresse :
Dieu vint dans son cœur, et ne l’a point quitté.

Tous ses ennemis voudront le faire choir,
Ils voudront en vain, et n’y parviendront pas ;
Le saint posera, quand viendra le soir,
Sur le seuil du Ciel son suprême pas.

Saint Gorgon - Graduel (Messe Laetabitur)

Fri, 09 Sep 2016 08:08:02 +0000

Graduale. Ps. 36, 24. Iustus cum cecíderit, non collidétur : quia Dóminus suppónit manum suam. V/. Ibid., 26. Tota die miserétur, et cómmodat : et semen eius in benedictióne erit.

Le juste aussi tombe dans le trépas
Mais son beau front ne heurte point le sol :
La main de Dieu soutient ses nouveaux pas
Et le conduit, fidèle à Sa parole.

Sa vie durant, Dieu fut bon avec lui,
Et ses hauts faits, soutenus par la Grâce,
Multiplieront, plus nombreux que la pluie,
Ainsi que font les hommes d’une race.

Nativité de la Bienheureuse Vierge Marie - Alléluia

Thu, 08 Sep 2016 18:33:39 +0000

Allelúia, allelúia. V/. Felix es, sacra Virgo María, et omni laude digníssima : quia ex te ortus est sol iustítiæ, Christus, Deus noster. Allelúia.

Sainte Vierge Marie devant qui tous les anges
Se tiennent sans cesse inclinés,
Vous êtes bienheureuse et digne de louanges
Puisque de votre sein le Seigneur nous est né !

Nous étions dans la nuit ; d’une mer bienfaitrice
S’élève un astre sans rivaux,
Un soleil sans égal, un soleil de justice,
Et le monde à nos yeux parut soudain nouveau.

Seizième dimanche après la Pentecôte - Graduel

Sun, 04 Sep 2016 14:22:12 +0000

Graduale. Ps. 101, 16-17. Timébunt gentes nomen tuum, Dómine, et omnes reges terræ glóriam tuam. V/. Quóniam ædificávit Dóminus Sion, et vidébitur in maiestáte sua.

Devant Votre nom, ô Seigneur,
Toutes les nations trembleront ;
Et tout homme, saisi de peur,
Heurtera le sol de son front.

Les pauvres rois de cette terre
En voyant un Roy si glorieux
Diront : “Notre gloire est poussière
Devant l’éclat de notre Dieu.”

Saint Pie X - Graduel

Sat, 03 Sep 2016 06:47:43 +0000

Graduale. Ps. 39, 10-11. Annuntiávi iustítiam in cœtu magno ; ecce lábia mea non cohíbui : Dómine, tu nosti. V/. Iustítiam tuam non abscóndi in corde meo ; fidelitátem tuam et auxílium tuum narrávi.

Devant le peuple, j’ai parlé ;
Non, je n’ai point fermé les lèvres
Ni prononcé des choses mièvres
Qui plaisent aux écervelés.

Mais j’ai dit : “Voici la justice.
Ô mon peuple, aime, espère et crois,
Ou meurs sous le coup de la loi,
Car il n’est pas de subreptice.”

Saint Gilles - Collecte

Thu, 01 Sep 2016 08:14:01 +0000

Oratio. Intercéssio nos, quǽsumus, Dómine, beáti Ægídii Abbátis comméndet : ut, quod nostris méritis non valémus, eius patrocínio assequámur. Per Dóminum nostrum.

Le Christ est descendu sous les traits d’un mendiant,
Repoussant de hideur,
Sale, malade et nu, hirsute et répugnant,
Et jetant tout autour une fétide odeur.

On le voit, on s’éloigne ; on se bouche le nez,
On craint d’être malade ;
On s’enfuit en voyant ce pauvre abandonné
Comme on fuirait soudain devant une embuscade.

Sainte Rose de Lima - Postcommunion (Messe Dilexisti)

Tue, 30 Aug 2016 14:53:30 +0000

Postcommunio C Satiásti, Dómine, famíliam tuam munéribus sacris : eius, quǽsumus, semper interventióne nos réfove, cuius sollémnia celebrámus. Per Dóminum.

Vous avez rassasié toute Votre famille,
Seigneur, de Vos dons si précieux ;
Que dans tout notre cœur Votre lumière brille
Et nous montre la voie des Cieux.

Et vous que nous chantons aujourd’hui, sainte Rose,
Priez pour tous ceux qui vous prient ;
Si vous voyez du Ciel nos pauvres âmes closes,
Ouvrez-les au Divin esprit.

Décollation de saint Jean-Baptiste - Secrète

Mon, 29 Aug 2016 09:27:54 +0000

Secreta Múnera, quæ tibi, Dómine, pro sancti Mártyris tui Ioánnis Baptístæ passióne deférimus : quǽsumus ; ut eius obténtu nobis profíciant ad salútem. Per Dóminum.

Nous voici devant Vous, porteurs de ces bassins
Où Vous seront offerts
Le Sang après la Chair
Du seul qui mérita le grand titre de Saint.

Ainsi Jean le Baptiste offrit jadis sa tête
Au véritable Roy ;
Pour la première fois,
Dans ce grand plat d’argent elle resta muette.

Quinzième dimanche après la Pentecôte - Secrète

Sun, 28 Aug 2016 07:41:16 +0000

Secreta. Tua nos, Dómine, sacramenta custodiant : et contra diabólicos semper tueántur incúrsus. Per Dóminum.

Seigneur, je vois le diable ; il rôde près de moi ;
Il ne se lasse point ; il attaque à toute heure,
Jour après jour, nuit après nuit, mois après mois,
Année après année le terrible menteur
Veut perdre mon esprit dans l’éternel malheur.

Seigneur, ayez pitié de ceux qui Vous supplient,
De ceux qui Vous verront d’ici quelques minutes
Dans ce disque tout pâle et ce vase rempli !
Ah, ne permettez point que satan dans sa chute
Les entraîne à jamais au terme de la lutte.

Saint Joseph Calasance - Postcommunion

Sat, 27 Aug 2016 10:55:08 +0000

Postcommunio Sanctificáti, Dómine, salutári mystério : quǽsumus ; ut, intercedénte sancto Iosépho Confessóre tuo, ad maius semper proficiámus pietátis increméntum. Per Dóminum nostrum.

Voici qu’est assouvi notre plus cher désir,
Notre désir le plus profond.
Notre Maître adoré visite Son empire,
Et parmi nous Il Se confond.

Devant Lui, saint Joseph Le précède et L’annonce
Et pour protéger Ses genoux,
Il balaie Son chemin, ôte pierres et ronces
Avant de Lui parler pour nous.

Saint Zéphirin - Postcommunion (Messe Si diligis me)

Fri, 26 Aug 2016 08:25:24 +0000

2 Altera postcommunio. Multíplica, quǽsumus, Dómine, in Ecclesia tua spíritum grátiæ, quem dedísti : ut beáti N. (Mártyris tui atque) Summi Pontíficis deprecatióne nec pastóri obœdiéntia gregis nec gregi desit cura pastóris. Per Dóminum.

Multipliez, Seigneur, l’esprit de Votre grâce !
Qu’au sein de Votre Église il demeure vivace !
Quant à vous, saint Pontife, ayez-nous en pitié,
Et vous qui voyez Dieu, je vous en prie, priez
Pour qu’au berger toujours les brebis obéissent,
Et qu’au troupeau toujours le pasteur soit propice.

Saint Louis - Secrète (Propre de France)

Thu, 25 Aug 2016 07:42:33 +0000

Secreta. Súscipe, quǽsumus, Dómine, gratas maiestáti tuæ oblatiónes : et præsta ; ut, in amplificándo divíni cultus splendóre, beáti Ludovíci sollicitúdinem imitámur. Per Dóminum.

Ô Vous qui gouvernez tout ce que voient nos yeux,
Et ce qu’ils ne voient point, recevez, ô mon Dieu
L’offrande digne de Vous plaire,
L’offrande du Fils à Son Père
Et l’unique présent digne du Roy des Cieux.

Donnez-nous d’imiter le saint roi de la France
Dès aujourd’hui, demain, pleins de persévérance
Jusques au perron du trépas
Et que nous ne déclinions pas
Dans les joies de la vie, comme dans ses souffrances.

Saint Barthélemy - Communion

Wed, 24 Aug 2016 07:17:05 +0000

Ant. ad Communionem. Matth. 19, 28. Vos, qui secúti estis me, sedébitis super sedes, iudicántes duódecim tribus Israël.

Vous qui M’avez suivi dans les tribulations,
Qui M’avez confessé jusqu’au seuil de la mort,
M’avez pris pour modèle, imité Ma Passion
Et lié librement au Seigneur votre sort,
Venez ! Vous qu’en Mon nom l’épée cruelle prend,
Prenez place et siégez sur un trône éternel.
Ô témoins morts pour Moi que le Ciel voit si grands,
C’est vous qui jugerez les tribus d’Israël.

Saint Philippe Béniti - Évangile (Messe Justus ut palma)

Tue, 23 Aug 2016 10:03:33 +0000

+ Sequéntia sancti Evangélii secúndum Lucam. Luc. 12, 32-34. In illo témpore : Dixit Iesus discípulis suis : Nolíte timére, pusíllus grex, quia complácuit Patri vestro dare vobis regnum. Véndite quæ possidétis, et date eleemósynam. Fácite vobis sácculos, qui non veteráscunt, thesáurum non deficiéntem in cælis : quo fur non apprópiat, neque tínea corrúmpit. Ubi enim thesáurus vester est, ibi et cor vestrum erit.

Mon petit troupeau, ne tressaille point !
Mon Père du Ciel de toi prendra soin :
Il aura pour toi le plus doux des gestes
Car Il t’ouvrira les portes célestes.

Cœur immaculé de la Bienheureuse Vierge Marie - Alléluia

Mon, 22 Aug 2016 09:35:38 +0000

Allelúia, allelúia. V/. Luc. 1, 46, 47. Magníficat ánima mea Dóminum : et exsultávit spíritus meus in Deo salutári meo. Allelúia.

Mon âme glorifie mon aimable Seigneur,
Mon cœur plein de Sa vie acclame mon Sauveur !

Quatorzième dimanche après la Pentecôte - Postcommunion

Sun, 21 Aug 2016 15:34:05 +0000

Postcommunio. Puríficent semper et múniant tua sacraménta nos, Deus : et ad perpétuæ ducant salvatiónis efféctum. Per Dóminum.

Ô Saint-Sacrement de l’autel
Descendu jusqu’en notre hôtel,
Ne cessez point de purifier
Les âmes qui Vous sont confiées.

Ô Seigneur, protégez toujours
Tous ceux qui croient en Votre amour
Et supplient leur Maître : “Veuillez
Asseoir nos âmes à Vos pieds.”

Saint Bernard - Graduel

Sat, 20 Aug 2016 14:23:18 +0000

Graduale. Ps. 36, 30-31. Os iusti meditábitur sapiéntiam, et lingua eius loquétur iudícium. V/. Lex Dei eius in corde ipsíus : et non supplantabúntur gressus eius.

Écoute la bouche du saint
Car ses dents macèrent sans cesse
La plus céleste des sagesses.

Le souffle qui sort de son sein
Est une juste et douce haleine
Qui de l’Esprit est toute pleine.

Non, ce n’est pas de l’air qu’il vit,
Mais c’est de la sainte doctrine
Qui se répand dans sa poitrine.

Saint Jean Eudes - Alléluia (Messe Os justi)

Fri, 19 Aug 2016 08:54:12 +0000

Allelúia, allelúia. V/. Iac. 1, 12. Beátus vir, qui suffert tentatiónem : quóniam, cum probátus fúerit, accípiet corónam vitæ. Allelúia.

Heureux l’homme éprouvé durant sa vie terrestre
Et que mille afflictions font gémir patiemment !
Heureux qui, sans se plaindre, a souffert les séquestres,
La mort de ses amis, la guerre ou les tourments !

Comme un lingot impur qu’on met dans la fournaise
Afin d’en retirer les plus petits défauts,
Le juste est séparé de ses parties mauvaises
Pour être, au soir, conduit aux festins triomphaux.

Treizième dimanche après la Pentecôte - Collecte

Thu, 18 Aug 2016 10:49:52 +0000

Oratio. Omnípotens sempitérne Deus, da nobis fídei, spei et caritátis augméntum : et, ut mereámur asséqui quod promíttis, fac nos amáre quod prǽcipis. Per Dóminum.

Ô doux Seigneur dont l’existence
N’a ni fin ni commencement,
Ô Dieu vêtu du vêtement
De l’absolue toute-puissance,
Faites s’accroître en nous la foi,
Et grandir en nous l’espérance,
Et surtout qu’en nos cœurs trop froids
L’amour ait la prépondérance.

Hélas, Vos justes prescriptions
Font horreur à nos cœurs pervers
Et répugnent à notre chair
Qui veut la gloire sans passion ;
Pour que nos vains esprits acceptent
D’obéir, nous Vous en prions,
Faites, Seigneur, que Vos préceptes,
Nous, pauvres hommes, les aimions.

Saint Hyacinthe - Postcommunion

Wed, 17 Aug 2016 06:09:19 +0000

Postcommunio. Refécti cibo potúque cælésti, Deus noster, te súpplices exorámus : ut, in cuius hæc commemoratióne percépimus, eius muniámur et précibus. Per Dóminum.

Seigneur, j’avais soif ; Seigneur, j’avais faim :
Vous m’avez nourri de Votre chair même ;
Faites que sans fin
Mon âme et mon corps, tout en moi Vous aime.

Ô saint que je fête et chante aujourd’hui,
Gardez dans votre âme et dans vos prières
Mes jours et mes nuits,
Et favorisez ceux qui me sont chers.

Saint Joachim - Alléluia

Tue, 16 Aug 2016 08:52:28 +0000

Allelúia, allelúia. V/. O Ióachim, sanctæ coniux Annæ, pater almæ Vírginis, hic fámulis ferto salútis opem. Allelúia.

Ô père de la Sainte Vierge,
Ô de sainte Anne le mari,
Je vous offre ce que j’écris
Comme un autre offrirait un cierge.

Car c’est vous que mes rimes prient,
Ô saint Joachim, en ce jour ;
Soyez bon, ne restez point sourd
À ces servantes sans grand prix.

Et ces rimes remplies d’amour,
Sincères sinon melliflues,
Vous prient d’aider à mon salut :
À leur auteur, portez secours !

Assomption - Épître

Mon, 15 Aug 2016 16:20:52 +0000

Léctio libri Iudith. Iudith. 13, 22-25 ; 15, 10. Benedíxit te Dóminus in virtúte sua, quia per te ad níhilum redégit inimícos nostros. Benedícta es tu, fília, a Dómino Deo excelso, præ ómnibus muliéribus super terram. Benedíctus Dóminus, qui creávit cælum et terram, qui te direxit in vúlnera cápitis príncipis inimicórum nostrórum ; quia hódie nomen tuum ita magnificávit, ut non recédat laus tua de ore hóminum, qui mémores fúerint virtútis Dómini in ætérnum, pro quibus non pepercísti ánimæ tuæ propter angústias et tribulatiónem géneris tui, sed subvenísti ruínæ ante conspéctum Dei nostri. Tu glória Ierúsalem, tu lætítia Israël, tu honorificéntia pópuli nostri.

Saints Cyriaque, Large et Smaragde - Collecte

Mon, 08 Aug 2016 20:00:04 +0000

Oratio. Deus, qui nos ánnua sanctórum Mártyrum tuórum Cyriáci, Largi et Smarágdi sollemnitáte lætíficas : concéde propítius ; ut, quorum natalítia cólimus, virtútem quoque passiónis imitémur. Per Dóminum.

Ô très-doux Créateur, ô Dieu qui ramenez
La chaleur et l’orage en ces jours de l’année,
Vous réjouissez aussi nos âmes du retour
De la fête de ceux qui sont morts par amour.

Nous célébrons le jour de la naissance aux Cieux
Des saints Cyriaque, Large, et Smaragde que Dieu,
Voulant que Son troupeau glorifie Ses martyrs,
Rappelle tous les ans à notre souvenir.

Douzième dimanche après la Pentecôte - Introït

Sun, 07 Aug 2016 09:33:56 +0000

Ant. ad Introitum. Ps. 69, 2-3.
Deus, in adiutórium meum inténde : Dómine, ad adiuvándum me festína : confundántur et revereántur inimíci mei, qui quærunt ánimam meam.
Ps. ibid., 4.
Avertántur retrórsum et erubéscant : qui cógitant mihi mala.
V/.Glória Patri.

À l’aide ! Venez, ô mon Dieu !
Hâtez-Vous de me secourir,
Hâtez-Vous car je vais mourir
Des coups d’un ennemi furieux !

Que du Ciel s’abatte la foudre
Sur celui qui veut mon trépas.
Que son espoir ne dure pas :
Seigneur, réduisez-le en poudre.

Transfiguration - Graduel

Sat, 06 Aug 2016 19:24:32 +0000

Graduale. Ps. 44, 3 et 2. Speciósus forma præ fíliis hóminum : diffúsa est grátia in lábiis tuis. V/. Eructávit cor meum verbum bonum : dico ego ópera mea Regi : lingua mea cálamus scribæ velóciter scribéntis.

Votre beauté n’a point sur cette terre
D’équivalent,
Et de Vos frères
C’est Votre habit qui parait le plus blanc.

Sur Votre lèvre est un souffle de grâce,
Qui vient des Cieux ;
De Notre race
Qui plus que Vous reçut de notre Dieu ?

Saint Dominique - Alléluia (Rit dominicain)

Thu, 04 Aug 2016 16:32:08 +0000

Alleluia, alleluia. V. Pie Pater Dominice, tuorum memor operum, sta coram summo Judice pro tuo coetu pauperum.

Répandez vos bontés, ô grand saint Dominique,
Sur tous ces religieux qui marchent sur vos pas,
Et debout près du juge unique,
Ô saint plein de bonté, ne les délaissez pas.

Vous dont le seul souci fut le Salut des cœurs,
Soyez encor propice à ceux qui vous supplient.
Plaidez la cause des Prêcheurs,
Et que par leurs hauts faits l’Empyrée soit rempli.

Invention des reliques de saint Étienne - Alléluia (avant 1960)

Wed, 03 Aug 2016 09:56:28 +0000

Allelúia, allelúia. V/. Act. 7, 55. Vídeo cœlos apértos, et Iesum stantem a dextris virtútis Dei. Allelúia.

Le Ciel s’ouvre devant mes yeux
Et Jésus trône plein de gloire
À la droite du Seigneur Dieu
Dont la main tient tous les pouvoirs.

Saint Alphonse de Liguori - Introït

Tue, 02 Aug 2016 15:41:43 +0000

Ant. ad Introitum. Luc. 4, 18. Spíritus Dómini super me : propter quod unxit me : evangelizáre paupéribus misit me, sanáre contrítos corde. Ps. 77, 1. Atténdite, pópule meus, legem meam : inclináte aurem vestram in verba oris mei. V/. Glória Patri.

L’Esprit de Dieu plane au-dessus de moi
Et dans mon cœur trône le Roy des rois.
C’est sur mon front qu’Il a versé Son huile :
À Le servir j’ai consacré mes soins,
Et mon Seigneur me choisit entre mille,
Et mon Seigneur a fait de moi Son oint.

Saints Macchabées - Secrète

Mon, 01 Aug 2016 09:51:59 +0000

Secreta Mystéria tua, Dómine, pro sanctórum Martyrum tuórum honóre, devóta mente tractémus : quibus et præsídium nobis crescat et gáudium. Per Dóminum.

Posez sur mon épaule un manteau protecteur,
Et versez Votre joie dans le fond de mon cœur !
Ainsi Vos saints martyrs, les glorieux Macchabées,
Sous Votre protection n’ont jamais succombé,
Et périssaient pour Vous inondés de bonheur.

Et puisque nous offrons les mystères divins,
Que nous Vous présentons le pain avec le vin,
Puisque nous Vous offrons le Très-Saint Sacrifice
Qu’annonçaient cette mère et ses sept jeunes fils,
Faites qu’en nous ces dons ne demeurent pas vains.

Saints Abdon et Sennen - Alléluia

Sat, 30 Jul 2016 19:23:39 +0000

Allelúia, allelúia. V/. Sap. 3, 1. Iustórum ánimæ in manu Dei sunt, et non tanget illos torméntum malítiae. Allelúia.

L’impie se croit fort et robuste,
Et demande dans sa folie :
" Où donc est la force du juste ?"

Mais cet aveuglement oublie
Que c’est dans la Toute-Puissance
Que le juste s’est établi.

Il peut souffrir mille souffrances
Et faire le tour des tourments,
Rien ne l’atteint ni ne l’offense.

Saints Nazaire, Celse, Victor et Innocent - Graduel

Thu, 28 Jul 2016 13:26:18 +0000

Graduale. Exodi 15,11. Gloriósus Deus in Sanctis suis : mirábilis in maiestáte, fáciens prodígia. V/. Ibid., 6. Déxtera tua, Dómine, glorificáta est in virtúte : déxtera manus tua confrégit inimícos.

J’ai vu combien mon Dieu
Dans Ses saints est glorieux.
En chacun d’eux éclate Sa splendeur :
Quand on les voit accomplir des prodiges,
On voit Sa main, Sa main qui les dirige
Et qui nous fait entrevoir Sa grandeur.

Saint Pantaléon - Alléluia (Messe Laetabitur)

Wed, 27 Jul 2016 14:41:07 +0000

Allelúia, allelúia. V/. Ioann. 8, 12. Qui séquitur me, non ámbulat in ténebris : sed habébit lumen vitæ ætérnæ. Allelúia.

Qui suit Mes pas
Ne s’avancera pas
Au milieu des ténèbres.

Vois, près de lui,
Ma puissance le suit
Et le Ciel le célèbre.

Qui M’a servi
Possédera la vie
Qu’on n’a point sur la terre.

En haut des Cieux
Il recevra de Dieu
L’éternelle lumière.

Sainte Anne - Introït (Terza rima)

Tue, 26 Jul 2016 20:23:25 +0000

Ant. ad Introitum.
Gaudeámus omnes in Dómino, diem festum celebrántes sub honóre beátæ Annæ, de cuius solemnitáte gaudent Angeli et colláudant Fílium Dei.
Ps. 44, 2.
Eructávit cor meum verbum bonum ; dico ego opéra mea Regi.
V/. Glória Patri.

Réjouissons-nous dans le Seigneur
Car nous célébrons aujourd’hui
L’aïeule de notre Sauveur.

Le monde plongé dans la nuit
Voit une lueur qui émane
Et l’obscurité qui s’enfuit.

Grâce plus grande que la manne,
Voici la mère de Marie,
Voici l’admirable sainte Anne.

Saint Jacques le Majeur - Postcommunion

Mon, 25 Jul 2016 10:39:38 +0000

Postcommunio Beáti Apóstoli tui Iacóbi, quǽsumus, Dómine, intercessióne nos ádiuva : pro cuius festivitáte percépimus tua sancta lætántes. Per Dóminum nostrum.

Ô saint apôtre à qui nos cœurs zélés font fête,
Ô saint apôtre, faites
Que notre humble prière atteigne notre Dieu ;
À Sa vue, notre lèvre est tremblante et muette,
Aussi nous déposons à vos pieds nos requêtes,
Car vous pouvez parler à ce Roy glorieux.

Que le divin Seigneur exauce nos prières
Avec un cœur de Père
En versant dans le nôtre un grand vase de joie ;
Et qu’Il accorde à ceux qui, pèlerins sur terre,
Recevront aujourd’hui les plus sacrés mystères,
Le plus grand des respects et la plus grande foi.

Saint Apollinaire - Graduel

Sat, 23 Jul 2016 09:09:17 +0000

Graduale. Ps. 88, 21-23. Invéni David servum meum, óleo sancto meo unxi eum : manus enim mea auxiliábitur ei, et bráchium meum confortábit eum. V/. Nihil profíciet inimícus in eo, et fílius iniquitátis non nocébit ei.

C’est sur David, homme docile
Au moindre des commandements,
Que J’ai versé Ma très sainte huile,
Jeté le pourpre vêtement,
Car Ma main lui sera toujours
Une aide quand il Me priera ;
Sans cesse Il aura le secours
Que lui apportera Mon bras.
Jamais ne lui nuira l’injuste,
Ni le fils de l’iniquité :
Dans le cœur de cet homme auguste
Son Dieu décida d’habiter.

Sainte Marie-Madeleine - Collecte

Fri, 22 Jul 2016 08:14:15 +0000

Oratio. Beátæ Maríæ Magdalénæ, quǽsumus, Dómine, suffrágiis adiuvémur : cuius précibus exorátus, quatriduánum fratrem Lázarum vivum ab ínferis resuscitásti : Qui vivis.

Lazare était mort depuis quatre jours,
Et déjà le vers rongeait sous sa peau,
Il dormait déjà du profond repos
Et nul n’espérait encor son retour.

Mais voici Marie qui pleure à Vos pieds,
Qui vous dit : “Seigneur, ne reste point sourd !
Entends ma prière, ô mon seul Amour,
Et fais revenir Lazare au foyer.”

Saint Laurent de Brindes - Alléluia (Messe In medio)

Thu, 21 Jul 2016 08:26:40 +0000

Allelúia, allelúia. V/. Eccli. 45, 9. Amávit eum Dóminus, et ornávit eum : stolam glóriæ índuit eum. Allelúia.

Le Seigneur sur son front fut un torrent d’amour,
Et tant qu’il vécut ici-bas,
Dieu le soutint dans le combat,
Et dans tous les périls lui porta Son secours.

Quand sur son front chenu l’obscurité tomba,
Dieu le recueillit à Sa cour,
Lui ouvrit les portes du jour,
À la mort éternelle, enfin, le déroba.

Sainte Marguerite d'Antioche - Secrète (Messe Me expectaverunt)

Wed, 20 Jul 2016 08:32:52 +0000

Secreta. Súscipe, Dómine, múnera, quæ in beátæ N. Martyris tua sollemnitáte deférimus : cuius nos confídimus patrocínio liberári. Per Dóminum

Daignez, Seigneur, accepter les offrandes
Que nous osons présenter à Vos yeux ;
Et vous, martyre, ô sainte révérende,
Protégez-nous en réclamant à Dieu.

N.B. Je viens de me rendre compte que cette secrète est celle du commun des saintes femmes I, et non des Vierges II. C’est le titre de la messe qui m’a induit en erreur, puisque ces deux propres ont le même Introït. Veuillez m’excuser pour cette erreur.

Saint Vincent de Paul - Postcommunion (Propre de France)

Tue, 19 Jul 2016 10:37:22 +0000

Postcommunio Cæléstibus, Dómine, refécti sacraméntis : quǽsumus ; ut ad evangelizántem paupéribusFílium tuum imitándum, beáti Vincéntii, sicut exémplis provocámur, ita et patrocíniis adiuvémur. Per eúndem Dóminum.

Ô divin aliment redescendu du Ciel,
Vous avez tant nourri nos pauvres cœurs mortels
Qu’ils débordent de joie.

Que ce bonheur, Seigneur, ne reste pas stérile,
Que Votre serviteur ne soit pas immobile,
Mais qu’il serve son Roy.

Donnez-nous le désir d’annoncer Votre Fils
À tous les pauvres gens, comme le fit jadis
Le bon Monsieur Vincent.

Saint Camille de Lellis - Alléluia

Mon, 18 Jul 2016 18:10:05 +0000

Allelúia, allelúia. V/. Ps. 111, 1. Beátus vir, qui timet Dóminum : in mandátis eius cupit nimis. Allelúia.

Bienheureux celui
Qui craint le Seigneur :
Le péché le fuit,
La grâce demeure.

Et qui met sa joie
À Lui obéir
Sera chaque fois
Dans Son souvenir.

Neuvième dimanche après la Pentecôte - Collecte

Sun, 17 Jul 2016 11:04:26 +0000

Oratio. Páteant aures misericórdiæ tuæ, Dómine, précibus supplicántium : et, ut peténtibus desideráta concédas ; fac eos quæ tibi sunt plácita, postuláre. Per Dóminum.

Ouvrez l’oreille, ô Seigneur, de Votre miséricorde,
Et ce que nous demandons, que Votre main nous l’accorde.
Nous sommes à Vos genoux, de nos yeux nous supplions,
Et notre bouche est remplie de mille supplications.
Daignez exaucer nos vœux, mais accordez que les nôtres
Ne diffèrent pas du tout, Sainte Volonté, du Vôtre.

Notre-Dame du Mont-Carmel - Offertoire

Sat, 16 Jul 2016 15:44:39 +0000

Ant. ad Offertorium. Ier. 18, 20. Recordáre, Virgo Mater, in conspéctu Dei, ut loquáris pro nobis bona, et ut avértat indignatiónem suam a nobis.

Souvenez-vous, ô Vierge Mère,
De faire entendre aux oreilles de Dieu
Un discours qui puisse Lui plaire.

De quel grand prix vous êtes à Ses yeux !
Rien ne vous égale sur terre,
Et rien non plus n’est plus cher dans les Cieux.

Détournez la juste colère
Qui brûle en Lui contre nos cœurs vicieux,
Et dites-Lui: “Ô notre Père…”

Saint Henri - Épître (messe Os justi)

Fri, 15 Jul 2016 15:47:29 +0000

Léctio libri Sapiéntiæ. Eccli. 31, 8-11. Beátus vir, qui invéntus est sine mácula, et qui post aurum non ábiit, nec sperávit in pecúnia et thesáuris. Quis est hic, et laudábimus eum ? fecit enim mirabília in vita sua. Qui probátus est in illo, et perféctus est, erit illi glória ætérna : qui potuit tránsgredi, et non est transgréssus : fácere mala, et non fecit : ídeo stabilíta sunt bona illíus in Dómino, et eleemósynis illíus enarrábit omnis ecclésia sanctórum.

Saint Bonaventure - Communion

Thu, 14 Jul 2016 11:11:31 +0000

Ant. ad Communionem. Luc. 12, 42.
Fidélis servus et prudens, quem constítuit dóminus super famíliam suam : ut det illis in témpore trítici mensúram.

Gloire au serviteur prudent et fidèle
Sous qui le Seigneur mit Sa maisonnée ;
Il fut dans sa vie un ange pour elle,
Au retour du Maître il fut couronné.

Car il était sage et plein de patience,
Faisait la récolte avec un grand soin,
Et même vieillard plantait ses semences,
Donnant à chacun selon son besoin.

Saint Anaclet - Graduel (avant 1942)

Wed, 13 Jul 2016 17:39:39 +0000

Graduale. Ps. 8, 6-7. Glória et honóre coronásti eum. Vous l’avez couronné de gloire et d’honneur. V/. Et constituísti eum super ópera mánuum tuárum, Dómine.

Vous avez couronné d’honneur
Et de gloire vêtu
Cet admirable serviteur
Riche de cent vertus.

Quand mourut le soleil du soir
Dans un dernier rayon,
Vous lui avez donné pouvoir
Sur Votre création.

Saint Jean Gualbert - Collecte

Tue, 12 Jul 2016 21:19:24 +0000

Oratio. Intercéssio nos, quǽsumus, Dómine, beáti Ioánnis Abbátis comméndet : ut, quod nostris méritis non valémus, eius patrocínio assequámur. Per Dóminum nostrum.

Bienheureux Jean, assaillez de prières
Notre Seigneur, notre Dieu, notre Père !
Voyez nos cœurs, ô saint, regardez-nous,
Pauvres pécheurs, sans valeur ni mérite !
Que fera Dieu, s’Il voit notre conduite ?
Mais, humblement, nous sommes à genoux.

Intercédez pour nos âmes livides,
Saint qui vivez dans les séjours splendides !
Montrez à Dieu votre âme sans défaut,
Présentez-Lui votre âme blanche et pure
Pour qu’Il réponde à nos humbles murmures :
Et nous dirons des hymnes triomphaux.

Saint Pie Ier - Offertoire (Messe Si diligis)

Mon, 11 Jul 2016 16:53:38 +0000

Ant. ad Offertorium. Ierem. 1, 9-10.
Ecce, dedi verba mea in ore tuo : ecce, constítui te super gentes et super regna, ut evéllas et destruas, et ædífices et plantes. (T.P. Allelúia.)

Dans ta bouche, J’ai mis Mes célestes paroles
Pour que tu sois sur terre un écho de Ma voix,
Et Je T’ai couronné d’une illustre auréole,
Je T’ai mis au-dessus des princes et de rois.
Que la faux de tes mots tranche la mauvaise herbe
Et l’ivraie qu’un sournois a semée dans la nuit,
Mais avec le pouvoir que J’ai mis dans ton verbe,
Fais croître Mon verger pour qu’il porte du fruit.

Messe de la Sainte Vierge le samedi (après la Trinité) - Évangile

Sat, 09 Jul 2016 15:08:28 +0000

+ Sequéntia sancti Evangélii secúndum Lucam Luc. 11, 27-28. In illo témpore : Loquénte Iesu ad turbas, extóllens vocem quædam múlier de turba, dixit illi : Beátus venter, qui te portávit, et úbera, quæ suxísti. At ille dixit : Quinímmo beáti, qui áudiunt verbum Dei, et custódiunt illud.

Jésus parle à la foule, et la foule, en silence,
Écoute attentivement
Le divin enseignement.

Que de sagesse en Lui, de force et d’espérance,
Et Ses admirables mots
Semblent anciens et nouveaux.

Sainte Elisabeth de Portugal - Secrète (Messe Cognovi)

Fri, 08 Jul 2016 17:31:03 +0000

Secreta. Accépta tibi sit, Dómine, sacrátæ plebis oblátio pro tuórum honóre Sanctórum : quorum se méritis de tribulatióne percepísse cognóscit auxílium. Per Dóminum nostrum.

Le peuple racheté dans les eaux du baptême
Apporte ses présents à Celui qui les aime :
Acceptez-les, pitié, mon Dieu !
Si nous ne valons rien nous-mêmes,
Acceptez-les pour ceux qui vivent dans les Cieux.

Nous avons, de Vos saints, reçu mille secours,
De ces saints que Votre œil regarde avec amour ;
Puisqu’ils se sont penchés sur nous,
Daignez, daignez, Seigneur, agréer en ce jour
Les dons que Vos enfants présentent à genoux.

Saints Cyrille et Méthode - Offertoire

Thu, 07 Jul 2016 17:57:04 +0000

Ant. ad Offertorium. Ps. 67, 36.
Mirábilis Deus in Sanctis suis : Deus Israel, ipse dabit virtútem et fortitúdinem plebisuæ : benedíctus Deus.

Quand j’admire les saints, j’admire le Seigneur ;
Quand je loue leurs hauts faits, je célèbre Sa main ;
Et quand j’entonne un chant pour ces pauvres humains,
J’exalte Sa beauté, Sa gloire et Sa grandeur.

La force d’Israël ne vient pas de son sein,
La foi du peuple élu ne vient pas de son cœur ;
Mais c’est Dieu qui le fait et puissant et vainqueur,
Dieu qui se glorifie en glorifiant Ses saints.

Octave des Saints Pierre et Paul - Communion (avant 1955)

Wed, 06 Jul 2016 15:32:28 +0000

Ant. ad Communionem. Sap. 3, 1, 2 et 3. Iustórum ánimæ in manu Dei sunt, et non tanget illos torméntum malítiae : visi sunt óculis insipiéntium mori : illi autem sunt in pace.

L’âme du juste est dans la main de Dieu,
Entre Ses doigts et sous Ses divins yeux.
Que peut lui faire
L’esprit damné qui règne sur l’enfer,
Qui se croit fort, et qui n’est qu’orgueilleux ?

L’homme insensé croit que le juste est mort :
Ignorant l’âme, il ne voit que le corps.
Esprit épais !
Tu ne vois point que le juste est en paix
Et que plus rien ne peut lui faire tort.

Saint Antoine-Marie Zaccaria - Communion

Tue, 05 Jul 2016 17:15:55 +0000

Ant. ad Communionem. Philipp. 8, 17.
Imitatóres mei estóte, fratres, et observáte eos, qui ita ámbulant, sicut habétis formam nostram.

Mon frère, tu me dis : “Comment devrais-je agir ?
Je ne sais pas toujours ce qui est mal, ou bien ;
Si je crains de pécher, hélas, ne faire rien
Serait peut-être encore pire.”

Nos cœurs sont l’un et l’autre une maison de Dieu,
Et nous avons en nous l’unique et vrai modèle ;
Imite-Le toujours pour demeurer fidèle
Avec un esprit humble et pieux.

Commémoraison de tous les Saints Souverains Pontifes - Postcommunion (Pro aliquibus locis)

Mon, 04 Jul 2016 14:04:44 +0000

Postcommunio Da, quǽsumus, Dómine, fidélibus pópulis : sanctórum Pontíficum tuórum semper veneratióne lætári ; et eórum perpétua supplicatióne muníri. Per Dóminum.

Donnez à Vos peuples fidèles
La joie de toujours célébrer
Vos Pontifes qui sont au Ciel.

Vous, nos chefs en ces lieux mortels,
Près de Dieu, pour nous, soupirez
De vos prières éternelles.

Septième dimanche après la Pentecôte - Communion

Sun, 03 Jul 2016 18:04:33 +0000

Ant. ad Communionem. Ps. 30, 3. Inclína aurem tuam, accélera, ut erípias me.

Seigneur, du haut du Ciel, inclinez Votre oreille
Et daignez écouter ma plainte et mes sanglots !
Plus prompt que la marée, qu’un cheval au galop,
Plus rapide qu’un vent et plus vif qu’une abeille,
Hâtez-Vous, ô Dieu sans pareil !

Venez avec la tiare et le sceptre du Roy,
Venez avec le glaive et la main de justice,
Arrachez Votre enfant à l’ombre des abysses,
Et fracassez l’anneau d’acier cruel et froid
Qui le retient à la paroi.

Visitation de la Vierge Marie - Communion

Sat, 02 Jul 2016 15:18:38 +0000

Ant. ad Communionem. Beáta viscera Maríæ Vírginis, quæ portavérunt ætérni Patris Fílium.

Heureuses vos entrailles
Sainte Vierge Marie !
Que votre cœur tressaille
Obombré de l’Esprit !
Votre sein maternel
Porta le Fils de Dieu,
Fils du Père éternel,
Fardeau doux et précieux !

Fête du Précieux Sang - Graduel

Fri, 01 Jul 2016 21:27:31 +0000

Graduale. 1. Ioann. 5, 6 et 7-8. Hic est, qui venit per aquam et sánguinem, Iesus Christus : non in aqua solum, sed in aqua et sánguine. V/. Tres sunt, qui testimónium dant in cælo : Pater, Verbum et Spíritus Sanctus ; et hi tres unum sunt. Et tres sunt, qui testimónium dant in terra : Spíritus, aqua et sanguis : et hi tres unum sunt.

Voici que vient Celui qui par le sang et l’eau
A sauvé les pécheurs !
Non par l’eau seulement, mais aussi par les flots
De Son sang rédempteur.

Commémoraison de saint Paul - Offertoire

Thu, 30 Jun 2016 17:29:59 +0000

Ant. ad Offertorium. Ps. 138, 17. Mihi autem nimis honoráti sunt amíci tui, Deus : nimis confortátus est principátus eórum.

J’ai vu les amis du Seigneur
Revêtus de gloire et d’honneur !
J’ai cru défaillir devant eux,
Car ceux que Notre-Seigneur aime
Portent un sublime diadème
Ainsi qu’un vêtement laiteux.

Eux qui sur terre étaient si vils,
Eux que l’on tenait imbéciles,
Au Ciel trônent comme des rois.
Dieu les couvre de Ses louanges
Et la multitude des anges
Remet un sceptre entre leurs doigts.

Saints Pierre et Paul - Postcommunion

Wed, 29 Jun 2016 05:29:24 +0000

Postcommunio. Quos cælésti, Dómine, alimento satiásti : apostólicis intercessiónibus ab omni adversitáte custódi. Per Dóminum nostrum.

Nourris par Votre main du céleste aliment,
Seigneur, Vos serviteurs Vous supplient ardemment
De protéger leur corps, et plus encor leur âme
Des malheurs de ce monde et des sinistres flammes.
Ô saint Pierre, ô saint Paul qu’aujourd’hui nous chantons
Sur des airs pleins de joie et sur un grave ton,
Intercédez pour nous auprès du Roy du Ciel
Pour qu’Il garde nos cœurs amoureux et fidèles.

Vigile des saints Pierre et Paul - Offertoire

Tue, 28 Jun 2016 05:16:07 +0000

Ant. ad Offertorium. Ps. 138, 17. Mihi autem nimis honoráti sunt amíci tui, Deus : nimis confortátus est principátus eórum.

Tous ceux que Vous aimez sont revêtus de gloire,
Ô Seigneur Dieu !
Devant nos yeux
S’élève leur honneur, leur force et leur pouvoir.

Notre-Dame du perpétuel secours - Introït (in aliquibus locis)

Mon, 27 Jun 2016 18:21:59 +0000

Ant. ad Introitum. Introït Gaudeámus omnes in Dómino, diem festum celebrántes sub honóre beátæ Maríæ Vírginis, de cuius solemnitáte gaudent Angeli et colláudant Fílium Dei. (T.P. Allelúia, allelúia.) Ps. 44, 2. Eructávit cor meum verbum bonum ; dico ego opéra mea Regi. V/. Glória Patri.

Réjouissons-nous dans le Seigneur
Car nous célébrons aujourd’hui
Pour Sa gloire et pour son honneur
L’admirable Vierge Marie.

Fête où les anges se réjouissent,
Où le Ciel tourne tous ses yeux
Vers la douce consolatrice
Et loue son fils, le Fils de Dieu !

Sixième dimanche après la Pentecôte - Introït

Sun, 26 Jun 2016 15:38:46 +0000

Ant. ad Introitum. Ps. 27, 8-9. Introït Dóminus fortitudo plebis suæ, et protéctor salutárium Christi sui est : salvum fac pópulum tuum, Dómine, et benedic hereditáti tuæ, et rege eos usque in sǽculum. Ps. ibid., 1. Ad te, Dómine, clamábo, Deus meus, ne síleas a me : ne quando táceas a me, et assimilábor descendéntibus in lacum. V/.Glória Patri.

Le peuple du Seigneur est fort de son Seigneur !
Des saluts de Son oint, c’est Lui le protecteur.
Seigneur, sauvez Votre nation,
Et bénissez Votre héritage,
Et guidez, nous Vous en prions,
Ses pas jusqu’au terme des âges.

Saint Guillaume - Alléluia (Commun des Abbés)

Sat, 25 Jun 2016 10:41:48 +0000

Allelúia, allelúia. V/. Ps. 91, 13. Iustus ut palma florébit : sicut cedrus Líbani multiplicábitur. Allelúia.

Le juste ouvre ses fleurs comme un vaste palmier,
Et répand sa céleste odeur ;
Heureux qui peut se réfugier
Sous son ombre, et goûter son parfum, même une heure !

Le saint s’élève comme un cèdre du Liban
Qui vers le ciel toujours s’élance,
Et du foudre toujours tombant
Protège ceux qui vont sous ses branches immenses.

Nativité de saint Jean-Baptiste - Graduel (extrait)

Fri, 24 Jun 2016 13:48:23 +0000

Graduale. Ier. 1, 5 et 9. Priusquam te formárem in útero, novi te : et ántequam exíres de ventre, santificávi te. […]

Tu n’étais pas encor dans le sein de ta mère,
Mais déjà Je te connaissais,
Et ta face cachée aux hommes M’était chère,
Et tout le Ciel se réjouissait.

Tu n’avais pas quitté ses flancs couverts de rides
Ni la tendresse de son sein,
Tu n’avais pas quitté ses flancs par Moi gravides
Que Je t’avais déjà fait saint.

Vigile de la nativité de saint Jean-Baptiste - Offertoire

Thu, 23 Jun 2016 16:54:36 +0000

Ant. ad Offertorium. Ps. 8, 6-7. Glória et honóre coronásti eum : et constituísti eum super ópera mánuum tuárum, Dómine.

Vous l’avez couronné de gloire
Et d’honneur ceint ;
Il a fait Votre bon vouloir,
Le voici saint.

Lui qui souffrit mille tortures,
Pour rester droit,
Maintenant de Vos créatures
Est l’un des rois.

Saint Paulin de Nole - Graduel

Wed, 22 Jun 2016 14:57:43 +0000

Graduale. Eccli. 44, 16. Ecce sacérdos magnus, qui in diébus suis plácuit Deo. V/. Ibid., 20. Non est invéntus símilis illi, qui conserváret legem Excélsi.

Chrétiens, admirez le grand prêtre
Dont la vie sainte plut au Maître.
En est-il de semblable à lui ?
La loi du Très-Haut l’a conduit :
Il ne l’a jamais laissé choir
Pour son bonheur et pour sa gloire.

Biographie de Saint Paulin

Consul à Nole, Paulin fut touché par la grâce et renonça à son consulat. Il distribua ses biens aux pauvres, devint prêtre et fonda un monastère près du tombeau de saint Félix pour y mener une vie cénobitique. Saint Martin de Tours l’encouragea dans sa vocation religieuse. Ce saint homme fut nommé évêque de Nole et mourut en 431.

Saint Louis de Gonzague - Alléluia

Tue, 21 Jun 2016 17:15:49 +0000

Allelúia, allelúia. V/. Ps. 64, 5. Beátus, quem elegísti et assumpsísti : inhabitábit in átriis tuis. Allelúia.

Heureux celui qu’a choisi le Seigneur,
Qu’Il adopta, pour son plus grand bonheur !
Comme Son Fils, il vit dans Ses palais,
Dans Ses jardins, il flâne et se promène ;
Là, les miroirs, le marbre et les fontaines
Jettent de Dieu le tranquille reflet.

Saint Silvère - Introït (messe Si diligis)

Mon, 20 Jun 2016 19:20:10 +0000

Ant. ad Introitum. Ioann. 21, 15, 16 et 17. Si díligis me, Simon Petre, pasce agnos meos, pasce oves meas. (T.P. Allelúia, allelúia.) Ps. 29, 2. Exaltábo te, Dómine, quóniam suscepísti me, nec delectásti inimícos. V/.Glória Patri.

Si tu M’aimes, Simon, laisse ici tes filets
Et dans ce pré dont Dieu te confie la tutelle,
Fais paître Mon troupeau de brebis et d’agnels,
Et du terrible loup, Pierre, protège-les.

Vers Vous Seigneur, mon chant s’élève !
Vous m’avez trouvé terrassé
Et sous la menace d’un glaive.

Cinquième dimanche après la Pentecôte - Communion

Sun, 19 Jun 2016 14:24:15 +0000

Ant. ad Communionem. Ps. 26, 4. Unam pétii a Dómino, hanc requíram : ut inhábitem in domo Dómini ómnibus diébus vitæ meæ.

Le Seigneur m’a dit : “Quel est ton désir ?
- Ah, ce que je veux, je vais Vous le dire !
Tout n’est à mes yeux qu’objet de mépris,
Excepté ceci qui pour mon esprit
Vaut toutes les joies et tous les plaisirs,
Et me reviendra, quel qu’en soit le prix.

Saint Ephrem - Secrète

Sat, 18 Jun 2016 19:55:39 +0000

Secreta Sancti Ephræm Confessóris tui atque Doctóris nobis, Dómine, pia non desit orátio : quæ et múnera nostra concíliet ; et tuam nobis indulgéntiam semper obtíneat. Per Dóminum.

Ô saint Ephrem, ne nous oubliez point,
Car du Seigneur nos âmes sont si loin
Que nous avons grand besoin de votre aide.

Ah, présentez ces offrandes à Dieu !
Votre ferveur les présentera mieux
Car notre cœur, hélas, est faible et tiède.

Saint Grégoire Barbarigo - Collecte

Fri, 17 Jun 2016 21:23:14 +0000

Oratio. Deus, qui beátum Gregórium, Confessórem tuum atquem Pontíficem, pastoráli sollicitúdine et páuperum miseratióne claréscere voluísti : concéde propítius ; ut, cuius mérita celebrámus, caritátis imitémur exempla. Per Dóminum.

Vous avez, pour Votre gloire,
Répandu sur saint Grégoire
Votre grâce en gros torrents.

En agissant comme un père,
En soulageant la misère,
Vous l’avez fait noble et grand.

Qu’en célébrant ses mérites
Sa sainteté nous habite
Et nous mène jusqu’aux Cieux.

Saint Jean-François Régis - Alléluia (pro aliquibus locis)

Thu, 16 Jun 2016 18:18:04 +0000

Allelúia, allelúia. V/. Ps. 67, 12. Dóminus dabit verbum evangelizántibus, virtúte multa. Allelúia.

Ceux qui dans l’univers répandent Sa nouvelle
Recevront de Sa part le don de bien parler.
Leur voix, lourde et pesante, aura soudain des ailes,
Les secrets des rhéteurs leur seront révélés,
Et leurs lèvres, soudain, plongeant au fond des âmes,
Comme au fond d’une chambre un voleur bien hardi,
Fera monter vers Dieu la sainte et haute flamme
Qui brûle dans un cœur qui veut le Paradis.

Saints Guy, Modeste et Crescence - Alléluia

Wed, 15 Jun 2016 17:30:38 +0000

Allelúia, allelúia. V/. Ps. 144, 10-11. Sancti tui, Dómine, benedícent te : glóriam regni tui dicent. Allelúia.

Seigneur, que Vos saints Vous bénissent,
Ô Vous qui du fond des abysses
Les avez tirés jusqu’aux Cieux !

Que de l’aurore jusqu’au soir
Vos saints proclament Votre gloire
Et Vous exaltent, ô mon Dieu !

Biographie des Saints Guy, Modeste et Crescence

Guy, fils d’un païen sicilien, eut pour nourrice Crescence et pour précepteur son mari, Modeste, qui le fait baptiser à l’insu de son père. Averti par un ange que son père veut le châtier, Guy s’enfuit avec Crescence et Modeste. Ils furent tous trois martyrisés par Dioclétien, alors que Guy avait libéré son fils du démon.

Saint Basile - Alleluia

Tue, 14 Jun 2016 18:34:35 +0000

Allelúia, allelúia. V/. Ps. 88, 21. Invéni David servum meum, oleo sancto meo unxi eum. Allelúia.

Voici David, Mon serviteur ;
Il craint son Maître et son Seigneur ;
Il est sage et ne pèche point
Car il sait que Dieu n’est pas loin.
Obéir aux ordres du Ciel,
Voilà son nectar et son miel.
Il précède Ma volonté,
Agit en tout avec bonté,
Et pour faire Mon bon plaisir,
Il est disposé à périr.
C’est sur ce sage que Mon choix
S’est porté pour donner un roi
A Mon peuple trop infidèle,
A la semence d’Israël.
De Mon peuple, c’est le fleuron,
Et c’est pourquoi J’ai, sur son front,
Sur le front de celui que J’aime,
Répandu le plus saint des chrêmes.

Saint Antoine de Padoue - Postcommunion

Mon, 13 Jun 2016 18:44:58 +0000

Postcommunio Divínis, Dómine, munéribus satiáti : quǽsumus ; ut, beáti Antónii Confessóris tui atque Doctóris méritis et intercessióne, salutáris sacrifícii sentiámus efféctum. Per Dóminum.

Nous voici rassasiés du Pain venu du Ciel,
De ce Pain sans pareil qu’on peut appeler Dieu !
Demandez, saint Antoine, au divin Roy des Cieux
De rendre notre âme plus belle,
De troquer nos haillons contre un habit précieux.

Biographie de Saint Antoine de Padoue

Ce jeune homme portugais entra chez les Chanoines Réguliers de Saint Augustin où il fut ordonné prêtre puis dans l’Ordre des Franciscains. Prédicateur et théologien, il était si admirable qu’il fut appelé à Bologne pour interpréter les Saintes Lettres. Surnommé l’ « Arche du Testament » et le « Marteau des hérésies », il mourut à Padoue en 1231, laissant d’insignes souvenirs de sainteté. Docteur de l’Église, la piété populaire préfère en lui l’intercesseur.

Saint Barnabé - Communion

Sat, 11 Jun 2016 19:00:30 +0000

Ant. ad Communionem. Matth. 19, 28. Vos, qui secúti estis me, sedébitis super sedes, iudicántes duódecim tribus Israël.

Vous avez rejeté le monde mensonger
Pour marcher sur Mes traces ;
Soyez sûrs que Ma grâce
Suivra partout les pas de tous Mes messagers.
Bientôt vous siégerez sur des trônes au Ciel
Pour juger à Mes pieds les tribus d’Israël.

Sainte Marguerite d'Ecosse - Alléluia (Messe Cognovi)

Fri, 10 Jun 2016 19:25:36 +0000

Allelúia, allelúia. V/. Ibid., 5. Spécie tua et pulchritúdine tua inténde, próspere procéde et regna. Allelúia.

Couronnée de rayons, ornée de pierreries,
Revêtue d’une robe éclatante et fleurie,
Et les cheveux couverts d’un subtil et long voile
Où des astres flamboient, scintillent des étoiles,
Où le regard se perd plus qu’en un firmament,
Et miroite votre âme en grands embrasements,
Vous dont les chérubins portent l’immense traîne,
Approchez près de Moi, venez donc, ô Ma reine !
Ne tremblez point ! Le Ciel s’est ouvert sous vos pas
Et ne refuse rien à de si saints appas.
Ce diadème d’or, que votre front le ceigne,
Et que dans Mon pays commence votre règne.

Saints Prime et Félicien - Introït

Thu, 09 Jun 2016 17:12:43 +0000

Ant. ad Introitum. Eccli. 44,15 et 14. Sapiéntiam Sanctórum narrent pópuli, et laudes eórum núntiet ecclésia : nomina autem eórum vivent in sǽculum sǽculi. Ps. 32, 1. Exsultáte, iusti, in Dómino : rectos decet collaudátio. V/.Glória Patri.

Ô peuples, proclamez la sagesse des Saints,
Et vous tous réunis pour proclamer leur gloire,
Entonnez la trompette et sonnez le buccin,
Faites donc résonner le chant de leur victoire !

Car leurs noms sont gravés sur la voûte des Cieux,
Brillent au firmament comme des astres d’or,
Et la tête penchée sur le côté de Dieu,
C’est pour l’éternité qu’ils ont vaincu la mort.

Troisième dimanche après la Pentecôte - Secrète

Tue, 07 Jun 2016 18:31:22 +0000

Secreta. Réspice, Dómine, múnera supplicántis Ecclésiæ : et salúti credéntium perpétua sanctificatióne suménda concéde. Per Dóminum.

Voyez les aliments où Vous allez descendre,
Et voyez, ô Seigneur, l’Église qui Vous prie ;
C’est de Vous qu’elle veut toujours être nourrie,
Mais, humble, sur sa tête elle a versé des cendres.

Recevons, ô chrétiens, avec un pur esprit
Le seul Pain nourrissant, plus précieux qu’un trésor !
Puissions-nous Le manger sans encourir la mort
Et L’accueillir en nous en connaissant Son prix.

Saint Norbert - Secrète (messe Statuit ei)

Mon, 06 Jun 2016 20:43:31 +0000

Secreta.
Sancti tui, quǽsumus, Dómine, nos ubíque lætíficant : ut, dum eórum mérita recólimus, patrocínia sentiámus. Per Dóminum.

Que vos saints, ô Seigneur, nous remplissent de joie !
Soufflez en nos esprits le goût de la prière
Pour que nous les priions avec confiance et foi
De porter dans le Ciel nos requêtes au Père.

Ô saint aimé de Dieu, ô saint dont l’âme luit
Comme un astre éclatant au firmament du Ciel,
Vous que nous célébrons et fêtons aujourd’hui,
Daignez, daignez toujours protéger vos fidèles !

Troisième dimanche après la Pentecôte - Communion

Sun, 05 Jun 2016 20:26:05 +0000

Ant. ad Communionem. Luc. 15, 10. Communion Dico vobis : gáudium est Angelis Dei super uno peccatóre pœniténtiam agénte.

Un frisson parcourt les Cieux,
Et tous les anges tressaillent ;
L’éclair brille dans les yeux
Et la joie dans les entrailles.

Est-ce la venue d’un saint,
D’une âme entre toutes belle
Qui fait palpiter le sein
Des purs habitants du Ciel ?

Non, c’est un homme tremblant
Qui bat sa pauvre poitrine ;
De son cœur devenu blanc
Dieu a lavé la sentine.

Saint François Carraciolo - Graduel

Sat, 04 Jun 2016 11:49:01 +0000

Graduale. Ps. 41, 2. Graduel Quemádmodum desíderat cervus ad fontes aquárum : ita desíderat ánima mea ad te, Deus. V/. Ps. ibid., 3. Sitívit ánima mea ad Deum fortem vivum.

Le cerf, la gorge sèche, assoiffé, cherche à boire
Et ne trouve point d’eau tant que le soleil luit ;
Il va de tous côtés, mais ce n’est que le soir
Qu’il découvre la source, et ce n’est qu’à la nuit
Qu’il peut enfin, ô joie ! boire et se rafraîchir.

Sacré-Coeur - Introït

Fri, 03 Jun 2016 17:10:36 +0000

Ant. ad Introitum. Ps. 32, 11 et 19. Cogitatiónes Cordis eius in generatióne et generatiónem : ut éruat a morte ánimas eórum et alat eos in fame. Ps. ibid., 1. Exsultáte, iusti, in Dómino : rectos decet collaudátio. V/.Glória Patri.

Le Seigneur est doux et droit,
Juste et bon est le Seigneur !
Il fait le don de Sa loi
Aux plus infâmes pécheurs
Pour qu’ils marchent sur Sa voie.

Saints Marcellin, Pierre et Erasme - Introït

Thu, 02 Jun 2016 09:57:18 +0000

Ant. ad Introitum. Ps. 33, 18. Clamavérunt iusti, et Dóminus exaudívit eos : et ex ómnibus tribulatiónibus eórum liberávit eos. Ps. ibid., 2. Benedícam Dóminum in omni témpore : semper laus eius in ore meo. V/.Glória Patri.

Le juste crie vers Dieu plein d’espoir et de foi,
Et le Seigneur l’exauce ;
Tout se remplit de crainte au seul son de Sa voix,
Il l’arrache à la fosse.

Je Vous loue, mon Seigneur, dès que je suis levé,
Et jusqu’à ce que je me couche ;
Du Dieu qui m’a toujours de Sa grâce abreuvé,
L’éloge sera sur ma bouche !

Sainte Angèle Merici - Secrète

Wed, 01 Jun 2016 13:56:16 +0000

Secreta P Hóstia, Dómine, quam tibi beátæ Angelæ memóriam recoléntes offérimus, et nostræ pravitatis véniam implóret, et grátiæ tuæ nobis dona concíliet. Per Dóminum.

Saints anges qui jadis élevèrent au Ciel
Devant les yeux de Dieu l’âme de sainte Angèle,
Présentez cette offrande à Ses regards divins
Pour qu’Il daigne bénir et ce pain et ce vin.

Ah, nous Vous supplions, les yeux baignés de pleurs,
Daignez, mon Dieu, laver les fautes de nos cœurs,
Daignez nous accorder Votre si doux pardon,
Et répandre sur nous la grâce de Vos dons.

La bienheureuse Vierge Marie Reine - Alléluia

Tue, 31 May 2016 06:05:13 +0000

Allelúia, allelúia. V/. Salve, Regína misericórdiae, tu nos ab hoste prótege, et mortis hora súscipe. Allelúia.

Salut, sainte Reine des Cieux,
Salut, cœur miséricordieux,
Salut, Vierge chérie de Dieu !

Défendez-nous de l’adversaire,
Et quand nous quitterons la terre
Présentez nos âmes au Père.

Sainte Jeanne d'Arc - Graduel

Mon, 30 May 2016 15:15:56 +0000

Graduale. Iudic. 5, 8.
Nova bella elégit Dóminus, et portas hóstium ipse subvértit.
V/. Ibid., 11. Ubi collísi sunt currus et hóstium suffocátus est exercitus, ibi narréntur iustítiæ Dómini, et cleméntia in fortes Israël.

Dieu choisit de nouveaux combats,
Et les portes de l’adversaire,
Et ses puissants remparts de pierre,
De Sa main Il les jette bas.

Sur le champ de bataille où dans l’ombre agonisent
Les restes de l’armée de l’ennemi de Dieu,
Sur ces prés rougissants d’où répandent les brises
Les râles des vaincus et les chants victorieux,
Rappelle à l’univers la divine justice,
Rappelle du Seigneur le terrible courroux,
Et chante la bonté qu’Il témoigne à Ses fils,
Chante combien pour eux Il est aimable et doux !

Deuxième dimanche après la Pentecôte - Communion

Sun, 29 May 2016 16:07:57 +0000

Ant. ad Communionem. Ps. 12, 6. Cantábo Dómino, qui bona tríbuit mihi : et psallam nómini Dómini altíssimi.

Je veux chanter mon Dieu qui me couvre de biens,
Mais ma louange ne vaut rien.

Ah, glorifier Son Nom qui trône sur les cimes…!
Mais, hélas, que valent mes rimes ?

Je suis faible, ô Jésus : daignez louer pour moi
Et chanter mon Maître et mon Roy.

Saint Augustin de Cantorbéry - Introït

Sat, 28 May 2016 20:26:57 +0000

Ant. ad Introitum. Ps. 131, 9-10. Sacerdótes tui, Dómine, índuant iustítiam, et sancti tui exsúltent : propter David servum tuum, non avértas fáciem Christi tui. (T.P. Allelúia, allelúia.) Ps. Ibid, 1. Meménto, Dómine, David : et omnis mansuetúdinis eius. V/. Glória Patri.

Que Vos prêtres, Seigneur, s’habillent de justice,
Que Vos saints exultent de joie :
Votre serviteur, notre roi,
Se soumit à Vos saintes lois ;
Tournez, tournez vers nous les yeux de Votre Fils.

Saint Bède le vénérable - Postcommunion

Fri, 27 May 2016 13:42:41 +0000

Postcommunio C2 Ut nobis, Dómine, tua sacrifícia dent salútem : beátus Beda Conféssor tuus et Doctor egrégius, quǽsumus, precátor accédat. Per Dóminum nostrum.

Que par cette victime immolée devant Vous,
Par ce cœur sans péché qui pour nous Se dévoue,
Cet admirable sacrifice
Qui fait de nous, pécheurs, Vos fils,
Nous puissions obtenir, selon qu’il Vous a plu,
Le bonheur éternel, la gloire et le Salut.
Quant à vous, saint du Ciel, accordez-nous votre aide,
Et priez Dieu pour nous, ô vénérable Bède.

Fête-Dieu - Secrète

Thu, 26 May 2016 09:15:38 +0000

Secreta. Ecclésiæ tuæ, quǽsumus, Dómine, unitátis et pacis propítius dona concéde : quæ sub oblátis munéribus mýstice designántur. Per Dóminum nostrum.

À Votre Église, ô doux Seigneur,
À Vos fidèles qui Vous prient,
Accordez-lui, concédez-leur
L’inspiration de Votre Esprit ;
Daignez exaucer nos prières,
Pour que la paix et l’unité
Dans Votre Église toute entière
Règnent à perpétuité.
Voici les dons qu’à Votre gloire
Nous présentons, ô Seigneur Dieu ;
Nous les présentons, pleins d’espoir :
Bénissez donc des vœux si pieux !

Saint Grégoire VII - Collecte

Wed, 25 May 2016 13:47:55 +0000

Oratio P Deus, in te sperántium fortitúdo, qui beátum Gregórium Confessórem tuum atque Pontíficem, pro tuénda Ecclésiæ libertáte, virtúte constántiæ roborásti : da nobis, eius exémplo et intercessióne, ómnia adversántia fórtiter superáre. Per Dóminum.

Dieu, divine force et puissance
De ceux qui du milieu
D’aveugles orgueilleux
Ont mis en Vous leur espérance ;
Vous avez mis entre les mains
Du bienheureux Grégoire
Tout honneur et pouvoir
Pour guider sur Votre chemin
Le troupeau de la Sainte Église,
Le garder en tout temps
Délivré de satan
Et de toute mauvaise emprise ;
Seigneur, nous Vous en supplions
Au cœur de Votre temple,
Que son très saint exemple
Et sa céleste intercession
Donne à nos cœurs des forces neuves
Pour sans cesse affronter
Et toujours surmonter
Nos indispensables épreuves.

Saint Vincent de Lérins - Evangile (Diocèses de Nancy et Toul, avant 1955)

Tue, 24 May 2016 17:20:55 +0000

+ Sequéntia sancti Evangélii secúndum Matthǽum. Matth. 19, 27-29. In illo témpore : Dixit Petrus ad Iesum : Ecce, nos relíquimus ómnia, et secúti sumus te : quid ergo erit nobis ? Iesus autem dixit illis : Amen, dico vobis, quod vos, qui secuti estis me, in regeneratióne, cum séderit Fílius hóminis in sede maiestátis suæ, sedébitis et vos super sedes duódecim, iudicántes duódecim tribus Israël. Et omnis, qui relíquerit domum, vel fratres, aut soróres, aut patrem, aut matrem, aut uxórem, aut fílios, aut agros, propter nomen meum, céntuplum accípiet, et vitam ætérnam possidébit.

Premier dimanche après la Pentecôte - Graduel

Mon, 23 May 2016 09:01:43 +0000

Graduale. Ps. 40, 5 et 2. Ego dixi : Dómine, miserére mei : sana ánimam meam, quia peccávi tibi. V/. Beátus, qui intéllegit super egénum et páuperem : in die mala liberábit eum Dóminus.

Seigneur, ayez pitié de moi !
Ô Dieu qui régnez sur les cimes,
Lavez mon âme de mon crime,
Car j’ai péché contre mon Roy,
Mais pitié ! que sur Votre loi
Votre miséricorde prime.

Qui se sait pauvre et miséreux
Sait qu’il doit mendier sa pitance
- Honteuse, humiliante indigence !
Mais que cet homme soit heureux :
Au jour du malheur, généreux,
Dieu lui donnera Sa puissance.

Trinité - Offertoire

Sun, 22 May 2016 11:05:57 +0000

Ant. ad Offertorium. Tob. 12, 6. Benedíctus sit Deus Pater, unigenitúsque Dei Fílius, Sanctus quoque Spíritus : quia fecit nobíscum misericórdiam suam.

Béni soit Dieu le Père assis en haut des Cieux,
Et béni Dieu le Fils qui périt pour nos fautes,
Et Dieu le Saint-Esprit qui vint à Pentecôte,
Soyez toujours bénie, ô Trinité de Dieu !

Samedi des Quatre-Temps de Pentecôte - Offertoire

Sat, 21 May 2016 06:35:14 +0000

Ant. ad Offertorium. Ps. 87, 2-3. Dómine, Deus salútis meæ, in die clamávi et nocte coram te : intret orátio mea in conspéctu tuo, Dómine, allelúia.

Ô mon Seigneur, mon Dieu, mon Seigneur salutaire,
De mes cris déchirants j’ai recouvert la terre
Et jusqu’à n’avoir plus de force ni de voix
Je Vous ai supplié, j’ai supplié mon Roy,
Je L’ai prié la nuit, je L’ai prié le jour,
Car aux lèvres qui prient, Il ne reste point sourd.
Mon doux Sauveur, pitié, si pauvre que je sois,
Jetez, jetez Vos yeux si bienveillants sur moi,
Regardez Votre enfant avec les yeux d’un Père,
Et daignez agréer ma très-humble prière.

Vendredi des Quatre-Temps de Pentecôte - Alléluia

Fri, 20 May 2016 15:50:47 +0000

Allelúia, allelúia. V/. Sap 12, 1. O quam bonus et suávis est, Dómine, Spíritus tuus in nobis ! Allelúia. (Hic genuflectitur) V/. Veni, Sancte Spíritus, reple tuórum corda fidélium : et tui amóris in eis ignem accénde.

Oh, que nous verse de douceur,
Que nous accorde de bonté
Le divin Esprit du Seigneur,
L’Esprit brûlant de vérité !

Venez, venez, Esprit si pur,
Et des malheureux qui Vous prient
Enflammez le glaçon si dur
De leur trop misérable esprit.

Jeudi de Pentecôte - Épître

Thu, 19 May 2016 15:31:32 +0000

Léctio Actuum Apostolórum. Lecture des Actes des Apôtres.Act. 8, 5-8. In diébus illis : Philíppus descéndens in civitátem Samaríæ, prædicábat illis Christum. Intendébant autem turbæ his, quæ a Philíppo dicebántur, unanímiter audiéntes et vidéntes signa, quæ faciébat. Multi enim eórum, qui habébant spíritus immúndos, clamántes voce magna, exíbant. Multi autem paralýtici et claudi curáti sunt. Factum est ergo gáudium magnum in illa civitáte.

Le cœur rempli du Saint-Esprit,
Philippe vint à Samarie
Et prêcha le saint Évangile
Aux habitants de cette ville.

Mercredi des Quatre-Temps de Pentecôte - Alléluia

Wed, 18 May 2016 18:12:42 +0000

Allelúia. V/. Ps. 32, 6. Verbo Dómini cæli firmáti sunt, et Spíritu oris eius omnis virtus eórum.

Le Verbe de Dieu
Affermit les Cieux ;
Son Esprit, si fort,
Souffla dans le corps
De Sa sainte armée
D’un souffle enflammé.

Mardi de Pentecôte - Collecte

Tue, 17 May 2016 18:18:47 +0000

Oratio. Adsit nobis, quǽsumus, Dómine, virtus Spíritus Sancti : quæ et corda nostra cleménter expúrget, et ab ómnibus tueátur advérsis. Per Dóminum… in unitáte eiusdem.

Esprit plein de puissance, Esprit superbe et fort,
Demeurez en nos cœurs jusques à notre mort.
Sans doute, hélas, nos cœurs sont de pauvres réduits
Ignobles, poussiéreux et sales ;
Pourtant, Seigneur, venez car devant Vous s’enfuit
L’exécrable lèpre du mal.

Lundi de Pentecôte - Communion

Mon, 16 May 2016 13:57:21 +0000

Ant. ad Communionem. Ioann. 14, 26. Spíritus Sanctus docébit vos, allelúia : quæcúmque díxero vobis, allelúia, allelúia.

L’Esprit que J’enverrai pour régner sur vos cœurs
Ne vous apprendra point d’autres choses que Moi
Car Il est le même Seigneur,
Mais Il vous donnera la clarté de la Foi.

Pentecôte - Alléluia 2

Sun, 15 May 2016 16:50:38 +0000

Allelúia. (Hic genuflectitur) V/. Veni, Sancte Spíritus, reple tuórum corda fidélium : et tui amóris in eis ignem accénde.

Sur terre, descendez, ô saint Esprit du Ciel,
Et remplissez les cœurs de Vos faibles fidèles,
Réchauffez nos cœurs froids de Votre Esprit de feu,
Et nos âtres glacés d’un tison amoureux.

Vigile de la Pentecôte - Offertoire

Sat, 14 May 2016 17:02:26 +0000

Ant. ad Offertorium. Ps. 103,30-31. Emítte Spíritum tuum, et creabúntur, et renovábis fáciem terræ : sit glória Dómini in sǽcula, allelúia.

Envoyez Votre saint Esprit,
Comme un souffle, comme une flamme,
Et tous ceux qui l’auront chéri
Et recueilli au fond de l’âme,
Deviendront des hommes nouveaux
Qui, brûlant de l’amour divine
Multiplieront les cœurs dévots
Et rebâtiront sur les ruines
Du monde que l’affreux péché
Depuis le crime originel
A sans relâche ravagé
Et rendu tout contraire au Ciel.
Alors, que la gloire de Dieu
Pour notre plus grande allégresse
Se lève au-dessus de nos yeux
Et daigne y demeurer sans cesse.

Saint Robert Bellarmin - Alléluia 1

Fri, 13 May 2016 18:08:58 +0000

Allelúia, allelúia. V/. Dan. 12, 3. Qui docti fúerint fulgébunt quasi splendor firmaménti.

L’homme saint dont le cœur est rempli de sagesse
Et l’esprit abreuvé de la science de Dieu
Brille comme une étoile au firmament des Cieux
Et guide le chrétien sur la route traîtresse.

Saint Robert Bellarmin (1542-1621)

Ce saint du XVIème siècle fut un prêtre jésuite italien. Archevêque de Capoue, conseiller du pape Clément VIII, ce grand théologien écrivit de nombreux ouvrages notamment une adaptation pédagogique du catéchisme officiel voulu par le Concile de Trente. Fervent défenseur de la foi catholique, il est Docteur de l’Église Universelle. (Merci à mon épouse pour son aide.)

Saints Nérée, Achille, Domitille et Pancrace - Alléluia 2

Thu, 12 May 2016 20:37:47 +0000

Allelúia. V/. Te Martyrum candidátus laudat exércitus, Dómine. Allelúia.

C’est Vous, Dieu des armées, que Vos glorieux martyrs,
Vêtus de l’illustre habit blanc,
C’est Vous, Puissant Seigneur dont la main tient l’empire,
Que Vos serviteurs en tremblant
Célèbrent dans un hymne et grave et noble et lent.

Saints Philippe et Jacques - Introït (Sonnet)

Wed, 11 May 2016 17:16:52 +0000

Ant. ad Introitum. Neh. vel 2 Esdr. 9, 27. Clamavérunt ad te, Dómine, in témpore afflictiónis suæ, et tu de cælo exaudísti eos, allelúia, allelúia. Ps. 32, 1. Exsultáte, iusti, in Dómino : rectos decet collaudátio.

Ils Vous ont supplié quand ont coulé leurs pleurs,
Lorsque leurs corps et leurs esprits
Soudain ont défailli sous le poids du malheur,
Ils ont porté vers Vous leurs plaintes et leurs cris.

Ils Vous ont imploré, et du Ciel, ô Seigneur,
Votre aide ne s’est point tarie ;
Leurs larmes ont ouvert les fontaines d’un cœur
Qui vient désaltérer les cœurs qui sont meurtris.

Saint Antonin - Collecte

Tue, 10 May 2016 16:09:28 +0000

Oratio P Sancti Antonini, Dómine, Confessóris tui atque Pontíficis méritis adiuvémur : ut, sicut te in illo mirábilem prædicámus, ita in nos misericórdem fuísse gloriémur. Per Dóminum.

Daignez, sur la balance où sont pesés nos cœurs,
Daignez, saint Antonin, poser votre valeur
Afin que nous ayons l’assistance de Dieu.

Car nous ne valons rien, mais vos puissants mérites
Qu’en ce jour plein de joie nous chantons dans ces rites,
Peuvent grandir nos cœurs devant les divins yeux.

Saint Grégoire de Nazianze - Alléluia 1

Mon, 09 May 2016 17:55:22 +0000

Allelúia, allelúia. V/. Eccli. 45, 9. Amávit eum Dóminus, et ornávit eum : stolam glóriæ índuit eum. Allelúia.

Dès le matin, et tout le jour,
Dieu lui fit don de Son amour.
Il le couvrit de Son éclat
Pour que son cœur Lui ressemblât,
Et lorsque descendit le soir
Il le revêtit de Sa gloire.

Dimanche après l'Ascension - Introit

Sun, 08 May 2016 16:59:25 +0000

Ant. ad Introitum. ps. 26, 7, 8 et 9. Exáudi, Dómine, vocem meam, qua clamávi ad te, allelúia : tibi dixit cor meum, quæsívi vultum tuum, vultum tuum, Dómine, requíram : ne avértas fáciem tuam a me, allelúia, allelúia. Ps. ibidem, 1. Dóminus illuminátio mea et salus mea : quem timébo ?

Ayez pitié, Seigneur, écoutez la prière
Que dépose à Vos pieds ma voix ;
Le sujet, humblement, veut parler à son Roy,
Et le cœur de l’enfant parler au cœur du Père.

Saint Stanislas - Secrète

Sat, 07 May 2016 18:45:50 +0000

Secreta C 2 Múnera tibi, Dómine, dicáta sanctífica : et, intercedénte beáto Stanisláo Mártyre tuo atque Pontífice, per éadem nos placátus inténde. Per Dóminum.N.

Cette offrande, Seigneur, que nous Vous présentons,
Vains et vaniteux avortons,
Daignez, daignez, Seigneur, la rendre sainte et pure
Et digne de Votre Figure.

Et vous, saint Stanislas, daignez aussi prier
Pour nous, pécheurs, le Crucifié ;
Afin que Son regard plein de force et d’amour
Sur nos fronts se pose toujours.

Saint Jean devant la Porte Latine - Postcommunion

Fri, 06 May 2016 12:46:59 +0000

Postcommunio Refécti, Dómine, pane cælésti : ad vitam, quǽsumus, nutriámur ætérnam. Per Dóminum.

Vous ravivez ma force, ô Pain venu du Ciel.
Oh, daignez me nourrir pour la vie éternelle !

Ascension - Communion

Thu, 05 May 2016 16:42:43 +0000

Ant. ad Communionem. Ps. 67, 33-34. Psállite Dómino, qui ascéndit super cælos cælórum ad Oriéntem, allelúia.

Un jour nouveau, d’orient, se lève :
Loue ton Seigneur d’un cœur ardent,
Sois remplie de joie, nouvelle Ève,
Et de bonheur, nouvel Adam !

Plus haut que la terre et les ciels
Monte le Christ auprès de Dieu,
Et dans une gloire éternelle
Il trône et règne dans les Cieux.

Sainte Monique - Offertoire

Wed, 04 May 2016 17:18:55 +0000

Ant. ad Offertorium. Ps. 44. 3. Diffúsa est grátia in lábiis tuis : proptérea benedíxit te Deus in ætérnum, et in sǽculum sǽculi. (T.P. Allelúia.)

J’ai vu sur votre lèvre étendues mille grâces
Et l’amour du Seigneur éclairer votre face.
Soyez remplie de joie, car Dieu vous a bénie ;
Réjouissez-vous sans fin : Ses dons sont infinis !

Mardi des rogations - Procession : première antienne

Tue, 03 May 2016 17:03:45 +0000

Ant. Ps. 43, 26.Exsúrge, Dómine, ádiuva nos : et líbera nos propter nomen tuum. Ps. ibid., 26.Deus, áuribus nostris audívimus : patres nostri annuntiavérunt nobis. V/.Glória Patri.

Levez-Vous, ô Seigneur, pitié, secourez-nous !
- Pour vos nombreux péchés Je vous mis à genoux ;
Infidèles, pourquoi, pourquoi vous secourrais-je ?

Hélas, vers impuissants, nous ne valons rien, non,
Mais Vous, rappelez-Vous Votre adorable nom !
- En Mon nom, votre peine, aujourd’hui Je l’abrège.

Saint Athanase - Communion

Mon, 02 May 2016 14:22:29 +0000

Ant. ad Communionem. Matth. 10, 27. Quod dico vobis in ténebris, dícite in lúmine, dicit Dóminus : et quod in aure audítis, prædicáte super tecta. (T.P. Allelúia.)

J’ai parlé dans l’obscurité,
Mais vous, si vous voulez me plaire,
Et si vous voulez hériter,
Dites Mes mots dans la lumière.

Vous avez entendu Ma voix
Dans le secret de votre oreille ;
Répétez-la sur tous les toits,
Et dans les rues en plein soleil.

Saint Joseph artisan - Introït

Sun, 01 May 2016 18:26:59 +0000

Ant. ad Introitum. Sap. 10, 17. Sapiéntia réddidit iustis mercédem labórum suórum, et dedúxit illos in via mirábili, et fuit illis in velaménto díei et in luce stellárum per noctem. (T.P. Allelúia, allelúia.) Ps. 126, 1. Nisi Dóminus aedificáverit domum, in vanum labórant qui aedíficant eam. V/. Glória Patri.

Le juste a souffert mille peines ;
Ô méchant, tu les disais vaines,
Mais ton cœur noir sera déçu :
Vois quel salaire il a reçu !

Sainte Catherine de Sienne - Secrète

Sat, 30 Apr 2016 16:58:08 +0000

Secreta P Ascéndant ad te, Dómine, quas in beátæ Catharínæ sollemnitáte offérimus, preces, et hóstia salutáris, virgíneo fragrans odóre. Per Dóminum.

Montez vers le Seigneur, ô mes faibles prières,
Ô faibles et transies de froid !
Montez vers le Seigneur en vous cachant derrière
L’Hostie qui s’offre au divin Roy.

Et vous, ô bienheureuse, ô sainte Catherine,
Que nous célébrons aujourd’hui,
À l’oreille de Dieu, que vos lèvres s’inclinent
Pour ceux qui vous prient dans la nuit.

Saint Pierre de Vérone - Communion

Fri, 29 Apr 2016 18:25:17 +0000

Ant. ad Communionem. Ps. 63, 11. Lætábitur iustus in Dómino, et sperábit in eo : et laudabúntur omnes recti corde, allelúia, allelúia.

Seul le juste a mis son bonheur
Entre les mains de son Seigneur ;
Il n’a nul autre espoir que Lui,
Seul soleil brillant dans la nuit,
Et pour avoir mis sa confiance,
Son amour et son espérance
Dans le creux accueillant des doigts
Du vrai Seigneur, l’homme au cœur droit
Tressaille, rempli d’allégresse,
Et chante sa sainte prouesse.

Saint Paul de la Croix - Offertoire

Thu, 28 Apr 2016 14:23:18 +0000

Ant. ad Offertorium. Ephes. 5, 2. Ambuláte in dilectióne, sicut et Christus diléxit nos, et trádidit semetípsum pro nobis oblatiónem et hóstiam Deo in odórem suavitátis. (T.P. Allelúia.)

Marchez sur la voie de l’amour,
Et imitez, jour après jour,
Jésus-Christ, qui nous aima tant,
Qui, lorsqu’Il était dans le temps
S’immola, très-sainte victime !
Dans le sacrifice sublime
Qu’Il offrit au Roy de bonté
Pour que l’homme fût racheté.

Saint Pierre Canisius - Postcommunion

Wed, 27 Apr 2016 16:45:17 +0000

Postcommunio C 2 Ut nobis, Dómine, tua sacrifícia dent salútem : beátus Petrus Conféssor tuus et Doctor egrégius, quǽsumus, precátor accédat. Per Dóminum nostrum.

Pour que le fruit de ce saint Sacrifice
Nous ouvre les portes des Cieux,
Que saint Pierre, si cher à Dieu,
En haut du Ciel supplie pour nous le Fils.

Saints Clet et Marcellin - Secrète

Tue, 26 Apr 2016 17:16:44 +0000

Secreta C 1 Oblátis munéribus, quǽsumus, Dómine, Ecclésiam tuam benígnus illúmina : ut, et gregis tui profíciat ubique succéssus, et grati fiant nómini tuo, te gubernánte, pastóres. Per Dóminum.

Illuminez, Seigneur, Votre admirable Église
Avec la pureté de ces blanches hosties ;
La manne avait jadis satisfait l’appétit
Du peuple de Moïse,
Et la nuée de feu le guidait en tous lieux ;
Nourrissez et guidez Votre peuple, ô mon Dieu,
Et dans ses entreprises,
Qu’importe au fond l’objet, qu’il soit grand ou petit,
Faites-le prospérer par Votre eucharistie
Pourvu qu’il ait le Ciel pour seule convoitise.

Saint Marc - Alléluia

Mon, 25 Apr 2016 16:50:15 +0000

Allelúia, allelúia. V/. Ps. 88, 6. Confitebúntur cæli mirabília tua, Dómine : étenim veritátem tuam in ecclésia sanctórum. Allelúia. V/. Ps. 20, 4. Posuísti, Dómine, super caput eius corónam de lápide pretióso. Allelúia.

Les Cieux publieront Vos exploits,
Ô mon Seigneur !
Ils rappelleront Votre loi,
Votre Vérité dans le cœur
Du peuple dont Vous êtes Roy.

Combien ce serviteur Vous aime !
Sur son front pieux,
Vous avez posé un diadème
D’or serti de rubis précieux
Quand s’est achevé son carême.

Quatrième Dimanche après Pâques - Introït

Sun, 24 Apr 2016 06:18:58 +0000

Ant. ad Introitum. Ps. 97, 1 et 2. Cantáte Dómino cánticum novum, allelúia : quia mirabília fecit Dóminus, allelúia : ante conspéctum géntium revelávit iustítiam suam, allelúia, allelúia, allelúia. Ps. ibid, 1. Salvávit sibi déxtera eius : et bráchium sanctum eius.

Chantez un cantique nouveau,
Chantez et louez le Seigneur !
Il triompha des imposteurs
Qui se prétendaient ses rivaux.

Abandonnez votre sommeil,
Et chantez la gloire de Dieu ;
Chantez, car Il fit à nos yeux
Des prodiges et des merveilles.

Messe de la sainte Vierge le Samedi (Temps pascal) - Alléluia 1

Sat, 23 Apr 2016 10:31:29 +0000

Allelúia, allelúia. V/. Num. 17, 8. Virga Iesse flóruit : Virgo Deum et hóminem génuit : pacem Deus réddidit, in se reconcílians ima summis.

La verge de Jessé s’est ornée d’une fleur,
La Vierge a mis au monde un enfant homme et Dieu ;
Elle nous est rendue, la paix du vrai Seigneur !
Ô mon cœur, pour toujours tu resteras joyeux.

Et c’est en cet Enfant que le Bon-Dieu, en Père,
Avec nous a voulu la réconciliation,
Comme entre un petit grain grisonnant de poussière
Et l’invincible mont, le radieux mont Sion.

Saints Soter et Caïus - Alléluia (avant 1942)

Fri, 22 Apr 2016 15:31:03 +0000

Allelúia, allelúia. V/. Sancti tui, Dómine, florébunt sicut lílium : et sicut odor bálsami erunt ante te. Allelúia. Allelúia. V/. Ps. 115, 15. Pretiósa in conspéctu Dómini mors Sanctórum eius. Allelúia.

Vos saints, comme les lys, perles blanches des prés,
Fleuriront devant vous splendidement parés ;
Alors s’élèvera de leurs corolles fines
Un parfum, une odeur délicate et divine.

Mais qu’il est doux, qu’il est précieux,
Qu’il est agréable à Vos yeux,
Le blanc, le pur et le saint lys
Qu’un peu de rouge orne au calice !

Saint Anselme - Postcommunion

Thu, 21 Apr 2016 10:33:44 +0000

Postcommunio C 1 Ut nobis, Dómine, tua sacrifícia dent salútem : beátus Ansélmus Póntifex tuus et Doctor egrégius, quǽsumus, precátor accédat. Per Dóminum nostrum.

Que ce sacrifice, ô Seigneur,
Cette admirable immolation,
Fasse gravir un peu nos cœurs
Sur les dévers du mont Sion.

Et vous, saint Anselme, ô docteur
Qui avez fait cette ascension,
Priez Dieu pour nous à toute heure,
Priez-Le dans cette intention.

Saint Léon IX, pape - Communion (Diocèse de Strasbourg)

Tue, 19 Apr 2016 10:35:09 +0000

Ant. ad Communionem. Ps. 21, 23 Narrábo nomen tuum frátribus meis : in médio Ecclésiæ laudábo te, Dómine, allelúia.

Je chanterai Votre nom
Ô Seigneur ! devant mes frères,
Lorsqu’au temple nous venons
Vous présenter nos prières.

Devant l’autel rouge et blanc
Qu’encensent mille saints anges,
En des vers graves et lents,
J’éclaterai en louanges.

Troisième Dimanche après Pâques - Offertoire

Sun, 17 Apr 2016 14:46:06 +0000

Ant. ad Offertorium. Ps. 145, 2. Lauda, anima mea, Dóminum : laudábo Dóminum in vita mea : psallam Deo meo, quámdiu ero, allelúia.

Sans cesse, loue ton Dieu, mon âme,
Et brûle pour Lui d’une flamme
Qui ne s’éteint jamais.

Chante ton amour dans tes vers,
Fais-le sonner dans l’univers
De l’abysse au sommet.

Chante ton Dieu dans tes poèmes,
Chante et redis combien tu L’aimes,
Combien tu le devrais.

Messe de la sainte Vierge le samedi - Temps pascal - Epître

Sat, 16 Apr 2016 16:44:26 +0000

Léctio libri Sapiéntiæ. Eccli. 24, 14-16. Ab inítio et ante sǽcula creáta sum, et usque ad futúrum sǽculum non désinam, et in habitatióne sancta coram ipso ministrávi. Et sic in Sion firmáta sum, et in civitáte sanctificáta simíliter requiévi, et in Ierúsalem potéstas mea. Et radicávi in pópulo honorificáto, et in parte Dei mei heréditas illíus, et in plenitúdine sanctórum deténtio mea.

Dieu m’avait en esprit même avant que l’aurore
Se lève sur la nuit qui précédait le temps,
Et ne périrai point lorsqu’au dernier instant,
Du monde s’éteindra le dernier rayon d’or.

Saint Justin - Introït

Thu, 14 Apr 2016 10:44:57 +0000

Ant. ad Introitum. Ps. 118, 85 et 46. Narravérunt mihi iníqui fabulatiónes, sed non ut lex tua : ego autem loquébar de testimóniis tuis in conspéctu regum, et non confundébar. (T.P. Allelúia, allelúia.) Ps. Ibid., 1. Beáti immaculáti in via : qui ámbulant in lege Dómini.

L’inique, en sa folie, voulut troubler mon cœur,
Inonder mon esprit de discours faux et vains ;
Mais rien, je Vous le dis, rien, ô mon doux Seigneur,
N’égalait de la loi les préceptes divins.

Saint Herménégilde - Postcommunion

Wed, 13 Apr 2016 14:51:34 +0000

Postcommunion. Da, quǽsumus, Dómine, Deus noster : ut, sicut tuórum commemoratióne Sanctórum temporáli gratulámur offício ; ita perpétuo lætámur aspéctu. Per Dóminum nostrum.

Seigneur, accordez-nous ce que nous demandons,
Car c’est Vous notre Dieu, c’est Vous notre Seigneur,
C’est Vous que nous prions les joues baignées de pleurs,
C’est Vous qui seul pouvez nous arroser de dons.

Vous avez répandu la manne sur nos pères,
Et Vous nous réjouissez du sacrement divin,
Du pain devenu Corps, du Sang au goût de vin :
Ayez encor pitié, Dieu ! de notre misère.

Saint Léon Ier le Grand - Postcommunion (Messe Si diligis me)

Mon, 11 Apr 2016 06:56:42 +0000

Postcommunio C 1 Refectióne sancta enutrítam gubérna, quǽsumus, Dómine, tuam placátus Ecclésiam : ut, poténti moderatióne dirécta, et increménta libertátis accípiat et in religiónis integritáte persístat. Per Dóminum nostrum.

Jetez un doux regard sur l’Église admirable
Que Vous avez bâtie sur le roc, non le sable ;
Elle s’est, à nouveau, dans ce Saint-Sacrement,
Unie à Vous, Seigneur : voyez-la tendrement ;
Dirigez-la toujours d’une main ferme et sûre,
Et pitié ! gardez-la toujours libre, humble et pure.

Deuxième dimanche après Pâques - Offertoire

Sun, 10 Apr 2016 18:13:56 +0000

Ant. ad Offertorium. Ps. 62, 2 et 5. Deus, Deus meus, ad te de luce vígilo : et in nómine tuo levábo manus meas, allelúia.

Seigneur, me voici dès l’aurore,
Et, le regard tourné vers vous,
Plein de confiance, je m’avoue
Impotent, et je Vous adore.

Vers le Ciel, je lève les mains ;
Il ne se passe pas une heure
Sans que je chante en Votre honneur,
Et je Vous chanterai demain.

Messe de la Sainte Vierge au Samedi - Temps Pascal - Collecte (Terza rima)

Sat, 09 Apr 2016 16:40:33 +0000

Oratio. Concéde nos fámulos tuos, quǽsumus, Dómine Deus, perpétua mentis et córporis sanitáte gaudére : et, gloriósa beátæ Maríæ semper Vírginis intercessióne, a præsénti liberári tristítia et ætérna pérfrui lætítia. Per Dóminum.

Accordez Vos bienfaits à tous ceux qui Vous voient
D’une pupille crucifère,
Et cherchent, chaque jour, à marcher sur Vos voies,

Que Votre main, Seigneur, ô notre Dieu, confère
La vie à nos faibles esprits,
Et que le bien du corps aussi nous soit offert.

Messe votive des Clous sacrés de Notre-Seigneur Jésus-Christ - Offertoire

Fri, 08 Apr 2016 21:28:39 +0000

Ant. ad Offertorium. Ps. 95, 8, 9, et 10. Tóllite hóstias, et introíte in átria eius : adoráte Dóminum in átrio sancto eius : dícite quia Dóminus regnávit a ligno, allelúia.

Apportez les hosties, l’hostie du sacrifice,
Et dans le sanctuaire, à l’autel, avancez ;
Adorez le Seigneur, Saint-Esprit, Père et Fils,
Et tournez vers le Ciel vos mains et vos pensées.

Alors, d’une voix grave, et lente, et solennelle,
Dites, devant le monde, et devant notre Dieu :
" C’est sur l’affreux gibet, et dans la mort cruelle
Que le Seigneur régna, ce fut du haut d’un pieu."

Saint Don - Postcommunion (Diocèses de Nancy et Toul)

Thu, 07 Apr 2016 21:20:20 +0000

Postcommunio Sumpta, Dómine, sacraménta fidem nostram reddant inexpugnábilem : ut sancti Donát$

Que le Saint Sacrement qu’a reçu notre coeur,
Rende invincible notre foi ;
Qu’avec ce bouclier, nous puissions, ô Seigneur,
Suivre à la guerre notre Roy.

Marchons à la bataille, avançons-nous derrière
Le saint chef que Dieu nous donna,
Et recevons ensuite, en quittant cette terre,
Le nimbe que reçut Donat.

Nota : je cherche une image de saint Don qui soit libre de droit (ou qui vous appartienne) ; si vous avez un lien ou un fichier, merci de me contacter.

Saint Vincent Ferrier - Offertoire (messe Os Justi)

Tue, 05 Apr 2016 17:05:50 +0000

Ant. ad Offertorium. Ps. 88, 25. Véritas mea et misericórdia mea cum ipso : et in nómine meo exaltábitur cornu eius.

J’ai versé dans sa coupe un céleste nectar,
Plein de miséricorde et plein de vérité ;
Il a bu ce breuvage, Il l’a bu sans retard,
Et c’est dans son esprit que Je vins habiter.

Dans le fond de son cœur J’ai fait croître l’amour,
J’ai fait grandir en lui les plus belles vertus ;
Il aura pour jamais un haut rang dans Ma cour,
Et c’est de Mon esprit qu’il sera revêtu.

Annonciation de la Bienheureuse Vierge Marie (transférée) - Communion

Mon, 04 Apr 2016 17:08:00 +0000

Ant. ad Communionem. Is. 7, 14. Ecce, Virgo concípiet et páriet fílium : et vocábitur nomen eius Emmánuel. (T.P. Allelúia.)

Tu seras, ô nature, ébranlée de stupeur :
Une vierge, habitée de l’esprit du Seigneur,
Miracle ! concevra, miracle ! enfantera
Un fils de qui le Père est le Maître du Ciel,
Et cet enfant sacré qui parmi nous naîtra,
Miracle ! portera le nom d’Emmanuel.

Dimanche in Albis - Communion

Sun, 03 Apr 2016 09:18:59 +0000

Ant. ad Communionem. Ioann. 20, 27. Mitte manum tuam, et cognósce loca clavórum, allelúia : et noli esse incrédulus, sed fidélis, allelúia, allelúia.

Mets ta main dans les trous où les clous s’enfoncèrent
Et M’attachèrent à la Croix.
Mets ta main et Didyme, avec un cœur sincère,
Désormais, sois fidèle et crois.

Samedi in albis - Communion

Sat, 02 Apr 2016 10:49:10 +0000

Ant. ad Communionem. Gal. 3, 27. Omnes, qui in Christo baptizáti estis, Christum induístis, allelúia.

Sous le poids du péché, vous êtes nés tout nus,
Mais vous avez été baptisés dans le Christ
Et c’est Lui que, sous l’eau, Vous avez revêtu !
Ce vêtement précieux, que nul ne le désiste !

Vendredi de Pâques - Alléluia

Fri, 01 Apr 2016 16:22:26 +0000

Allelúia, allelúia. V/. Ps. 95, 10. Dícite in géntibus : quia Dóminus regnávit a ligno.

Pharisiens et soldats se moquaient de la Croix
Et disaient : “Il est mort et vaincu sans retour !”
Mais vous qui L’avez vu revivre pour toujours,
Dites : “C’est sur ce bois qu’Il était vraiment Roy !”

Jeudi de Pâques - Alléluia

Thu, 31 Mar 2016 16:41:09 +0000

Allelúia, allelúia. V/. Surréxit Christus, qui creávit ómnia : et misértus est humáno géneri.

Il est ressuscité, le Seigneur Jésus-Christ,
Le Créateur de l’univers !
Celui qui, sur la Croix, daigna rendre l’esprit
Pour nous arracher à l’enfer !

Mercredi de Pâques - Collecte

Wed, 30 Mar 2016 05:09:04 +0000

Deus, qui nos Resurrectiónis Domínicæ ánnua solemnitáte lætíficas : concéde propítius ; ut per temporália festa, quæ ágimus, perveníre ad gáudia ætérna mereámur. Per eúndem Dóminum.

Seigneur qui remplissez chaque année de bonheur
Nos esprits et nos cœurs
Par la célébration
De Votre Fils Jésus dans Sa Résurrection,
Accordez-nous encor que ces joies temporaires,
Ces fêtes sur la terre,
Nous fassent mériter
De prendre part aux joies de Votre éternité.

Mardi de Pâques - Alléluia

Tue, 29 Mar 2016 19:28:04 +0000

Allelúia, allelúia. V/. Surrexit Dóminus de sepúlcro, qui pro nobis pepéndit in ligno.

Jour éclatant, jour sans pareil,
Jour où l’univers s’émerveille,
Non, il n’en fut pas de plus beau
Que le jour où, du noir tombeau,
Après trois jours de noir malheur,
Ressuscita notre Seigneur !
Lui qui fut pendu sur le bois,
Le bois infâme de la Croix,
Qui porta le poids de nos crimes,
Qui descendit dans les abîmes,
C’est Lui qui brille, victorieux,
Plus que l’astre d’or dans les cieux,
Lui qui, massacré par amour,
Revit et règne pour toujours !

Lundi de Pâques - Offertoire

Mon, 28 Mar 2016 17:54:19 +0000

Ant. ad Offertorium. Matth. 28, 2, 5 et 6. Angelus Dómini descéndit de cælo, et dixit muliéribus : Quem quǽritis, surréxit, sicut dixit, allelúia.

L’ange de Dieu descend du ciel
Et dit aux femmes éplorées :
“Celui qu’après Sa mort cruelle
On a dans ces lieux enterré,
N’est plus ici : comme l’aurore
Qui, le matin, défait la nuit,
Il a triomphé de la mort,
Il s’est relevé aujourd’hui !
On n’avait pas voulu Le croire
En entendant Sa prédiction :
Mais voici qu’à présent Sa gloire
Éclate au-dessus des nations.”

Messe solennelle de la Vigile Pascale - Alleluia

Sat, 26 Mar 2016 23:59:20 +0000

Alleluia. V/. Ps. 117, 1. Confitémini Dómino, quóniam bonus : quóniam in sǽculum misericordia eius.

Alléluia ! Joie et bonheur !
Acclamez sans fin le Seigneur
Car Il est bon, doux et clément,
Il est plein de miséricorde,
Et sans fin à Ses fils l’accorde
Depuis Son trône au firmament !
Alléluia ! Joie et bonheur !
Acclamez sans fin le Seigneur !

Vendredi Saint - Antiennes de Communion

Fri, 25 Mar 2016 20:02:47 +0000

Adorámus te, Christe, et benedícimus tibi, quia per Crucem tuam redemísti mundum. Per lignum servi facti sumus, et per sanctam Crucem liberáti sumus : fructus árboris sedúxit nos, Fílius Dei redémit nos. Salvátor mundi, salva nos : qui per Crucem et Sánguinem tuum redemísti nos, auxiliáre nobis, te deprecámur, Deus noster.

Ô Christ, je Vous bénis ! Ô Christ je Vous adore,
Car pour nous éviter la juste damnation,
Vous avez enduré la terrible Passion,
Et Vous êtes livré, sur la Croix, à la mort.

Jeudi Saint en la Cène du Seigneur - Offertoire

Thu, 24 Mar 2016 09:15:32 +0000

Ant. ad Offertorium. Ps. 117, 16 et 17. 23. Déxtera Dómini fecit virtútem, déxtera Dómini exaltávit me : non móriar, sed vivam, et narrábo ópera Dómini.

La droite du Seigneur a montré Sa puissance,
La droite du Seigneur exalta l’innocence !
Grâce à Lui, je ne mourrai point,
Mais je vivrai parmi les anges ;
Ô Dieu, je mettrai tous mes soins
A Vous prodiguer mes louanges.

Mardi Saint - Collecte

Tue, 22 Mar 2016 16:39:24 +0000

Oratio. Omnípotens sempitérne Deus : da nobis ita Domínicæ passiónis sacraménta perágere ; ut indulgéntiam percípere mereámur. Per eúndem Dóminum.

Dieu tout-puissant, ô Seigneur éternel,
Que Votre main accorde à Vos fidèles
Le grand honneur que réclame leur voix.

Car nous cherchons, ô Seigneur, à Vous plaire,
En célébrant l’insondable mystère
De la Passion du Christ, jusqu’à la Croix.

Accordez-nous, ô Seigneur, Votre grâce ;
Bénissez-nous ! que Votre auguste Face
Agrée nos chants et nos cérémonies.

Lundi Saint - Introït

Mon, 21 Mar 2016 09:43:00 +0000

Ant. ad Introitum. Ps. 34, 1-2. Iúdica, Dómine, nocéntes me, expúgna impugnántes me : apprehénde arma et scutum, et exsúrge in adiutórium meum, Dómine, virtus salútis meæ. Ps. ibid., 3. Effúnde frámeam, et conclúde advérsus eos, qui persequúntur me : dic ánimæ meæ : Salus tua ego sum.

Jugez, jugez, Seigneur, ceux qui me font du mal ;
Sans relâche, attaquez mes cruels ennemis ;
Emmenez Vos armées, immortel général,
Prenez l’écu, le glaive, et choisissez parmi
Vos fidèles soldats les meilleurs à la guerre :
Venez à mon secours, ne m’abandonnez pas ;
Venez, ô Dieu puissant, venez, Dieu salutaire :
Devant Vous le maudit rebroussera ses pas.

Dimanche des Rameaux - Communion

Sun, 20 Mar 2016 19:22:53 +0000

Ant. ad Communionem. Matth. 26, 42. Pater, si non potest hic calix transíre, nisi bibam illum : fiat volúntas tua.

Voici devant Mes yeux le terrible calice,
Voici que m’apparaît l’instrument du supplice :
Ô Père, écartez-le de Moi !

Mon Père, ayez pitié de Votre unique Fils !
Daignez Me dispenser de ce terrible office,
Et du vil tourment de la croix.

Et pourtant, Père aimé, s’il faut que Je périsse,
Si Votre volonté M’enjoint le sacrifice,
J’obéirai, rempli de joie !

Saint Joseph, époux de la bienheureuse Vierge Marie - Offertoire

Sat, 19 Mar 2016 17:22:10 +0000

Ant. ad Offertorium. Ps. 88, 25. Véritas mea et misericórdia mea cum ipso : et in nómine meo exaltábitur cornu eius.

C’est à Joseph, le charpentier,
C’est à Joseph que J’ai confié
Le Fils pour qui J’ai tant d’amour.

Je lui remis le Fils de Dieu,
Le Vrai, le Miséricordieux,
Pour veiller sur Ses premiers jours.

Pour lui, J’ouvris ma large main :
Au-dessus de tous les humains,
Il eut honneur, richesse et gloire.

Vendredi de la Passion - Graduel

Fri, 18 Mar 2016 17:14:17 +0000

Graduale. Ps. 34, 20 et 22. Pacífice loquebántur mihi inimíci mei : et in ira molésti erant mihi. V/. Vidísti, Dómine, ne síleas : ne discédas a me.

Ils vinrent, feignant le respect,
Mes ennemis, mes adversaires !
Ils vinrent pour parler de paix,
Mais leur cœur songeait à la guerre.

Un jour vint où, pleins de colère,
Ils ont révélé leurs desseins ;
Aux yeux de tous se révélèrent
Leurs machinations d’assassins.

Jeudi de la Passion - Offertoire

Thu, 17 Mar 2016 11:40:45 +0000

Ant. ad Offertorium. Ps. 136, 1. Super flúmina Babylónis illic sédimus et flévimus : dum recordarémur tui, Sion.

Près des fleuves de Babylone,
Ville impie où sans cesse sonne
La gloire de nos ennemis,

Là nous avons versé des pleurs,
Et dans notre profond malheur
Nous avons sourdement gémi.

Assis sur ces terribles berges,
Et tremblants à la vue des verges,
Loin de toi nous dépérissions ;

Loin de toi nous allions mourir,
Vivant de ton seul souvenir,
Ô Ville éternelle, ô Sion !

Mardi de la Passion - Communion

Tue, 15 Mar 2016 19:35:19 +0000

Ant. ad Communionem. Ps. 24, 22. Rédime me, Deus Israël, ex ómnibus angústiis meis.

Sous le poids du péché, je frémis et je tremble,
Je suis épouvanté ! Si noir est mon esprit
Que dans ma terreur il me semble
Que le diable et l’enfer loin du Seigneur l’ont pris.

Seigneur, délivrez-moi de ma terrible angoisse,
Vous qui avez sauvé l’hébreu de l’égyptien ;
Que par Votre main, mon Dieu, croissent
Dans le champ de mon cœur les blanches fleurs du bien.

Lundi de la Passion - Communion

Mon, 14 Mar 2016 08:07:46 +0000

Ant. ad Communionem. Ps. 23, 10. Dóminus virtútum ipse est Rex glóriæ.

Ce Seigneur des armées, qui combat en souffrant,
Ce Général qui vainc en recevant la mort,
Ce Guerrier qui triomphe en délaissant Son corps,
C’est Lui le Roy glorieux, l’invaincu Conquérant !

Image : Christ the King of Glory, Lamb Studios Design, Life of Christ - CC Waiting For The Word

Dimanche de la Passion - Secrète

Sun, 13 Mar 2016 07:46:11 +0000

Hæc múnera, quǽsumus Dómine, ei víncula nostræ pravitátis absólvant, et tuæ nobis misericórdiæ dona concílient. Per Dóminum.

Très saints présents présentés au Seigneur,
Libérez-nous, nous qui sommes pécheurs,
Délivrez-nous de nos liens infernaux,
Brisez, brisez nos chaînes, nos anneaux,
Tous les maillons de nos horribles crimes,
Brisez ce fer qui nous rive à l’abîme !
Ô mon Seigneur, mon Seigneur et mon Dieu,
Soyez clément et miséricordieux
Et répandez sur Vos humbles fidèles
Cette bonté qui réjouit le Ciel.

Jeudi de la quatrième semaine de Carême - Offertoire

Thu, 10 Mar 2016 07:24:44 +0000

Ant. ad Offertorium. Ps. 69, 2,3 et 4. Offertoire Dómine, ad adiuvándum me festína : confundántur omnes, qui cógitant servis tuis mala.

Seigneur, venez à mon secours,
Venez, venez, je Vous en prie,
Car l’adversaire, chaque jour,
Oppresse mon fragile esprit.

Hâtez-Vous de me secourir,
Hâtez-Vous, car je suis perdu :
Le diable me veut voir périr ;
Ô Seigneur, qu’il soit confondu !

Mercredi de la quatrième semaine de Carême - Oraison sur le peuple

Wed, 09 Mar 2016 06:18:06 +0000

Super populum : Orémus. Humiliáte cápita vestra Deo. Oratio. Páteant aures misericórdiæ tuæ. Dómine, précibus supplicántium : et, ut peténtibus desideráta concédas ; fac eos, quæ tibi sunt plácita, postuláre. Per Dóminum.

Seigneur Dieu, Seigneur sans pareil,
Ô doux Seigneur, ô Seigneur Dieu,
Écoutez-nous, prêtez l’oreille,
Ô Seigneur miséricordieux.

Du matin au soir, d’un cœur pieux,
Nous Vous adressons nos prières,
Nous les portons au Roy des Cieux :
Daignez écouter comme un Père.

Mardi de la quatrième semaine de Carême - Secrète

Tue, 08 Mar 2016 08:17:56 +0000

Secreta. Hæc hóstia, Dómine, quǽsumus, emúndet nostra delicta : et, ad sacrifícium celebrándum, subditórum tibi córpora mentésque sanctíficet. Per Dóminum.

Que cette sainte Hostie retranche de nos cœurs
Les trop nombreux péchés que nous avons commis ;
Que nos cœurs et nos corps soient par Elle, ô Seigneur,
Pour cette immolation, sanctifiés, raffermis.

Lundi de la quatrième semaine de Carême - Graduel

Mon, 07 Mar 2016 08:01:23 +0000

Graduale. Ps. 30, 3. Esto mihi in Deum protectórem et in locum refúgii, ut salvum me fácias. V/. Ps. 70, 1. Deus, in te sperávi : Dómine, non confúndar in ætérnum.

Au milieu des périls et des dangers extrêmes,
Au milieu d’assassins, d’impies et de méchants,
Daignez, daignez, ô Dieu que j’aime,
Écouter ma prière, et ma voix, et mon chant.

Seigneur aux mille noms ! Créateur, Amour, Juge,
Soyez mon protecteur dans ce désert affreux ;
Que Votre main soit mon refuge,
Ô Seigneur adoré, ô Maître généreux.

Quatrième dimanche de Carême - Offertoire

Sun, 06 Mar 2016 15:57:54 +0000

Ant. ad Offertorium. Ps. 134, 3 et 6. Laudáte Dóminum, quia benígnus est : psállite nómini eius, quóniam suávis est : ómnia, quæcúmque vóluit, fecit in cælo et in terra.

Louez le Seigneur,
Car Il est plein de bonté !
Chantez à toute heure
Sa très-sainte Volonté !
Acclamez, fidèles,
Son Nom si doux et si grand,
Qui en haut du Ciel,
Occupe le premier rang.
Tout ce qu’Il désire,
Il le fait, car Il est Dieu,
Et Son vaste empire
S’étend de la terre aux Cieux.

Samedi de la troisième semaine de Carême - Postcommunion

Sat, 05 Mar 2016 12:10:53 +0000

Postcommunio. Quǽsumus, omnípotens Deus : ut inter eius membra numerémur, cuius córpori communicámus et sánguini : Qui tecum.

Suppliant humblement Votre infinie puissance,
Vos fils, tête inclinée, Vous prient dans le silence.
Accordez-nous, ô Seigneur Dieu,
Que dans le Corps saint et glorieux
De Jésus revenu des morts,
Nous puissions, indignes et bas,
Mais rachetés par Son Trépas,
Devenir membres de Son Corps.
Que par ce Très-Saint Sacrement
Que nous avons reçu sur terre,
Qu’ayant bu Son auguste Sang,
Et mangé Son auguste Chair,
Accordez, dans Votre bonté,
Accordez, ô très-doux Seigneur,
De pouvoir dans l’éternité
Garder Jésus dans notre cœur.

Vendredi de la troisième semaine de Carême - Offertoire

Fri, 04 Mar 2016 17:01:22 +0000

Ant. ad Offertorium. Ps. 5, 3-4. Inténde voci oratiónis meæ, Rex meus, et Deus meus : quóniam ad te orábo, Dómine.

Ô mon Seigneur, mon Roy,
Ô Vous en qui je crois,
Entendez ma prière !

Ô Vous en qui j’ai foi,
Accueillez donc ma voix
Avec un cœur de Père.

C’est Vous seul, ô mon Dieu,
Ô Vous, Prince des Cieux,
Que je prierai toujours.

Ô Vous de qui les yeux
Agréent l’homme au cœur pieux,
Donnez-moi Votre amour !

Jeudi de la troisième semaine de Carême - Graduel

Thu, 03 Mar 2016 17:51:14 +0000

Graduale. Ps. 144, 15-16. Oculi ómnium in te sperant, Dómine : et tu das illis escam in témpore opportúno. V/. Aperis tu manum tuam : et imples omne ánimal benedictióne.

Voyez, tous les yeux,
Remplis d’espérance,
Vers Vous, ô mon Dieu,
Dans les airs s’élancent.

Ô Seigneur aimant,
Votre main si bonne,
Au juste moment,
Nous aide et nous donne.

Votre main bénit
Nos âmes tremblantes
Et si démunies
Qui pourtant Vous chantent.

Mercredi de la troisième semaine de Carême - Offertoire

Wed, 02 Mar 2016 14:03:46 +0000

Ant. ad Offertorium. Ps. 108, 21. Dómine, fac mecum misericórdiam tuam, propter nomen tuum : quia suávis est misericórdia tua.

Parmi Vos mille noms qui brillent dans les Cieux,
Nul ne m’est plus doux que l’Amour ;
Rien qu’à voir flamboyer ces cinq lettres, mon Dieu,
Mes péchés me pèsent moins lourds.

Traitez avec bonté mon malheureux esprit :
Que Votre douce main accorde
Que mon cœur criminel, mais contrit, soit guéri
Par Votre alme miséricorde.

Mardi de la troisième semaine de Carême - Oraison sur le peuple

Tue, 01 Mar 2016 16:37:51 +0000

Super populum : Orémus. Humiliáte cápita vestra Deo. Oratio. Tua nos, Dómine, protectióne defénde : et ab omni semper iniquitáte custódi. Per Dóminum.

Protégez, Seigneur, sans cesse,
Ceux que l’eau fit Vos enfants ;
Car nul ennemi ne blesse
Ceux que Votre main défend.

Que Votre infini pouvoir,
Qui créa tout de Ses mots,
Du matin jusques au soir
Nous garde de tous les maux.

Lundi de la troisième semaine de Carême - Postcommunion

Mon, 29 Feb 2016 20:47:57 +0000

Postcommunio. Præsta, quǽsumus, omnípotens et miséricors Deus : ut, quod ore contíngimus, pura mente capiámus. Per Dóminum.

Ce Dieu que sur ma langue ont déposé Vos doigts,
Daignez, ô mon Seigneur,
Mon adorable Roy,
Daignez Le conserver tout au fond de mon cœur.

Troisième dimanche de Carême - Trait

Sun, 28 Feb 2016 07:46:09 +0000

Tractus. Ps. 122, 1-3. Trait.
Ad te levávi óculos meos, qui hábitas in cælis.
V/. Ecce, sicut óculi servórum in mánibus dominórum suórum.
V/. Et sicut óculi ancíllæ in mánibus dóminæ suæ : ita óculi nostri ad Dóminum, Deum nostrum, donec misereátur nostri.
V/. Miserére nobis, Dómine, miserére nobis.

C’est vers Vous, ô mon Dieu,
Que j’ai tourné les yeux,
Vous, le maître des Cieux !

Car l’œil du serviteur
Sur la main du seigneur
Est fixé à toute heure.

Samedi de la deuxième semaine de Carême - Oraison sur le peuple

Sat, 27 Feb 2016 12:32:51 +0000

Super populum : Orémus. Humiliáte cápita vestra Deo. Oratio. Famíliam tuam, quǽsumus, Dómine, contínua pietáte custódi : ut, quæ in sola spe grátiæ cæléstis innítitur, cælésti étiam protectióne muniátur. Per Dóminum.

Votre famille, ô mon Seigneur,
La tête inclinée sur Vos pieds,
Supplie Votre infinie grandeur
De l’avoir toujours en pitié.

Elle croit n’avoir qu’un espoir,
Qu’un seul soutien, un seul appui :
Votre grâce, qui dans le noir,
Est comme une lampe qui luit.

Vendredi de la deuxième semaine de Carême - Collecte

Fri, 26 Feb 2016 16:09:27 +0000

Oratio. Da, quǽsumus, omnípotens Deus : ut, sacro nos purificánte ieiúnio, sincéris méntibus ad sancta ventúra fácias perveníre. Per Dóminum nostrum.

Seigneur, écoutez-nous, prêtez l’oreille aux cris
Que vers Vous lancent Vos fidèles :
Par ce jeûne sacré, purifiez nos esprits,
Pour qu’ils parviennent jusqu’au Ciel
Non point comme ils le sont, trop souvent bis ou gris,
Mais blancs comme neige nouvelle.

Image : Le jeûne - Un verre d’eau dans une assiette vide - CC Jean Fortunet

Saint Mathias - Graduel (Sonnet)

Thu, 25 Feb 2016 10:59:00 +0000

Graduale. Ps. 138, 17-18. Nimis honoráti sunt amíci tui, Deus : nimis confortátus est principatus eórum. V/. Dinumerábo eos, et super arénam multiplicabúntur.

Vêtus d’habits de gloire, et rayonnant d’honneur,
Tels sont récompensés Vos fidèles amis,
Et tels sont-ils, ô mon Seigneur,
Comme Vous leur avez promis.

Eux qui, sur cette terre, ont versé tant de pleurs,
Et, ne pouvant Vous voir, ont si souvent gémi,
Le Ciel les a faits empereurs
Juste après les avoir admis !

Mercredi de la deuxième semaine de Carême - Epître

Wed, 24 Feb 2016 08:28:59 +0000

Esth. 13, 8-11 et 15-17. In diébus illis : Orávit Mardochǽus ad Dóminum, dicens : Dómine, Dómine, Rex omnípotens, in dicióne enim tua cuncta sunt pósita, et non est, qui possit tuæ resístere voluntáti, si decréveris salváre Israël. Tu fecísti cælum et terram, et quidquid cæli ámbitu continétur. Dóminus ómnium es, nec est, qui resístat maiestáti tuæ. Et nunc, Dómine Rex, Deus Abraham, miserére pópuli tui, quia volunt nos inimíci nostri pérdere, et hereditátem tuam delére. Ne despícias partem tuam, quam redemísti tibi de Ægýpto. Exáudi deprecatiónem meam, et propítius esto sorti et funículo tuo, et convérte luctum nostrum in gáudium, ut vivéntes laudémus nomen tuum, Dómine, et ne claudas ora te canéntium, Dómine, Deus noster.

Mardi de la deuxième semaine de Carême - Epître

Tue, 23 Feb 2016 13:29:30 +0000

3 Reg. 17, 8-16.
In diébus illis : Factus est sermo Dómini ad Elíam Thesbíten, dicens : Surge et vade in Saréphta Sidoniórum, et manébis ibi : præcépi enim ibi mulíeri víduæ, ut pascat te. Surréxit et ábiit in Saréphta. Cumque venísset ad portam civitátis, appáruit ei múlier vídua cólligens ligna, et vocávit eam, dixítque ei : Da mihi páululum aquæ in vase, ut bibam. Cumque illa pérgeret, ut afférret, clamávit post tergum eius, dicens : Affer mihi, óbsecro, et buccéllam panis in manu tua. Quæ respóndit : Vivit Dóminus, Deus tuus, quia non habeo panem, nisi quantum pugíllus cápere potest farínæ in hýdria, et páululum ólei in lécytho : en, collige duo ligna, ut ingrédiar, et fáciam illum mihi et fílio meo, ut comedámus et moriámur. Ad quam Elías ait : Noli timére, sed vade, et fac, sicut dixísti : verúmtamen mihi primum fac de ipsa farínula subcinerícium panem párvulum, et affer ad me : tibi autem et fílio tuo fácies póstea. Hæc autem dicit Dóminus, Deus Israël : Hýdria farínæ non defíciet, nec lécythus ólei minuétur, usque ad diem, in qua Dóminus datúrus est plúviam super fáciem terræ. Quæ ábiit, et fecit iuxta verbum Elíæ : et comédit ipse et illa et domus eius : et ex illa die hýdria farínæ non defécit, et lécythus ólei non est imminútus, iuxta verbum Dómini, quod locútus fúerat in manu Elíæ.

Chaire de Saint Pierre - Communion (Acrostiche)

Mon, 22 Feb 2016 11:25:35 +0000

Ant. ad Communionem. Matth. 16, 18. Tu es Petrus, et super hanc petram ædificábo Ecclésiam meam.

P our toujours, désormais, on t’appellera Pierre,
E t c’est sur ce rocher que, des coins de la terre
T ous les hommes devront monter pour leur salut ;
R ien ne peut ébranler celui que J’ai élu :
U n homme dans l’orage aura sans cesse prise ;
S ur lui Je bâtirai mon infaillible Église.

Samedi des Quatre-Temps de Carême - Deuxième Lecture

Sat, 20 Feb 2016 18:56:54 +0000

2 Mach. l, 23-26 et 27. In diébus illis : Oratiónem faciebant omnes sacerdotes, dum consummarétur sacrifícium, Iónatha inchoánte, céteris autem respondéntibus. Et Nehemíæ erat orátio hunc habens modum : Dómine Deus, ómnium Creátor, terríbilis et fortis, iustus et miséricors, qui solus es bonus rex, solus præstans, solus iustus et omnípotens et ætérnus, qui líberas Israël de omni malo, qui fecísti patres electos et sanctificásti eos : accipe sacrifícium pro univérso pópulo tuo Israël, et custódi partem tuam et sanctífica : ut sciant gentes, quia tu es Deus noster.

Jeudi de la première semaine de Carême - Epître

Thu, 18 Feb 2016 12:20:25 +0000

Ezech. 18, 1-9. In diébus illis : Factus est sermo Dómini ad me, dicens : Quid est, quod inter vos parábolam vértitis in provérbium istud in terra Israël, dicéntes : Patres comedérunt uvam acérbam, et dentes filiórum obstupéscunt ? Vivo ego, dicit Dóminus Deus, si erit ultra vobis parábola hæc in provérbium in Israël. Ecce, omnes ánimæ meæ sunt : ut ánima patris, ita et ánima fílii mea est : ánima, quæ peccáverit, ipsa moriétur. Et vir si fúerit iustus, et fécerit iudícium et iustítiam, in móntibus non coméderit, et óculos suos non leváverit ad idóla domus Israël : et uxórem próximi sui non violáverit, et ad mulíerem menstruátam non accésserit : et hóminem non contristáverit : pignus debitóri reddíderit, per vim nihil rapúerit : panem suum esuriénti déderit, et nudum operúerit vestiménto : ad usúram non commodáverit, et ámplius non accéperit : ab iniquitáte avértent manum suam, et iudícium verum fécerit inter virum et virum : in præcéptis meis ambuláverit, et iudícia mea custodíerit, ut fáciat veritátem : hic iustus est, vita vivet, ait Dóminus omnípotens.

Mercredi des Quatre-Temps de Carême - Oraison sur le peuple

Wed, 17 Feb 2016 10:36:07 +0000

Super populum : Orémus. Humiliáte cápita vestra Deo. Oratio. Mentes nostras, quǽsumus, Dómine, lúmine tuæ claritátis illústra : ut vidére póssimus, quæ agénda sunt ; et, quæ recta sunt, agere valeámus. Per Dóminum nostrum.

Prions. Fidèles, devant Dieu,
Inclinez vos fronts orgueilleux.

Éclairez nos esprits, Seigneur, de Vos lumières
Pour que nous puissions voir ce que nous devons faire,
Et puissions l’accomplir pour complaire à Vos yeux.

Image : Christ en majesté - CC Aristeas

Mardi de la première semaine de Carême - Epître

Tue, 16 Feb 2016 13:36:48 +0000

Is. 55, 6-11. In diébus illis : Locútus est Isaías Prophéta, dicens : Quǽrite Dóminum, dum inveníri potest : invocáte eum, dum prope est. Derelínquat ímpius viam suam, et vir iníquus cogitatiónes suas, et revertátur ad Dóminum : et miserébitur eius, et ad Deum nostrum : quóniam multus est ad ignoscéndum. Non enim cogitationes meæ cogitatiónes vestræ : neque viæ vestræ viæ meæ, dicit Dóminus. Quia sicut exaltántur cæli a terra, sic exaltátæ sunt viæ meæ a viis vestris, et cogitatiónes meæ a cogitatiónibus vestris. Et quómodo descéndit imber et nix de cælo, et illuc ultra non revértitur, sed inébriat terram, et infúndit eam, et germináre eam facit, et dat semen serénti, et panem comedénti : sic erit verbum meum, quod egrediétur de ore meo : non revertétur ad me vácuum, sed fáciet quæcúmque volui, et prosperábitur in his, ad quæ misi illud : ait Dóminus omnípotens.

Lundi de la première semaine de Carême - Collecte

Mon, 15 Feb 2016 09:41:06 +0000

Oratio. Convérte nos, Deus, salutáris noster : et, ut nobis ieiúnium quadragesimále profíciat, mentes nostras cæléstibus ínstrue disciplínis. Per Dóminum.

Tournez vers Vous, Seigneur,
Nos âmes et nos cœurs ;
Pour que la mortification
De nos sens et de nos passions
En ces quarante jours
Nous ouvre à Votre amour,
Faites connaître à nos esprits
Vos préceptes d’un si grand prix.

Premier dimanche de Carême - Evangile

Sun, 14 Feb 2016 19:15:28 +0000

Matth. 4, 1-11. In illo témpore : Ductus est Iesus in desértum a Spíritu, ut tentarétur a diábolo. Et cum ieiunásset quadragínta diébus et quadragínta nóctibus, postea esúriit. Et accédens tentátor, dixit ei : Si Fílius Dei es, dic, ut lápides isti panes fiant. Qui respóndens, dixit : Scriptum est : Non in solo pane vivit homo, sed in omni verbo, quod procédit de ore Dei. Tunc assúmpsit eum diábolus in sanctam civitátem, et státuit eum super pinnáculum templi, et dixit ei : Si Fílius Dei es, mitte te deórsum. Scriptum est enim : Quia Angelis suis mandávit de te, et in mánibus tollent te, ne forte offéndas ad lápidem pedem tuum. Ait illi Iesus : Rursum scriptum est : Non tentábis Dóminum, Deum tuum. Iterum assúmpsit eum diábolus in montem excélsum valde : et ostendit ei ómnia regna mundi et glóriam eórum, et dixit ei : Hæc ómnia tibi dabo, si cadens adoráveris me. Tunc dicit ei Iesus : Vade, Sátana ; scriptum est enim : Dóminum, Deum tuum, adorábis, et illi soli sérvies. Tunc relíquit eum diábolus : et ecce, Angeli accessérunt et ministrábant ei.

Samedi après les Cendres - Epitre

Sat, 13 Feb 2016 08:10:28 +0000

Is. 58, 9-14. Hæc dicit Dóminus Deus : Si abstúleris de médio tui caténam, et desíeris exténdere dígitum, et loqui quod non prodest. Cum effúderis esuriénti ánimam tuam, et ánimam afflíctam repléveris, oriétur in ténebris lux tua, et ténebræ tuæ erunt sicut merídies. Et réquiem tibi dabit Dóminus semper, et implébit splendóribus ánimam tuam, et ossa tua liberábit, et eris quasi hortus irríguus, et sicut fons aquárum, cuius non defícient aquæ. Et ædificabúntur in te desérta sæculórum : fundaménta generatiónis et generatiónis suscitábis : et vocáberis ædificátor sépium, avértens sémitas in quiétem. Si avérteris a sábbato pedem tuum, fácere voluntátem tuam in die sancto meo, et vocáveris sábbatum delicátum, et sanctum Dómini gloriósum, et glorificáveris eum, dum non facis vias tuas, et non invénitur volúntas tua, ut loquáris sermónem : tunc delectáberis super Dómino : et sustóllam te super altitúdines terræ, et cibábo te hereditáte Iacob, patris tui. Os enim Dómini locútum est.

Vendredi après les Cendres - Introit

Fri, 12 Feb 2016 14:46:51 +0000

Ant. ad Introitum. Ps. 29, 11. Audívit Dóminus, et misértus est mihi : Dóminus factus est adiútor meus. Ps. ibid., 2. Exaltábo te, Dómine, quóniam suscepísti me : nec delectásti inimícos meos super me.

Mon Seigneur m’entendit et prit pitié de moi,
Et mon Maître, mon Roy,
M’apporta Son secours en entendant ma voix.

Vous m’avez relevé, et sur toute la terre,
Je Vous chante, ô mon Père :
L’ennemi, de mon sort, ne put se satisfaire.

Jeudi après les Cendres - Secrète

Thu, 11 Feb 2016 08:19:43 +0000

Secreta. Sacrifíciis præséntibus, Dómine, quǽsumus, inténde placátus : ut et devotióni nostræ profíciant et salúti. Per Dóminum.

Voici, Seigneur, le sacrifice
Qu’offrira bientôt Votre Fils :
Que Votre œil pur et bienveillant
Daigne l’agréer, le bénir,
Et l’accepter avec plaisir,
Pour que ce très saint fortifiant
Nous attache à Vous sur la terre,
Puis ouvre Votre porte, ô Père.

Mercredi des Cendres - Oraison sur le peuple

Wed, 10 Feb 2016 13:42:12 +0000

Oratio. Inclinántes se, Dómine, maiestáti tuæ, propitiátus inténde : ut, qui divíno múnere sunt refécti, cæléstibus semper nutriántur auxíliis. Per Dóminum.

Jetez un œil clément sur ceux qui se prosternent
Au pied de Votre trône éclatant de beauté ;
Ils vous supplient, Seigneur, que Votre Majesté
Daigne les secourir, les aide, les gouverne,
Eux qui sont rassasiés des aliments divins,
Du pain devenu Chair, du Sang couleur de vin.

Saint Cyrille d'Alexandrie - Collecte

Tue, 09 Feb 2016 16:36:17 +0000

Oratio. P Deus, qui beátum Cyríllum Confessórem tuum atque Pontíficem divínæ maternitátis beatíssimæ Vírginis Maríæ assertórem invíctum effecísti : concéde, ipso intercedénte ; ut, qui vere eam Genetrícem Dei crédimus, matérna eiúsdem protectióne salvémur. Per eúndem Dóminum nostrum.

“Ce n’est pas seulement d’un homme qu’elle est mère,
Si grand que soit son fils, sans égal et sans pair :
Elle est, en vérité, la vraie mère de Dieu,
Son fils est le vrai Fils qui descendit des Cieux,
Et malheur à celui qui dira le contraire !”

Saint Jean de Matha - Postcommunion

Mon, 08 Feb 2016 18:02:54 +0000

Postcommunio C Refécti cibo potúque cælésti, Deus noster, te súpplices exorámus : ut, in cuius hæc commemoratióne percépimus, eius muniámur et précibus. Per Dóminum.

Vos nourrissons, mon Dieu, Vous supplient humblement :
Abreuvés et nourris de ce doux sacrement,
Ils demandent au saint dont ils chantent la fête
De porter à Vos pieds leurs ardentes requêtes.

Quinquagésime - Graduel

Sun, 07 Feb 2016 13:23:17 +0000

Graduale. Ps. 76, 15 et 16. Tu es Deus qui facis mirabília solus : notam fecísti in géntibus virtútem tuam. V/. Liberásti in bráchio tuo pópulum tuum, fílios Israël et Ioseph.

Vous seul accomplissez, ô mon Dieu, des merveilles
Aux yeux de Votre création,
Et faites connaître aux nations
De Votre majesté la force sans pareille.

De qui mes vers diront : C’est Lui qui libéra
Israël et ses fils captifs ?
Que mes vers soient affirmatifs :
C’est mon Dieu qui le fit de Son robuste bras.

Saint Tite - Postcommunion

Sat, 06 Feb 2016 16:18:57 +0000

Postcommunio Præsta, quǽsumus, omnípotens Deus : ut, de percéptis munéribus grátias exhibéntes, intercedénte beáto Tito Confessóre tuo atque Pontífice, benefícia potióra sumámus. Per Dóminum.

Accordez-nous, Dieu tout puissant,
Par l’intercession de saint Tite,
Qui, s’il ne versa pas son sang,
Mourut, éclatant de mérites,
Qu’après avoir reçu l’hostie
Pour laquelle nous rendons grâces,
Nous, si faibles et si petits,
Votre bienveillance nous fasse
Jouir de ce Dieu qu’encensa
Votre prêtre durant la messe
Et que notre cœur confessa,
Dans une éternelle allégresse.

Sainte Agathe - Epitre

Fri, 05 Feb 2016 17:31:57 +0000

Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Corinthios. 1. Cor. 1, 26-31. Fratres : Vidéte vocatiónem vestram : quia non multi sapiéntes secúndum carnem, non multi poténtes, non multi nóbiles : sed quæ stulta sunt mundi elégit Deus, ut confúndat sapiéntes : et infírma mundi elégit Deus, ut confúndat fórtia : et ignobília mundi et contemptibília elégit Deus, et ea quæ non sunt, ut ea quæ sunt destrúeret : ut non gloriétur omnis caro in conspéctu eius. Ex ipso autem vos estis in Christo Iesu, qui factus est nobis sapiéntia a Deo, et iustítia, et sanctificátio, et redémptio : ut, quemádmodum scriptum est : Qui gloriátur, in Dómino gloriétur.

Saint André Corsini - Collecte

Thu, 04 Feb 2016 11:29:51 +0000

Oratio. Deus, qui in Ecclésia tua nova semper instáuras exémpla virtútum : da pópulo tuo beáti Andréæ Confessóris tui atque Pontíficis ita sequi vestígia ; ut assequátur et prǽmia. Per Dóminum.

Seigneur, Vous nous offrez toujours
Des exemples nouveaux,
Que nous puissions, à notre tour,
Vous adorer en vrais dévots.

Seigneur, mettez-nous sur la route
Du saint pontife André,
Lui dont l’âme pure était toute
Occupée à Vous adorer.

Puissions-nous marcher sur ses traces,
Et, guidé par sa main,
Pouvoir contempler Votre Face
Au terme de notre chemin.

Saint Sigisbert - Communion (dans le diocèse de Saint-Dié)

Wed, 03 Feb 2016 21:53:01 +0000

Ant. ad Communionem. 2 Paral. 17, 4-5
Perréxit in præcéptis Dei ; confirmávit Dóminus regnum in manu ejus, factǽque sunt ei infinítæ divítiæ et multa glória.

Il marcha sans arrêt dans la voie du Seigneur ;
Il obéit toujours à Ses commandements
Sans se préoccuper de l’endroit ou de l’heure,
Et sa vie jusqu’au bout coula fidèlement.

Ce Dieu à qui toujours il voulut rendre hommage
Le couronna de gloire et mit entre ses mains
Autant d’or et d’honneur qu’il était juste et sage,
Et gouverna ses pas sur son heureux chemin.

Purification de la Très Sainte Vierge (Présentation du Seigneur) - Trait

Tue, 02 Feb 2016 19:30:30 +0000

Tractus. Luc. 2, 29-32. Nunc dimíttis servum tuum, Dómine, secúndum verbum tuum in pace. V/. Quia vidérunt óculi mei salutáre tuum. V/. Quod parásti ante fáciem ómnium populórum. V/. Lumen ad revelatiónem géntium et glóriam plebis tuæ Israël.

Mon Dieu, laissez partir Votre humble serviteur ;
Laissez-le s’en aller dans la paix et la joie :
Ses yeux n’ont-ils pas vu l’Enfant, le Fils, le Roy,
Le Salut qu’à Son peuple apporte le Seigneur ?

Saint Ignace d'Antioche -Communion

Mon, 01 Feb 2016 16:31:48 +0000

Ant. ad Communionem. Fruméntum Christi sum : déntibus bestiárum molar, ut panis mundus invéniar.

Je suis un peu de blé dans la main du Seigneur :
Jetez-moi sous la meule énorme du moulin !
Fauve, dévore-moi jusqu’à ce que je meure :
De ma farine blanche, on fera un bon pain.

Sexagésime - Communion

Sun, 31 Jan 2016 16:08:09 +0000

Ant. ad Communionem. Ps. 42, 4. Introíbo ad altáre Dei, ad Deum, qui lætíficat iuventútem meam.

Je tremble ; Mon front saigne et tout près de Mes yeux
Je peux voir Mon tourment ; victime offerte aux Cieux,
Je frémis en voyant l’autel du Sacrifice,
Mais pour le bien de l’homme il faut que Je périsse
Quand Je M’avancerai vers l’autel de Mon Dieu.

J’ai reçu du Seigneur le devoir mystérieux
D’accomplir l’holocauste unique et victorieux,
D’offrir sur Son autel Son Bien-Aimé, Son Fils ;
Recouds, ô mon poignard, l’antique cicatrice
Quand Je M’avancerai vers l’autel de Mon Dieu.

Sainte Martine - Trait (Commun des Vierges I)

Sat, 30 Jan 2016 11:45:28 +0000

Tractus. Veni, Sponsa Christi, áccipe corónam, quam tibi Dóminus præparávit in ætérnum : pro cuius amóre sánguinem tuum fudísti. V/. Ps. 44, 8 et 5. Dilexísti iustítiam, et odísti iniquitátem : proptérea unxit te Deus, Deus tuus, óleo lætítiæ præ consórtibus tuis. V/. Spécie tua et pulchritúdine tua inténde, próspere procéde et regna.

ad carissimam socrum

Dans l’arène où le fauve, à votre vue, rugit,
Approchez sans trembler, et relevez la tête :
Quand, sous le coup fatal, le sable aura rougi,
Vous serez accueillie par les anges en fête.

Saint François de Sales - Trait (pro aliquibus locis)

Fri, 29 Jan 2016 15:15:53 +0000

Tractus. Ps. 33, 9 Gustáte, et videte quóniam suávis est Dóminus : beátus vir, qui sperat in eo. V/. Prov. 16, 23 Cor sapientis erúdiet os eius : et lábiis eius addet grátiam. V/. Ibid. 17, 27 Qui moderátur sermónes suos, doctus et prudens est : et pretiósi spíritus vir erudítus.

Goûte, ô ma langue, ton Seigneur,
Goûte, et sans tarder, réponds-moi :
Est-il plus suave saveur ?
Heureux qui met en Lui sa foi !

Saint Pierre Nolasque - Secrète

Thu, 28 Jan 2016 12:37:04 +0000

Secreta. Laudis tibi, Dómine, hóstias immolámus in tuórum commemoratióne Sanctórum : quibus nos et præséntibus éxui malis confídimus et futúris. Per Dóminum.

Obéissant à Vos sacrés desseins,
Nous immolons ces hosties, ô Seigneur,
Pour Votre gloire, ainsi que pour l’honneur
Des bienheureux qui sont en Votre sein.

Que Votre main veuille bien retenir
Loin de mes pas les maux du temps présent ;
Que ces présents, s’ils sont pour Vous plaisants,
M’ouvrent la voie de la vie à venir.

Saint Jean Chrysostome - Trait

Wed, 27 Jan 2016 15:52:36 +0000

Tractus. Ps. 111, 1-3. Trait Beátus vir, qui timet Dóminum : in mandátis eius cupit nimis. V/. Potens in terra erit semen eius : generátio rectórum benedicétur. V/. Glória et divítiæ in domo eius : et iustítia eius manet in sǽculum sǽculi.

Heureux l’homme rempli de la crainte de Dieu,
Et qui, méprisant ses caprices,
Met son bonheur et ses délices
A combler ici-bas la volonté des Cieux !

Comme le grain fécond que jette le semeur,
Ses rejetons seront puissants ;
Le Seigneur bénira son sang :
Jamais on ne dira que sa race se meurt.

Saint Polycarpe - Graduel

Tue, 26 Jan 2016 17:35:25 +0000

Graduale. Ps. 8, 6-7.
Glória et honóre coronásti eum.
V/. Et constituísti eum super ópera mánuum tuárum, Dómine.

Vous avez posé sur son front
Une couronne sans pareille
Où l’or glorieux de sept fleurons
Pousse sur sept grenats vermeils.

Et pour avoir porté sa croix,
Et périr pour Vous sous l’outrage,
De lui, Vous avez fait un roi
Pour qu’il règne sur Vos ouvrages.

Conversion de saint Paul - Alleluia

Mon, 25 Jan 2016 07:48:20 +0000

Allelúia, allelúia. V/. Magnus sanctus Paulus, vas electiónis, vere digne est glorificándus, qui et méruit thronum duodécimum possídere. Allelúia.

Ô grand saint Paul, ô vase d’élection,
Ô grand apôtre envoyé aux nations,
Notre Seigneur et sa très sainte épouse,
Que vous avez si noblement servis,
Et auxquels fut consacrée votre vie
Vous ont donné un trône au sein des douze.

Et nous, enfants des malheureux gentils,
A qui le diable a si longtemps menti,
Qui, si longtemps, vécurent dans le noir,
Vous nous avez apporté la clarté
De l’espérance et de la vérité,
Ô grand saint Paul, nous chantons votre gloire.

Saint Raymond de Pegnafort - Collecte

Sat, 23 Jan 2016 14:10:25 +0000

Oratio. Deus, qui beátum Raymúndum pœniténtiæ sacraménti insígnem minístrum elegísti, et per maris undas mirabíliter traduxísti : concéde ; ut eius intercessióne dignos poeniténtiæ fructus fácere, et ad ætérnæ salútis portum perveníre valeámus. Per Dóminum.

Quel grand saint est offert à notre admiration !
Il rendit à Dieu cent mille âmes,
Et les tira des noires flammes
En écoutant leurs confessions.

Si grande était sa foi que, même sans navire,
Il franchit des milliers de lieues
Transporté par la main de Dieu
Au-dessus des prés de saphir.

Saints Vincent et Anastase - Postcommunion (Terza rima)

Fri, 22 Jan 2016 15:29:01 +0000

Postcommunio. Quǽsumus, omnípotens Deus : ut, qui cæléstia aliménta percépimus, intercedéntibus beátis Martýribus tuis Vincéntio et Anastásio, per hæc contra ómnia advérsa muniámur. Per Dóminum nostrum.

Que cet aliment du Ciel
Que notre cœur a reçu
Nous soit plus doux que le miel.

Qu’il nous donne un aperçu
De la saveur du Sauveur,
Qui du mal est notre issue.

Et que nos intercesseurs
Pour nous demandent à Dieu
Son secours dans le malheur.

Sainte Agnès - Collecte

Thu, 21 Jan 2016 11:02:12 +0000

Oratio. Omnipotens sempitérne Deus, qui infírma mundi éligis, ut fórtia quæque confúndas : concéde propítius ; ut, qui beátæ Agnétis Vírginis et Mártyris tuæ sollémnia cólimus, eius apud te patrocínia sentiámus. Per Dóminum.

Éternel, Vous montrez Votre infinie puissance
En élevant ce que le monde tient
Pour rien.

Vous rabaissez ainsi l’infernale arrogance
De ceux qui croient être forts, orgueilleux !
Mon Dieu !

Voyez avec bonté Vos enfants qui célèbrent
Sainte Agnès qui versa face aux puissants
Son sang.

Saints Fabien, pape, et Sébastien, martyrs - Secrète

Wed, 20 Jan 2016 16:19:38 +0000

Secreta. Hóstias tibi, Dómine, beatórum Mártyrum tuórum Fabiáni et Sebastiáni dicátas méritis, benígnus assúme : et ad perpétuum nobis tríbue proveníre subsídium. Per Dóminum.

Quel droit avons-nous, Seigneur, de présenter ces offrandes ?
Quel fou peut croire que l’homme, avec tous ses péchés, rende
Gloire au Saint pur et sans tache, honneur au suprême Bien,
Et grâce au Dieu devant qui toute sa grandeur n’est rien ?
Notre audace, à juste titre, ô mon Seigneur, Vous irrite,
Mais, nous Vous en supplions, voyez plutôt les mérites
De Vos martyrs, Sébastien et Fabien, morts tous les deux
Par amour de Votre nom dans des supplices hideux.
Qu’ils daignent Vous demander, de leur demeure éternelle,
De nous donner ici-bas Votre aide continuelle.

Saints Marius, Marthe, Audifax et Abachus - Offertoire

Tue, 19 Jan 2016 21:46:41 +0000

Ant. ad Offertorium. Ps. 123, 7. Anima nostra, sicut passer, erépta est de láqueo venántium : láqueus contrítus est, et nos liberáti sumus.

Comme le passereau du filet des chasseurs,
Tendu parmi les baies, les halliers et les fleurs,
Notre âme envolée s’est enfuie.

Le filet des appâts et des joies de la terre
S’est brisé : l’âme est libre et vole vers son Père,
Et court se blottir près de Lui.

Messe votive pour l'unité de l'Eglise - Offertoire

Mon, 18 Jan 2016 19:07:53 +0000

Ant. ad Offertorium. Rom. 15, 5-6. Det vobis Deus idípsum sápere in altérutrum : ut unánimes uno ore honorificétis Deum nostrum.

Accordez, ô Très-Doux Seigneur,
Que nous soyons unis de cœur,
Et règne la paix entre nous ;
Venez, Divine Providence,
Pour que Votre admirable alliance
Entre tous Vos enfants se noue.

Que d’une seule voix, alors,
Comme un seul cœur, comme un seul corps,
Tous Vos fidèles réunis,
Depuis le matin jusqu’au soir
Rendent honneur, louange et gloire
A notre Seigneur infini.

Deuxième dimanche après l'Epiphanie - Collecte

Sun, 17 Jan 2016 15:26:27 +0000

Graduale. Ps. 106, 20-21. Misit Dóminus verbum suum, et sanávit eos : et erípuit eos de intéritu eórum. V/. Confiteántur Dómino misericórdiæ eius : et mirabília eius fíliis hóminum.

Le Seigneur envoya Son Verbe,
Il arracha l’homme au trépas,
Aux griffes noires du superbe,
Et vers Lui conduisit ses pas.

Que tous acclament le Seigneur,
Car Il est miséricordieux,
Et pour Ses dons et Ses faveurs,
Fils des hommes, acclamez Dieu !

Saint Marcel Ier, pape et martyr - Communion (avant 1942)

Sat, 16 Jan 2016 15:18:48 +0000

Ant. ad Communionem. Matth. 25, 20 et 21. Dómine, quinque talénta tradidísti mihi, ecce, ália quinque superlucrátus sum. Euge, serve bone et fidélis, quia in pauca fuísti fidélis, supra multa te constítuam, intra in gáudium Dómini tui.

- Maître, Vous êtes de retour :
Voici les cinq talents que Vous m’aviez remis ;
Vous pouvez être sûr que pendant tous ces jours
Je ne me suis pas endormi.

Car voici cinq talents encor,
Que je pus obtenir à l’aide des premiers ;
Je n’ai point ménagé ma peine ou mes efforts,
Et je les ai bien employés.

Saint Paul, premier ermite et confesseur - Collecte

Fri, 15 Jan 2016 17:56:32 +0000

Oratio. Deus, qui nos beáti Pauli Confessóris tui ánnua solemnitáte lætíficas : concéde propítius ; ut, cuius natalítia cólimus, étiam actiónes imitémur. Per Dóminum.

Ô Dieu dont la douceur accorde le retour
De la solennité de saint Paul en ce jour,
Accordez, ô Seigneur, à nous qui célébrons
L’entrée de Votre ermite en Votre saint giron,
Accordez le courage et la force de cœur
D’imiter les hauts faits de Votre confesseur.

Saint Hilaire - Postcommunion

Thu, 14 Jan 2016 11:34:49 +0000

Postcommunio C1 Ut nobis, Dómine, tua sacrifícia dent salútem : beátus Hilarius Póntifex tuus et Doctor egrégius, quǽsumus, precátor accédat. Per Dóminum nostrum.

Pour que ce sacrement nous donne le salut,
Dans Vos profonds desseins, ô Christ, il Vous a plu
Que ce sage versé dans la science divine,
Qui défendit la foi et la juste doctrine,
Qui fut persécuté par le cruel arien,
Qui, bien que menacé, ne Vous préféra rien,
Cet évêque éclatant dont la vie sut Vous plaire,
Ce saint trop peu connu, cet admirable Hilaire,
Puisse, du haut du Ciel où Son cœur est glorieux,
Intercéder pour nous auprès de notre Dieu.

Commémoraison du Baptême de Notre-Seigneur Jésus-Christ - Communion

Wed, 13 Jan 2016 14:35:20 +0000

Ant. ad Communionem. Matth. 2, 2.
Vídimus stellam eius in Oriénte, et vénimus cum munéribus adoráre Dóminum.

Des pays inconnus où le soleil se lève,
Nous avons, dans le ciel, vu l’étoile de l’Oint ;
Notre émerveillement ne venait pas d’un rêve :
Tous trois, mages puissants, en fûmes les témoins,
Et nous l’avons suivie, qui nous menait au loin.

Car nous sommes venus, chargés de beaux trésors,
D’admirables cadeaux et de présents précieux :
A Dieu, voici l’encens ; au Roy, nous offrons l’or ;
La myrrhe au Crucifié qui nous ouvre les Cieux
- Mais, plus que tout, voici nos cœurs, ô Fils de Dieu !

La Sainte Famille - Communion (Sonnet)

Sun, 10 Jan 2016 12:43:34 +0000

Ant. ad Communionem. Luc. 2, 51. Descéndit Iesus cum eis, et venit Názareth, et erat súbditus illis.

Humilité du Christ, admirable entre toutes,
Que le Seigneur si bon accorde aux orgueilleux,
Dont la bouche et l’esprit sont si secs, une goutte
Qui puisse nous ouvrir et le cœur et les yeux !

Ô Jésus, Vos parents angoissés sur la route,
Ne Vous retrouvant plus, Vous cherchent en tous lieux ;
Quand ils Vous voient enfin, des sages Vous écoutent
Témoigner devant eux que Vous connaissez Dieu.

Bienheureuse Alix Le Clerc - Graduel (aux diocèses de Nancy, Toul et Saint-Dié)

Sat, 09 Jan 2016 16:18:00 +0000

Graduale. Regnum mundi et omnem ornátum sáculi contémpsi propter amórem Dómini mei Jesu Christi. V/. Quem vidi, quem amávi, in quem crédidi, quem diléxi.

Le monde devant moi, séducteur, et brillant,
Plein de gloire et d’honneur, de richesse et de pompe,
Sans doute a pour mes yeux quelque aspect attrayant,
Mais il me trompe.

J’ai chassé de ma vue, d’un revers de la main,
L’impalpable illusion de l’infernal sophiste,
Et j’ai, rempli d’amour, emprunté le chemin
Qui mène au Christ.

Férie du Temps de l'Epiphanie - Introit

Thu, 07 Jan 2016 17:32:17 +0000

Ant. ad Introitum. Malach. 3, 1 ; 1 Par. 29, 12. Ecce, advénit dominátor Dóminus : et regnum in manu eius et potéstas et impérium. Ps. 71, 1. Deus, iudícium tuum Regi da : et iustítiam tuam Fílio Regis.

Voici que vient notre si doux Seigneur
Et le Dominateur
De nos cœurs.

L’Amour Dieu tient l’autorité du Roy,
Le pouvoir et la loi
Dans ses doigts.

Que Votre Fils puisse juger, doux Sire,
Selon Son bon plaisir
Votre empire.

Epiphanie du Seigneur - Introit

Wed, 06 Jan 2016 15:04:12 +0000

Ant. ad Introitum. Malach. 3, 1 ; 1 Par. 29, 12. Ecce, advénit dominátor Dóminus : et regnum in manu eius et potéstas et impérium. Ps. 71, 1. Deus, iudícium tuum Regi da : et iustítiam tuam Fílio Regis.

Tremblez, tremblez, mortels, car le Seigneur approche ;
L’univers tressaillant reçoit son Souverain,
Ce Maître dont le trône est plus dur que la roche
Et Son sceptre brillant plus ferme que l’airain.

Octave des Saints Innocents - Introït (avant 1955)

Mon, 04 Jan 2016 09:26:05 +0000

Ant. ad Introitum. Ps. 8, 3. Ex ore infántium, Deus, et lacténtium perfecísti laudem propter inimicos tuos. Ps. ib., 2. Dómine, Dóminus noster : quam admirábile est nomen tuum in univérsa terra !

La bouche de l’enfant, encor remplie de lait,
Et ses lèvres, pourtant muettes,
Chantèrent, ô Seigneur, des louanges parfaites
Contre l’ennemi qui, le fou ! se rebellait.

Acclamons Votre nom, Seigneur, dans l’univers,
Nom si digne d’admiration !
Que les voix des chanteurs de toutes les nations
Élèvent dans le ciel les plus sublimes vers.

Très Saint Nom de Jésus - Introït

Sun, 03 Jan 2016 14:20:43 +0000

Ant. ad Introitum. Phil. 2, 10-11. In nómine Iesu omne genu flectátur, cæléstium, terréstrium et infernórum : et omnis lingua confiteátur, quia Dóminus Iesus Christus in glória est Dei Patris. Ps. 8, 2. Dómine, Dóminus noster, quam admirábile est nomen tuum in univérsa terra !

Qu’au saint nom de Jésus les habitants des Cieux,
Les mortels ici-bas, et les morts aux enfers
Jettent leurs genoux jusqu’à terre ;
Qu’ils chantent gravement que Jésus-Christ est Dieu,
Et partage à jamais la gloire de Son Père.

Octave de la Nativité du Seigneur - Evangile

Fri, 01 Jan 2016 17:50:20 +0000

+ Sequéntia sancti Evangélii secundum Lucam. Luc. 2, 21. In illo témpore : Postquam consummáti sunt dies octo, ut circumciderétur Puer : vocátum est nomen eius Iesus, quod vocátum est ab Angelo, priúsquam in útero conciperétur.

Ah, huit jours seulement après Votre naissance,
Un usage cruel Vous livre à la souffrance !
- Mais tu n’ignores pas comment
Je périrai : dans les tourments.

De Votre chair d’enfant, si délicate et molle,
Une goutte de sang déjà rougit le sol !
- Mais Je rendrai l’âme en versant
Sur le monde entier tout Mon sang.

Saint Sylvestre - Secrète (avant 1942)

Thu, 31 Dec 2015 12:19:26 +0000

Secreta. Obláta, Dómine, múnera, nova Unigéniti tui Nativitáte sanctífica : nosque a peccatórum nostrórum máculis emúnda. Per eúndem Dóminum nostrum.

Célébrons aujourd’hui les mérites des saints,
Ces saints que le Seigneur accueillit en Son sein
Et qu’à jamais Il comble de bonheur.

Saint Sylvestre, béat de la vision de Dieu,
Versez un peu de joie dans l’ombre de nos lieux,
Pour ressentir votre bras protecteur.

Sixième jour dans l'Octave de la Nativité - Offertoire

Wed, 30 Dec 2015 17:02:32 +0000

Ant. ad Offertorium. Ps. 88,12et 15. Tui sunt cœli et tua est terra : orbem terrárum et plenitúdinem eius tu fundásti : iustítia et iudícium præparátio sedis tuæ.

Les Cieux disent à Dieu : nous Vous appartenons,
Et la terre obéit seulement à Son nom ;
Écoute, écoute encor la voix de l’univers :
“C’est à Dieu qui me fit que je suis asservi,
Et c’est Lui, le Très-Bon, qui fit don de la vie
A tous ces animaux dont je suis recouvert.”

Saint Thomas de Cantorbéry - Secrète (avant 1962)

Tue, 29 Dec 2015 09:53:42 +0000

Secreta. Múnera tibi, Dómine, dicáta sanctífica : et, intercedénte beáto Thoma Mártyre tuo atque Pontífice, per éadem nos placátus inténde. Per Dóminum.

Sanctifiez, Seigneur, ces offrandes ;
Qu’en elles, Votre esprit descende.
Par l’intercession de Thomas
Qui, durant sa vie Vous aima
Tant qu’il accepta le martyre
A la porte de Votre empire,
Comme Vous l’avez regardé
Plein d’affection et de bonté,
Regardez-nous, pauvres pécheurs,
Avec indulgence et douceur.

Saints Innocents - Collecte

Mon, 28 Dec 2015 11:13:54 +0000

Oratio. Deus, cuius hodierna die præcónium Innocéntes Mártyres non loquéndo, sed moriéndo conféssi sunt : ómnia in nobis vitiórum mala mortífica ; ut fidem tuam, quam lingua nostra lóquitur, étiam móribus vita fateátur. Per Dóminum.

Ils ont glorifié Dieu, ces martyrs innocents,
Non par leurs faibles voix, mais en versant leur sang.
Et nous qui Vous louons, ô Seigneur, en paroles,
Saurons-nous humblement nous mettre à leur école ?
Que ces enfants muets nous indiquent la voie,
Que notre vie témoigne aussi de notre foi.

Dimanche dans l'Octave de Noël - Postcommunion

Sun, 27 Dec 2015 15:26:33 +0000

Postcommunion.
Per huius, Dómine, operatiónem mystérii, et vitia nostra purgéntur, et iusta desidéria compleántur. Per Dóminum.

Ô Très-Saint Sacrement, adorable remède
Qu’aux hommes loin de Lui le Roy des Cieux concède,
Nettoyez mon esprit et daignez arracher
Le vice abominable et l’horrible péché
Qui me rongent le cœur comme une moisissure,
Mais soyez favorable à nos vœux s’ils sont purs.

Nativité du Seigneur - Alleluia (Messe du jour)

Fri, 25 Dec 2015 08:30:39 +0000

Allelúia, allelúia. V/. Dies sanctificátus illúxit nobis : veníte, gentes, et adoráte Dóminum : quia hódie descéndit lux magna super terram. Allelúia.

Un jour de sainteté nous revêt de lumière :
Nations, peuples, voyez Celui que vos prières
Ont longtemps supplié dans la crainte et la nuit ;
Venez, accourez tous, adorez le Seigneur,
Et qu’une sainte joie déborde de vos cœurs,
Car le Ciel nous envoie sa lumière aujourd’hui !

Vigile de la Nativité - Communion

Thu, 24 Dec 2015 11:45:18 +0000

Ant. ad Communionem. Is. 40, 5. Revelábitur glória Dómini : et vidébit omnis caro salutáre Dei nostri.

Le voile est tout près de choir
Et le Seigneur plein de gloire
De splendeur et d’apparat
Aux hommes se montrera.
Alors, ô joie ! toute chair,
Tout homme qui vit sur terre,
Verra le don merveilleux
Du Salut offert par Dieu.

Saint Dagobert - Postcommunion (dans les diocèses de Nancy, Strasbourg, Toul et Verdun)

Wed, 23 Dec 2015 09:20:14 +0000

Concede, quǽsumus, omnípotens Deus : ut quos culpæ miséria fecit hic éxsules ; beáti Dágoberti, Regis et Mártyris tui, intercéssio gloriósa regni cæléstis fáciat esse coherédes. Per Dóminum.

Misérable péché, tu nous tiens ici-bas
Comme des bœufs captifs qui peinent sous le bât,
Et qui envient, dans leur misère,
L’oiseau libre qui peut s’élever dans les airs.

Bienheureux Dagobert, nous vous en supplions ;
Ô martyr, ô saint roi, par votre intercession
Que Dieu nous accorde les ailes
Qui pourront nous mener au Royaume éternel.

Mardi de la quatrième semaine de l'Avent - Secrète

Tue, 22 Dec 2015 01:56:10 +0000

Secreta. Sacrifíciis præséntibus, quǽsumus, Dómine, placátus inténde : ut et devotióni nostræ profíciant et salúti. Per Dóminum.

Ô Seigneur, regardez sans colère
La victime à Vos yeux présentée ;
Cette offrande, aimez-la comme un Père :
Puisse-t-elle, ô mon Dieu, Vous complaire
Et vers Vous à jamais nous porter.

Saint Thomas, apôtre - Communion

Mon, 21 Dec 2015 11:36:51 +0000

Ant. ad Communionem. Ioann. 20, 27. Mitte manum tuam, et cognósce loca clavórum : et noli esse incrédulus, sed fidélis.

Ce n’est pas un sosie que contemplent tes yeux,
Ce n’est pas non plus un fantôme ;
Reconnais le Fils de ton Dieu
Qui revient parmi vous annoncer Son Royaume.

Thomas, glisse ton doigt dans les plaies de Mes mains,
Et dans celui de Ma poitrine ;
N’est-ce pas Moi que les Romains
Ont cloué sur la Croix en haut de la colline ?

Quatrième dimanche de l'Avent - Communion

Sun, 20 Dec 2015 16:07:29 +0000

Ant. ad Communionem. Is. 7, 14. Ecce, Virgo concípiet et páriet fílium : et vocábitur nomen eius Emmánuel.

Ecoutez ce miracle, ô peuples de la terre,
Vous n’avez jamais rien entendu de si grand :
Vierge, demeurée vierge, elle devenue mère,
Et son Fils, dans le monde, aura le plus haut rang.

Mais prêtez donc l’oreille : aucun de vous n’ignore
Qu’il faut adorer Dieu humblement, à genoux
Et rempli de terreur ; mais, ô miracle encore !
Cet Enfant qui va naître est Dieu même, avec nous.

Samedi des Quatre-Temps de l'Avent - Communion

Sat, 19 Dec 2015 15:33:51 +0000

Ant. ad Communionem. Ps. 18, 6–7. Exsultávit ut gigas ad curréndam viam : a summo cælo egréssio eius, et occúrsus eius usque ad summum eius.

Un sommeil agité m’avait pris dans la nuit,
Quand soudain, fabuleux réveil !
Je relevai ma tête en entendant un bruit ;
Ah ! je vis un titan brillant comme un soleil.
Ses pas, plus espacés que des gouffres béants,
Causaient des tremblements de terre ;
Et je vis, effaré, que ce divin géant
Avait en un instant parcouru l’univers.
Du levant au ponant, comme l’astre, il allait ;
Tout homme, au seuil de sa demeure,
Rempli d’admiration, de crainte, contemplait,
Sans pouvoir ignorer la venue du Seigneur.

Vendredi des Quatre-Temps de l'Avent - Collecte

Fri, 18 Dec 2015 17:04:20 +0000

Oratio. Excita, quǽsumus, Dómine, poténtiam tuam, et veni : ut hi, qui in tua pietáte confídunt, ab omni cítius adversitáte liberéntur : Qui vivis.

Déployez, ô Seigneur, Votre infinie puissance ;
Révélez-Vous à l’homme écrasé d’ignorance ;
Daignez, Très-Doux Seigneur, séjourner parmi nous,
Illuminer nos vies, et nos cœurs, et nos âmes,
Et les allumer de Vos flammes :
Nous Vous supplions à genoux.

Contemplez, ô mon Dieu, les cœurs de Vos fidèles,
Qui voient Votre bonté comme une citadelle,
Et qui savent qu’ils sont sans Vous pauvres et nus ;
Délivrez-les, mon Dieu, du mal qui les accable,
Dans l’ombre, rejetez le diable
Par Votre divine venue.

Saints Euspice et Maximin - Alleluia (à Verdun, avant 1960) (Acrostiche)

Thu, 17 Dec 2015 17:05:22 +0000

Allelúia, allelúia. V/. Ps. 9, 11. Sperent in te qui novérunt nomen tuum : quóníam non dereliquísti quæréntes te, Dómine. Allelúia.

D ieu secourt qui Le cherche et qui veut Le connaître ;
I l ne nous quitte point si nous pérégrinons.
E spérez donc, ô vous qui connaissez Son nom,
U ne grâce plus grande encor de votre Maître !

Image : Le Tétragramme - Château de Versailles - CC Pvasiliadis

Rorate, caeli, desuper... - Mercredi des Quatre-Temps de l'Avent

Wed, 16 Dec 2015 19:20:39 +0000

Ant. ad Introitum. Is. 45, 8. Roráte, cæli, désuper, et nubes pluant iustum : aperiátur terra, et gérminet Salvatórem. Ps. 18, 2. Cæli enárrant glóriam Dei : et ópera mánuum eius annúntiat firmaméntum.

Sur ce sol si sec, ô Cieux déposez
La douceur de votre rosée !
Et vous, ô nuées, sur l’ombre et les cendres,
Faites pleuvoir, faites descendre
Le Juste attendu comme l’alme pluie
Dans la sécheresse et la nuit.
Ô terre, ouvre-toi, et que ton Sauveur
Sorte et germe comme une fleur.
Sonnez et sonnez, trompettes des Cieux,
La gloire éternelle de Dieu,
Et vous, firmament, dites à la terre
Quelle œuvre accomplira son Père.

Mardi de la troisième semaine de l'Avent - Communion

Tue, 15 Dec 2015 17:00:22 +0000

Ant. ad Communionem. Is. 35, 4.
Dícite : pusillánimes, confortámini et nolíte timére : ecce, Deus noster véniet et salvábit nos.

Dites à tous ceux dont le cœur
Grelotte, refroidi de peur,
Comme des animaux sous un ciel orageux :
“Chassez la crainte de votre âme,
Et que la joie, comme une flamme,
La réchauffe ! Soyez braves et courageux.”

Car voici l’heureuse nouvelle
Que nous envoie le Roy du Ciel,
Ce Roy juste, puissant, et miséricordieux :
“Bientôt descendra sur la terre
Pour le salut de toute chair
Mon Fils, que J’aime tant, Mon Fils et votre Dieu.”

Sainte Odile - Communion (dans le diocèse de Strasbourg) (Sonnet)

Mon, 14 Dec 2015 18:11:28 +0000

Ant. ad Communionem. Ps. 35, 10. Apud te est fons vitæ, et in lúmine tuo vidébimus lumen.

Mes yeux ont lentement parcouru l’univers ;
L’obscurité planait sur un vaste désert.
Sur le sol craquelé, d’affreux ossements blancs
Heurtaient, ralentissaient mes pauvres pieds tremblants.

Ma langue était pâteuse et chargée de poussière,
Hélas ! Que j’avais soif dans ce grand cimetière !
Mon corps, cadavéreux, comme à demi vivant,
Rêvait d’un peu d’eau pure et d’un souffle de vent.

Troisième dimanche de l'Avent - Communion

Sun, 13 Dec 2015 15:47:34 +0000

Ant. ad Communionem. Is. 35, 4. Dícite : pusillánimes, confortámini et nolíte timére : ecce, Deus noster véniet et salvábit nos.

Pourquoi trembler, mon coeur ? Ne crains pas l’ennemi !
S’il rôde autour de toi avec des cris sauvages,
S’il laisse libre cours à sa force et sa rage,
Tu sais que d’ici peu Dieu t’aura raffermi.

Ne tremble pas, mon coeur ! Le Seigneur va venir.
Devant Ses pieds chacun devra poser son front,
L’adorer ou Le fuir, car les diables fuiront
Et perdront sans retour leur effroyable empire.

Deuxième dimanche de l'Avent - Communion

Sun, 06 Dec 2015 18:05:04 +0000

Ant. ad Communionem. Bar. 5, 5 ; 4, 36 Ierúsalem, surge et sta in excélso, ei vide iucunditátem, quæ véniet tibi a Deo tuo.

Jérusalem, ô ville sainte,
Lève-toi, fais taire tes plaintes.
La nuit prend fin : regarde au loin,
Une nouvelle étoile point.
Comme elle est grande, et blanche, et belle !
Comme elle brille dans le ciel !
Cours au sommet, tu verras mieux
Ce signe scintillant des Cieux ;
Car voici l’astre annonciateur
Que t’envoie Dieu pour ton bonheur.

Samedi de la première semaine de l'Avent - Graduel

Sat, 05 Dec 2015 12:07:20 +0000

Graduale. Ps. 24, 3 et 4. Univérsi, qui te exspéctant, non confundéntur, Dómine. V/. Vias tuas, Dómine, notas fac mihi : et sémitas tuas édoce me.

Devant cette mangeoire où Vous devez venir,
Devant Votre berceau fait de paille et de foin,
J’attends Votre venue, Seigneur, plein de désir,
Et mon âme ne cesse point
De chanter Votre nom assistée de la lyre.

Si mon cœur s’impatiente un peu trop, par moments,
Si quelque désespoir en force la serrure,
N’avez-Vous pas toujours agi fidèlement ?
J’attends, j’espère et je suis sûr
Que Vous serez toujours fidèle à Vos serments.

Saint Pierre Chrysologue - Alleluia

Fri, 04 Dec 2015 16:10:13 +0000

Allelúia, allelúia. V/. Ps. 109, 4. Tu es sacérdos in ætérnum, secúndum órdinem Melchísedech. Allelúia.

Ô poète, ô guerrier, ravalez votre orgueil. Car vous devrez laisser sans retour sur le seuil Du trépas, toi la lyre, et toi le glaive altier. Mais le prêtre entrera devant vous dans le Ciel Avec ses ornements et sa charge éternels, Et le peuple des saints le louera tout entier. Image : Saint Jean-Marie Vianney - CC Herwig Reidlinger

Saint François Xavier - Alleluia

Thu, 03 Dec 2015 18:18:54 +0000

Allelúia, allelúia. V/. Iac. 1, 12. Beátus vir, qui suffert tentatiónem : quóniam, cum probátus fúerit, accípiet corónam vitæ. Allelúia.

Ici-bas il a souffert
De multiples tentations,
Et son chemin sur la terre
Suit celui de la Passion.

Il est demeuré fidèle
Au seul véritable Dieu,
Et si sa mort fut cruelle,
Elle lui ouvrit les Cieux.

Bienheureux celui qui meurt
Sans être au diable asservi ;
Il recevra du Seigneur
La couronne de la vie.

Saint Silvestre - Collecte

Thu, 26 Nov 2015 18:13:53 +0000

Oratio. […]sǽculi huius vanitátem in apérto túmulo pie meditántem[…]

C’était un fort bel homme ; il était grand et fort,
Brillait de ses yeux verts et de ses cheveux d’or.
Chaque femme admirait son visage radieux ;
Chaque homme l’observait avec un air envieux.

Ô prestance admirable, ô trop sublime corps !
Parfois, quand il passait, on entendait des yeux
Chuchoter follement : “Il est beau comme un dieu !”
Le monde l’admirait, l’admirait ! Il est mort.

Saint Clément Ier - Offertoire

Mon, 23 Nov 2015 15:44:26 +0000

Ant. ad Offertorium. Ierem. 1, 9-10. Ecce, dedi verba mea in ore tuo : ecce, constítui te super gentes et super regna, ut evéllas et destruas, et ædífices et plantes.

C’est Moi qui parle par ta voix ;
Je t’ai mis au-dessus des rois,
Et des peuples de l’univers,
Pour que, juge strict et sévère,
Tu libères sur eux les lions,
Et les jettes dans l’affliction.
Mais dépose parfois le glaive,
Et de ta bouche, alors, élève,
Fais connaître aux peuples Ma loi
Et hisse les nations vers Moi.

Vingt-quatrième dimanche après la Pentecôte - Alleluia

Sun, 22 Nov 2015 10:09:36 +0000

Allelúia, allelúia. V/.Ps, 129, 1-2. De profúndis clamávi ad te, Dómine : Dómine, exáudi oratiónem meam. Allelúia.

Mon âme Vous adjure au fond du précipice :
Ô Maître de la création,
Écoutez mes supplications :
Transportez moi du gouffre en un lieu plus propice.

Présentation de la Bienheureuse Vierge Marie - Communion

Sat, 21 Nov 2015 16:32:04 +0000

Ant. ad Communionem. Beáta viscera Maríæ Vírginis, quæ portavérunt ætérni Patris Fílium.

Bienheureux est votre sein,
Ô Marie pleine de grâces
Qui porta le Sauveur saint
Venu sauver notre race !

Oh, bienheureuse êtes-vous,
Puisque, du Père éternel
Le Fils sans péchés avoue
Pour mère l’Eve nouvelle !

Sainte Elisabeth de Hongrie - Collecte

Thu, 19 Nov 2015 17:49:51 +0000

Oratio. Tuórum corda fidélium, Deus miserátor, illústra : et, beátæ Elisabeth précibus gloriósis ; fac nos próspera mundi despícere, et cælésti semper consolatióne gaudére. Per Dóminum.

Éclairez, ô Seigneur, les cœurs de Vos fidèles,
Soyez-nous miséricordieux !
Que sainte Elizabeth daigne, du haut du Ciel,
Toucher le cœur de notre Dieu.
Faites-nous mépriser les douceurs de la terre,
Et les vains plaisirs d’ici-bas ;
Mais faites que le Ciel puisse toujours nous plaire
Surtout dans le cœur du combat !

Dédicaces des basiliques Saint-Pierre et Saint-Paul - Graduel

Wed, 18 Nov 2015 18:43:29 +0000

Graduale.
Locus iste a Deo factus est, inæstimábile sacraméntum, irreprehensíbilis est.
V/. Deus, cui astat Angelórum chorus, exáudi preces servórum tuórum.

Toute la terre
Est souillée de péchés,
Mais, ô mystère,
Le mal fut empêché
De se répandre
En ce noble et saint lieu ;
Voyez descendre
Du Royaume des Cieux,
Son bâtisseur,
Nul autre que le Roy,
Notre Seigneur,
Qui Se voulut, ô joie !
Un sanctuaire ;
Pécheurs, apportons-Lui
Notre prière :
Nous aurons Son appui.

Saint Grégoire le Thaumaturge -Secrète

Tue, 17 Nov 2015 15:49:03 +0000

Sancti tui, quǽsumus, Dómine, nos ubíque lætíficant : ut, dum eórum mérita recólimus, patrocínia sentiámus. Per Dóminum.

La pensée de Vos saints me comblent de bonheur,
Ô Seigneur !
Je les vois dans le Ciel, éclatants et glorieux,
Près de Dieu,
Après avoir, souvent, si durement souffert
Sur la terre,
Après avoir toujours servi, remplis de joie,
Le vrai Roy.
Puissé-je avoir toujours cet heureux souvenir,
Me réjouir
De tout ce qu’ils ont dit et fait durant leur vie,
Et ravi,
Sentir la protection de ces brasiers d’amour
Tous les jours.

Sainte Gertrude - Collecte

Mon, 16 Nov 2015 12:29:00 +0000

Oratio. Deus, qui in corde beátæ Gertrudis Vírginis iucúndam tibi mansionem præparásti : ipsíus méritis et intercessióne ; cordis nostri máculas cleménter abstérge, et eiúsdem tríbue gaudére consórtio. Per Dóminum.

Quelle chambre trop souvent rude
Que l’âme de l’homme pour Dieu !
Mais le cœur de sainte Gertrude
Est un repos doux et gracieux.

Quand le Seigneur descend des Cieux,
Il se plaît à venir toujours
Dans un endroit si délicieux
Où tout reflète Son amour.

Sixième dimanche après l'Epiphanie (transféré) - Communion

Sun, 15 Nov 2015 16:39:51 +0000

Ant. ad Communionem. Marc. 11, 24. Amen, dico vobis, quidquid orántes pétitis, crédite, quia accipiétis, et fiet vobis.

Je vous en fais le serment :
Demandez par la prière,
Priez, suppliez Mon Père ;
Croyez alors fermement
Que, du haut du firmament,
Sa main vous sera prospère.

Rosary - Image originale

Saint Josaphat - Communion

Sat, 14 Nov 2015 17:54:00 +0000

Ant. ad Communionem. Ioann. 10, 14. Ego sum pastor bonus : et cognósco oves meas et cognóscunt me meæ.

Je ne suis pas un mercenaire
Qui travaille pour un salaire
Et qui déguerpit aussitôt
Que le loup montre son museau.

C’est Moi qui suis le bon pasteur,
C’est Moi qui suis rempli d’ardeur
Et ne prends jamais de repos
Pour les brebis de Mon troupeau.

Je connais chacune d’entre elles,
De la plus grasse à la plus frêle,
Et Mes brebis n’ignorent point
Que Je leur prodigue Mes soins.

Saint Didace - Collecte

Fri, 13 Nov 2015 16:56:00 +0000

Oratio. Omnípotens sempitérne Deus, qui dispositióne mirábili infírma mundi éligis, ut fórtia quæque confúndas : concéde propítius humilitáti nostræ ; ut, piis beáti Dídaci Confessóris tui précibus, ad perénnem in cælis glóriam sublimári mereámur. Per Dóminum nostrum.

Seigneur, Votre toute puissance,
Qu’il est bien juste qu’on encense,
A souvent fait choix ici-bas
Du plus faible et du plus fragile
Pour annoncer Votre Évangile
Et mener les plus durs combats.

Le monde entier put voir alors
Que tous ceux qui se croyaient forts
Ne pouvaient rien face à Vous, non !
Leur prétention soudain s’affaisse
Face à l’homme dont la faiblesse
A pris pour rempart Votre Nom !

Saint Martin Ier, pape et martyr - Communion (avant 1942)

Thu, 12 Nov 2015 17:16:00 +0000

Ant. ad Communionem. Ps. 20, 4. Posuísti, Dómine, in cápite eius corónam de lápide pretióso.

L’âme de saint Martin s’avance vers les Cieux :
Déjà les portes chrysogomphes1
S’ouvrent devant les pas d’un pontife si pieux,
Et la foule des saints et des anges glorieux
Célèbre dans la liesse un si juste triomphe.

Saint Pierre le reçoit et, lui montrant la voie,
Mène son juste successeur
Devant l’illustre trône où siège le Grand Roy,
Et, pour avoir souffert et péri pour la foi,
Dieu pose sur son front la couronne d’honneur.

Saint Martin - Alleluia (aux messes votives du temps pascal)

Wed, 11 Nov 2015 11:16:11 +0000

Allelúia, allelúia. V/. Beátus vir, sanctus Martínus, urbis Turónis Epíscopus, requiévit : quem suscéperunt Angeli atque Archángeli, Throni, Dominatiónes et Virtútes. Allelúia. V/. Hic est sacérdos, quem coronávit Dóminus. Allelúia.

Voici le bienheureux que les palais célestes
Accueillent, débordant d’une joie manifeste !
Les anges les plus hauts conduisent saint Martin
Vers la salle éclatante où se tient le festin,
Et pour avoir été trouvé pur à sa mort,
Dieu pose sur sa tête une couronne d’or.

Saints Tryphon, Respice et Nymphe, vierge, martyrs - Communion (Commémoraison) (Terza rima)

Tue, 10 Nov 2015 12:33:08 +0000

Ant. ad Communionem. Mt. 12, 50. Quicumque fecerit voluntátem Patris mei, qui in cælis est : ipse meus frater et soror et mater est, dicit Dóminus.

Fol, qui se prétend Mon frère,
Et qui ne fait point
Ce que demande Mon Père !

A cet insensé, j’enjoins
De Lui obéir,
S’il se veut frère de l’Oint.

Faites de tous Ses désirs,
Zélés et soucieux,
Les plus grands de vos plaisirs :

Vous deviendrez fils de Dieu !

Commun de la Dédicace - Introit

Fri, 06 Nov 2015 10:40:00 +0000

Ant. ad Introitum. Gen. 28, 17. Terríbilis est locus iste : hic domus Dei est et porta cæli : et vocábitur aula Dei. Ps. 83, 2-3. Quam dilécta tabernácula tua, Dómine virtútum ! concupíscit, et déficit ánima mea in átria Dómini.

Que mon cœur tremble dans ce lieu,
Car voici la maison de Dieu.

Doux et suave tabernacle,
Quelle joie m’offre ton spectacle.

Je suis plein de crainte et d’effroi,
Car c’est la demeure d’un Roy.

Fête des Saintes Reliques (en certains diocèses) - Alleluia

Thu, 05 Nov 2015 09:03:28 +0000

Allelúia, allelúia. V/. Ps.67, 4. Iusti epuléntur, et exsúltent in conspéctu Dei : et delecténtur in lætítia. Allelúia.

Justes, prenez part au festin :
Vous avez, sur toute la terre,
Mené la digne et sainte guerre ;
Jouissez donc de votre butin !

Ah, voyez comme votre Père,
Qui vous donna l’épée en croix
Et le ferme écu de la foi,
Vous regarde, content et fier !

Alors, sous l’œil du divin Roy
Vous dont le sang précieux et pur
Ruissela par mille blessures,
Laissez éclater votre joie !

Saint Charles Borromée, évêque et confesseur - Graduel

Wed, 04 Nov 2015 11:02:35 +0000

Graduale. Eccli. 44, 16. Ecce sacérdos magnus, qui in diébus suis plácuit Deo. V/. Ibid., 20. Non est invéntus símilis illi, qui conserváret legem Excélsi.

Contemplez, ô fidèles,
Dans le Ciel,
Le grand prêtre qui plut à Dieu !

Son cœur fut saint et pur,
Sans souillure :
Le voici maintenant glorieux.

Il n’a point de rival,
Point d’égal,
Dans l’obéissance à la loi.

Louons ce confesseur
Du Seigneur
Qui fut toujours fort dans la foi.

Bienheureuse Marguerite de Lorraine - Introit (extrait) (Diocèse de Nancy et Toul)

Tue, 03 Nov 2015 10:25:23 +0000

Ant. ad Introitum. Ps. 54, 7 Quis dabit mihi pennas sicut colúmbæ ? […]

Ô mon Sauveur, si je succombe,
Verrai-je mon chétif esprit,
Que mes trop nombreux péchés plombent
Et que le démon aura pris,
Descendre plus bas que ma tombe ?
Ô mon Sauveur, je Vous en prie,
Si Vous voyez que mon cœur tombe,
Si Vous m’accordez quelque prix,
Donnez-moi, avant que la combe
M’accueille au milieu de ses cris,
L’aile de la blanche colombe !

Commémoraison de tous les fidèles défunts - Epitre (Troisième messe)

Mon, 02 Nov 2015 10:09:35 +0000

Léctio libri Apocalýpsis beáti Ioánnis Apostóli. Apoc. 14, 13. In diébus illis : Audívi vocem de cælo, dicéntem mihi : Scribe : Beáti mórtui, qui in Dómino moriúntur. Amodo iam dicit Spíritus, ut requiéscant a labóribus suis ópera enim illórum sequúntur illos.

J’entendis une voix qui descendait du Ciel
Et me dit : “Trempe, ô Jean, ta plume dans le miel
Car je vais te dicter les plus suaves mots :
Nul n’aura plus de joie que l’homme qui se meurt
Et qui s’endort en paix dans le sein du Seigneur.
Il ne souffrira plus de la peine et des maux.”

Fête de tous les saints - Epitre

Sun, 01 Nov 2015 17:51:00 +0000

Léctio libri Apocalýpsis beáti Ioánnis Apóstoli. Apoc. 7, 2-12. In diébus illis : Ecce, ego Ioánnes vidi álterum Angelum ascendéntem ab ortu solis, habéntem signum Dei vivi : et clamávit voce magna quátuor Angelis, quibus datum est nocére terræ et mari, dicens : Nolíte nocére terræ et mari neque arbóribus, quoadúsque signémus servos Dei nostri in fróntibus eórum. Et audívi númerum signatórum, centum quadragínta quátuor mília signáti, ex omni tribu filiórum Israël, Ex tribu Iuda duódecim mília signáti. Ex tribu Ruben duódecim mília signáti. Ex tribu Gad duódecim mília signati. Ex tribu Aser duódecim mília signáti. Ex tribu Néphthali duódecim mília signáti. Ex tribu Manásse duódecim mília signáti. Ex tribu Símeon duódecim mília signáti. Ex tribu Levi duódecim mília signáti. Ex tribu Issachar duódecim mília signati. Ex tribu Zábulon duódecim mília signáti. Ex tribu Ioseph duódecim mília signati. Ex tribu Béniamin duódecim mília signáti. Post hæc vidi turbam magnam, quam dinumeráre nemo póterat, ex ómnibus géntibus et tríbubus et pópulis et linguis : stantes ante thronum et in conspéctu Agni, amícti stolis albis, et palmæ in mánibus eórum : et clamábant voce magna, dicéntes : Salus Deo nostro, qui sedet super thronum, et Agno. Et omnes Angeli stabant in circúitu throni et seniorum et quatuor animalium : et ceciderunt in conspéctu throni in fácies suas et adoravérunt Deum, dicéntes : Amen. Benedíctio et cláritas et sapiéntia et gratiárum actio, honor et virtus et fortitúdo Deo nostro in sǽcula sæculórum. Amen.

Vigile de la fête de tous les saints - Communion (avant 1955)

Sat, 31 Oct 2015 16:05:00 +0000

Ant. ad Communionem. Sap. 3, 1, 2 et 3. Iustórum ánimæ in manu Dei sunt : et non tanget illos torméntum malítiæ : visi sunt óculis insipiéntium mori : illi autem sunt in pace.

Toi qui tourmentes les saints,
Pauvre fol,
Assassin,
Vois-les prendre leur envol,
Et se blottir dans le sein
Ô bonheur !
Du Seigneur.

Ils sont dans la main de Dieu,
Et leurs âmes
Dans les Cieux,
Tous les anges les acclament,
Tous louent ces cœurs doux et pieux.
Quels périls
Craindront-ils ?

Saint Alchas, évêque - Graduel (diocèse de Nancy et Toul) (avant 1955) (Pantoun)

Fri, 30 Oct 2015 11:18:40 +0000

Graduale. Eccli. 3, 2. Iudícium patris audíte, fílii : et sic fácite, ut salvi sitis.

Si vous désirez le salut,
Mes fils, écoutez votre Père !
Rejetez la vie dissolue
Que vous suggère la vipère.

Mes fils, écoutez votre Père :
Il a pour vous tant d’affection !
Que vous suggère la vipère,
Sinon la voie de l’affliction ?

Il a pour vous tant d’affection :
Écoutez Ses conseils si sages,
Sinon la voie de l’affliction
Vous mènera aux lieux sauvages.

In nomine Patris... - Ordo Missae - Prières au bas de l'autel

Thu, 29 Oct 2015 09:45:24 +0000

Voilà déjà quelques mois que ce blogue paraphrase le temporal et le sanctoral. Mais pourquoi se limiter au propre, et ne pas paraphraser également l’ordinaire de la messe ? Voici donc une toute première paraphrase de l’Ordo Missae, qui commence par les prières au bas de l’autel, lesquelles commencent elles-mêmes par un signe de Croix.

IN NOMINE Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti. Amen.

Que l’on voit de beautés, ô poète, en tes vers !
Tu sais flatter l’oreille ; à l’homme, tu sais plaire.
Que ta lyre et tes chants sont doux et harmonieux !
Mais que valent tes vers s’ils ne chantent point Dieu ?
S’ils se sont égarés en des sujets profanes,
Crains que ta langue morte à jamais les condamne.
Poète, plein d’orgueil, tu parles en ton nom.
Chaque jour que Dieu fait, pourtant, nous apprenons
Grâce à tel papyrus d’une ruine égyptienne
Qu’il existait un homme à cette époque ancienne
Dont ses contemporains disaient beaucoup de bien,
Dont excepté le nom, nous ne savons plus rien.
Eh ! Que vaut-il ce nom ? Donne-moi sa valeur !
Qu’en savons-nous hormis qu’il plaisait en son heure ?
Il eût été bien mieux que ce nom fût perdu
Et qu’eussent perduré les vers d’un inconnu.
Je ne parlerai pas en mon nom périssable :
Le temps l’emportera, comme le vent, le sable.
Je chanterai plutôt la céleste Cité
Que gouverne le Roy de toute éternité,
Au nom de ce Seigneur à Qui seul je veux plaire,
Au nom du Saint-Esprit, et du Fils, et du Père.

Saints Simon et Jude - Offertoire (Sonnet)

Wed, 28 Oct 2015 14:54:18 +0000

Ant. ad Offertorium. Ps. 18, 5. In omnem terram exívit sonus eórum : et in fines orbis terræ verba eórum.

Les peuples de la terre
Entendirent leur voix.
Les hommes écoutèrent
Les envoyés du Roy.

Seigneur, pour Vous complaire,
Brandissant Votre Croix,
Aux gentils ils montrèrent
Votre impeccable voie.

Jusqu’aux confins du monde,
Sur la poussière et l’onde,
Vous les avez conduits.

Par eux Votre Évangile
Illumina cent villes
Et rejeta la nuit.

Vigile des saints Jude et Simon - Graduel (avant 1955)

Tue, 27 Oct 2015 11:16:15 +0000

Graduale. Ps. 78, 10 et 2. Vindíca, Dómine, sánguinem Sanctórum tuórum, qui effúsus est. V/. Posuérunt mortália servórum tuórum, Dómine, escas volatílibus cæli : carnes Sanctórum tuórum béstiis terræ.

Venez venger, Seigneur, le sang de Vos martyrs !
Frappez d’un juste châtiment
Les meurtriers cruels qui les ont fait périr
Et montent à l’assaut des murs du Firmament.

Voyez ! Ils ont jeté leurs dépouilles sanglantes
En pâture aux sombres corbeaux.
Ils ont même arraché, dans leur haine démente,
Les membres de Vos saints déjà mis au tombeau.

Saint Evariste, pape et martyr - Collecte (Messe Si diligis me)

Mon, 26 Oct 2015 15:12:00 +0000

Pro uno Summo Pontifice I Oratio. Gregem tuum, Pastor ætérne, placátus inténde : et, per beátum Evaristum (Mártyrem tuum atque) Summum Pontíficem, perpétua protectióne custódi ; quem totíus Ecclésiæ præstitísti esse pastórem. Per Dóminum nostrum.

Ô Pasteur éternel, Vos brebis, humblement,
Font à Vos pieds cette demande :
Jetez sur Votre Église un œil doux et clément,
Et que Votre bonté sur elle se répande.

Nous Vous en supplions, par Votre bienheureux,
Par Votre martyr Évariste
Qui, pape, fut fidèle en ces temps douloureux,
Gardez Votre troupeau dans le chemin du Christ.

Christ-Roy - Introit

Sun, 25 Oct 2015 11:41:00 +0000

Ant. ad Introitum. Apoc. 5, 12 ; 1, 6. Dignus est Agnus, qui occísus est, accípere virtútem, et divinitátem, et sapiéntiam, et fortitúdinem, et honórem. Ipsi glória et impérium in sǽcula sæculórum. Ps. 71, 1. Deus, iudícium tuum Regi da : et iustítiam tuam Fílio Regis.

Chrétiens, levez les yeux, contemplez l’Agneau blanc,
Cet Agnel immolé par le glaive sanglant,
Et dans la communion et des saints et des anges,
Entonnez sans tarder une hymne de louange.
Acclamez le Seigneur, ô fidèles, chantez
L’Agneau qui de l’autel renaît ensanglanté.
Gloire à l’Agneau de Dieu, gloire à l’Agneau royal,
Gloire à l’Immaculé qui nous sauva du mal !
Lui seul est vraiment digne, a vraiment mérité
De recevoir la force et la divinité,
La puissance et l’honneur, la sagesse et la gloire,
Et dans l’éternité, sceptre, trône et pouvoir.
Maître de l’univers, daignez remettre au Roy,
A Votre divin Fils qui souffrit sur la Croix,
La pourpre, la couronne et la main de justice,
Et qu’à Sa voix sacrée chaque chose obéisse.

Saint Raphaël, archange - Offertoire (Triolet)

Sat, 24 Oct 2015 08:04:00 +0000

Ant. ad Communionem. Dan. 3, 58. Benedícite, omnes Angeli Dómini, Dóminum : hymnum dícite et superexaltáte eum in sǽcula.

Anges très saints, bénissez le Seigneur,
Exaltez-Le dans la gloire des Cieux !
C’est le Très-Haut, c’est le Triomphateur :
Anges très saints, bénissez le Seigneur !
Acclamez tous l’Éternel à toute heure
En entonnant l’hymne le plus gracieux :
Anges très saints, bénissez le Seigneur,
Exaltez-Le dans la gloire des Cieux !

Sainte Ursule et ses compagnes, vierges et martyres - Collecte

Wed, 21 Oct 2015 12:13:00 +0000

Oratio. Da nobis, quǽsumus, Dómine, Deus noster, sanctárum Vírginum et Mártyrum tuárum Ursulæ et Sociárum eius palmas incessábili devotióne venerári : ut, quas digna mente non póssumus celebráre, humílibus saltem frequentémus obséquiis. Per Dóminum nostrum.

Donnez-nous, ô Seigneur,
D’avoir assez d’ardeur
Pour entonner un chant
En l’honneur de Vos saintes
Qui sont mortes sans plainte
Dans les mains des méchants.

Acclamons Vos martyres
Qui, menacées, choisirent
De répandre leur sang
Pour la gloire éternelle
Et de donner pour elle
Leurs esprits innocents.

Saint Jean de Kenty - Introit (extrait) - Sonnet

Tue, 20 Oct 2015 11:14:00 +0000

Ant. ad Introitum. Eccli. 18, 13. […]Qui misericórdiam habet, docet et érudit quasi pastor gregem suum. […]

Qui dit à tout un chacun : “Je suis miséricordieux”,
Qu’il n’ose point, quand l’un ou l’autre,
Quand son prochain dans le péché se vautre,
Qu’il ne le tolère pas et ne ferme point les yeux !

Car la vraie miséricorde enseigne les voies de Dieu.
Son partisan harangue comme un apôtre,
Et ne dit point : “Venez, soyez des nôtres :
Vous verrez que sans effort on peut s’élever aux Cieux.”

Saint Pierre d'Alcantara - Evangile

Mon, 19 Oct 2015 12:33:00 +0000

+ Sequéntia sancti Evangélii secúndum Lucam. Luc. 12, 32-34. In illo témpore : Dixit Iesus discípulis suis : Nolíte timére, pusíllus grex, quia complácuit Patri vestro dare vobis regnum. Véndite quæ possidétis, et date eleemósynam. Fácite vobis sácculos, qui non veteráscunt, thesáurum non deficiéntem in cælis : quo fur non apprópiat, neque tínea corrúmpit. Ubi enim thesáurus vester est, ibi et cor vestrum erit.

Ne tremblez point, ô mes brebis graciles,
Car dans les Cieux votre Père vous voit ;
Si vous restez fidèles et dociles,
Si vous suivez sans hésiter Sa voix,
Vous recevrez Sa grâce la plus belle,
Vous recevrez le Royaume éternel.

Vingt-et-unième dimanche après la Pentecôte - Introit

Sun, 18 Oct 2015 13:21:00 +0000

Ant. ad Introitum. Esth. 13, 9 et 10-11. In voluntáte tua, Dómine, univérsa sunt pósita, et non est, qui possit resístere voluntáti tuæ : tu enim fecísti ómnia, cælum et terram et univérsa, quæ cæli ámbitu continéntur : Dominus universórum tu es. Ps. 118, 1. Beáti immaculáti in via : qui ámbulant in lege Dómini.

Le sceptre du Seigneur pèse sur l’univers.
Qui pourrait résister à Votre volonté ?
Seul un fol plein d’orgueil dirait pour se vanter :
J’ai tiré du néant quelques grains de poussière.

Sainte Marguerite-Marie Alacoque - Communion (extrait) - Rondeau

Sat, 17 Oct 2015 05:14:00 +0000

Ant. ad Communionem. Cant. 6, 2. Ego dilécto meo, et diléctus meus mihi, […].

Mon Bien-Aimé, je T’appartiens,
Mon cœur, ma vie, sont vraiment Tiens,
Mon âme en Toi trouve son maître,
Je T’ai fait don de tout mon être,
Et, joie ! Tu daignes être mien !

Oh, qu’ils sont doux et aériens,
Que je suis ravie par ces liens
Auxquels Tu voulus me soumettre,
Mon Bien-Aimé !

Mon cœur ne désire plus rien
En dehors de Toi, mon seul bien !
Lorsque je Te vois apparaître,
Ma vie mourante veut renaître
Et ma bouche chuchote : Viens,
Mon Bien-Aimé !

Saint Edouard le Confesseur - Collecte

Tue, 13 Oct 2015 17:00:00 +0000

Oratio. Deus, qui beátum regem Eduárdum Confessórem tuum æternitátis glória coronásti : fac nos, quǽsumus ; ita eum venerári in terris, ut cum eo regnáre póssimus in cælis. Per Dóminum.

Nous Vous en prions, ô Seigneur,
Vous qu’a servi si bien Edouard le Confesseur,
Qui lui avez remis pour ses oeuvres, sa foi,
Pour s’être en tout conduit en juste et digne roi,
Pour son existence admirable
Une couronne impérissable ;

Vingtième dimanche après la Pentecôte - Postcommunion

Sun, 11 Oct 2015 05:48:00 +0000

Postcommunio. Ut sacris, Dómine, reddámur digni munéribus : fac nos, quǽsumus, tuis semper obœdíre mandátis. Per Dóminum nostrum.

De vos présents sacrés, nous ne sommes pas dignes,
Mais puisque nous avons, de Votre amour bénigne,
Reçu sans mériter d’inestimables dons,
Faites qu’à Votre doux mais entier abandon
Nous laissions nos esprits, et nos cœurs, et nos âmes,
Et Vous obéissions d’une céleste flamme.

Saints Denis, évêque, Rustique et Eleuthère, martyrs - Offertoire

Fri, 09 Oct 2015 17:00:00 +0000

Ant. ad Offertorium. Ps. 149, 5-6. Exsultábunt Sancti in glória, lætabúntur in cubílibus suis : exaltatiónes Dei in fáucibus eórum, allelúia.

Ces saints, sur terre pleins d’espoir,
Vous les verrez, brillants de gloire,
Éclatants de jubilation !
Ils sont ivres du vin céleste,
Et le Seigneur leur manifeste
Une impérissable affection.

Allongés sur leurs belles couches,
Ils n’ont qu’un seul mot dans la bouche,
Et tout au long de ce festin,
Remplis d’un éternel bonheur,
Ils chantent le nom du Seigneur
Dans cette fête sans matin.

Dix-neuvième dimanche après la Pentecôte - Offertoire - Sonnet

Sun, 04 Oct 2015 17:00:00 +0000

Ant. ad Offertorium. Ps. 137, 7. Si ambulávero in médio tribulatiónis, vivificábis me, Dómine : et super iram inimicórum meórum exténdes manum tuam, et salvum me fáciet déxtera tua.

Si je marche au milieu d’un chemin de souffrances,
Si la ronce et l’épine et le rocher blessant
A chacun de mes pas s’abreuvent de mon sang,
Je sais que du Seigneur viendra la délivrance.

Si l’ennemi me dit : “Vois quelle indifférence
Le dieu de ta prière a pour les innocents !
Tes cris sont aussi vains que le fut ton encens”,
Rien ne pourra m’ôter ma céleste espérance.

Dix-huitième dimanche après la Pentecôte - Graduel (extrait)

Sun, 27 Sep 2015 16:00:00 +0000

Graduale. Ps. 121, 1 et 7. Lætátus sum in his, quæ dicta sunt mihi : in domum Dómini íbimus. […]

Mon cœur fut plein de joie quand j’entendis ces mots ;
La paix s’y répandit comme un fleuve tranquille,
Je vis fuir loin de moi la crainte des périls,
Et je tenais pour rien l’abondance des maux.

Ces paroles sans fin résonnent dans mon cœur ;
Notre Seigneur Lui-même aux hommes l’annonça :
“Serviteurs bien aimés que le monde chassa,
Bientôt vous franchirez le seuil de Ma demeure.”

Saint Janvier - Communion

Sat, 19 Sep 2015 17:00:00 +0000

Ant. ad Communionem. Matth. 10, 27. Quod dico vobis in ténebris, dícite in lúmine, dicit Dóminus : et quod in aure audítis, prædicáte super tecta.

Ô Mes disciples, à vous, J’ai voulu parler dans l’ombre,
Et Je vous aurai dit tout loin des hommes, dans la nuit ;
Quant à vous, ne craignez pas de M’annoncer à grand bruit,
Afin que la voix de Dieu soit entendue du grand nombre.

Saint Corneille et saint Cyprien - Sixième leçon des matines (avant 1960)

Wed, 16 Sep 2015 16:00:00 +0000

Du Livre de saint Jérôme, Prêtre : Des écrivains ecclésiastiques. Sixième leçon. Cyprien, africain d’origine, enseigna d’abord la rhétorique avec beaucoup d’éclat. Puis, s’étant fait chrétien, à la persuasion de Cécilius, dont il choisit le nom pour l’ajouter au sien, il donna aux pauvres toute sa fortune. Peu de temps après, il fut élevé au sacerdoce, et enfin nommé Évêque de Carthage. Il serait superflu de parler de son génie, puisque ses œuvres sont plus brillantes que le soleil. Il endura le martyre sous le règne de Valérien et de Gallien, dans la huitième persécution, le même jour que Corneille souffrit à Rome, mais non la même année.

Exaltation de la Sainte Croix - Communion

Mon, 14 Sep 2015 17:00:00 +0000

Ant. ad Communionem. Per signum Crucis de inimícis nostris líbera nos, Deus noster.

Voici que l’ennemi vient, rôde autour de toi
Et veut donner un coup mortel ;
Tu chasseras ce criminel
Si tu brandies l’épée de la Très Sainte Croix.

Autre version des deux derniers vers :

Tu peux chasser ce criminel :
Brandis le glaive ardent de la Très Sainte Croix.

Saint Nicolas de Tolentino - Communion (messe Justus ut palma)

Thu, 10 Sep 2015 17:00:00 +0000

Ant. ad Communionem. REF Amen, dico vobis : quod vos, qui reliquístis ómnia et secúti estis me, céntuplum accipiétis, et vitam ætérnam possidébitis.

Voici la vérité, la seule d’importance :
Si vous suivez Mes pas toute votre existence,
Si vous abandonnez les plaisirs d’ici-bas,
Vous aurez, du bonheur, l’infinie abondance,
Et recevrez la Vie qui ne s’achève pas.

Saint Laurent Justinien - Introit (messe Statuit ei du commun d'un Confesseur I)

Sat, 05 Sep 2015 17:00:00 +0000

Ant. ad Introitum. Eccli. 45, 30. Státuit ei Dóminus testaméntum pacis, et príncipem fecit eum : ut sit illi sacerdótii dígnitas in ætérnum. Ps. 131, 1. Meménto, Dómine, David : et omnis mansuetúdinis eius.

Le Seigneur l’établit pour garder Son alliance ;
D’un prince, Il lui donna le rang.
Car il est prêtre, ô gloire immense,
Honneur qui pour toujours demeurera grand !

Seigneur, souvenez-Vous de Votre serviteur,
De son temple plein de beauté :
Il Vous promit une demeure,
Et Vous fîtes David roi pour l’éternité.

Saint Pie X - Communion

Thu, 03 Sep 2015 17:00:00 +0000

Ant. ad Communionem. Ioan. 6, 56-57. Caro mea vere est cibus, et sanguis meus vere est potus. Qui mandúcat meam carnem et bibit meum sánguinem, in me manet et ego in illo.

Mangez, mangez Ma chair, Elle vous nourrira
Plus que le pain de blé que produisent vos bras.
Buvez, buvez Mon sang, car quel autre breuvage
Vous gardera vivants même au-delà des âges ?
Car qui mange Ma chair, qui boit Mon précieux sang,
Demeure en Moi, et Moi, en son cœur Je descends.

Saint Etienne de Hongrie - Communion

Wed, 02 Sep 2015 17:00:00 +0000

Ant. ad Communionem. Matth. 24,46-47. Beátus servus, quem, cum vénerit dóminus, invénerit vigilántem : amen, dico vobis, super ómnia bona sua constítuet eum.

Voici que le Seigneur revient d’un long voyage,
Mais quel désordre règne au cœur de sa maison !
De tous ses serviteurs, il n’en fut qu’un de sage,
Il n’en fut qu’un pour jouir de son peu de raison.
L’un, qui devait tenir la garde sur le seuil
Est endormi par terre et ronfle lourdement ;
Un autre, près de lui, n’a pas desserré l’œil,
Et ne se souvient pas de ses commandements.
Le Maître en voit un autre : il titube, il est ivre ;
Quelque autre, encor, laissa périr tout le troupeau,
Et le gardien, un couard, ne voulut pas poursuivre
D’exécrables voleurs entrés dans l’entrepôt.
Il n’en fut qu’un, hélas, pour demeurer fidèle :
Ses anciens compagnons sont condamnés au dam,
Mais le bon serviteur, quand le maître l’appelle,
Reçoit sans plus tarder la charge d’intendant.

Quatorzième dimanche après la Pentecôte - Introit

Sun, 30 Aug 2015 17:00:00 +0000

Ant. ad Introitum. Ps. 83, 10-11. Protéctor noster, áspice, Deus, et réspice in fáciem Christi tui : quia mélior est dies una in átriis tuis super mília. Ps. ibid., 2-3. Quam dilécta tabernácula tua, Dómine virtútum ! concupíscit, et déficit ánima mea in átria Dómini.

Daignez, ô notre Dieu, jeter les yeux sur nous ;
Mais quand Vous nous voyez, serviteurs à genou
Que notre propre faute a rendus laids et tristes,
Ayez devant Votre œil le visage du Christ.

Décollation de saint Jean-Baptiste

Sat, 29 Aug 2015 17:00:00 +0000

Il me paraît opportun de rappeler, en ce jour de la décollation (c’est-à-dire la décapitation) de saint Jean-Baptiste, la raison pour laquelle il fut mis à mort.

Dis, quelle est cette femme, à tes côtés, ô roi ?
N’est-elle pas unie à Philippe, ton frère ?
Hérode, l’épouser, tu n’en as pas le droit
Car tout roi que tu sois, il est un roi sévère,
Un seigneur tout puissant, bien supérieur à toi,
Un roi que doivent craindre et le ciel et la terre,
Et dont je suis ici le héraut et la voix,
Qui te l’a refusé dans sa céleste loi.
Sans doute sa beauté, son charme ont pu te plaire :
Mais en la possédant, c’est ton cœur que tu perds.
Verse au sein de ce cœur un repentir sincère ;
De ta témérité, conçois un juste effroi,
De ton odieux péché, chasse l’injuste joie :
Ce lien qui vous unie, ce lien qui vous enserre,
N’a rien de l’hyménée : c’est celui de l’enfer.

Saint Augustin - Communion

Fri, 28 Aug 2015 17:00:00 +0000

Ant. ad Communionem. Luc. 12, 42. Fidélis servus et prudens, quem constítuit dóminus super famíliam suam : ut det illis in témpore trítici mensúram.

Voici le serviteur fidèle autant que sage :
Le Seigneur lui remit les clefs de Sa maison
Pour donner le froment à la bonne saison ;
Les hommes le loueront sans cesse d’âge en âge.

Saint Joseph Calasance - Introit

Thu, 27 Aug 2015 17:00:00 +0000

Ant. ad Introitum. Ps. 33, 12. Veníte, fílii, audíte me : timorem Dómini docébo vos. Ps. ibid., 2. Benedícam Dóminum in omni témpore : semper laus eius in ore meo.

Écoutez-moi ! Mes fils, prêtez l’oreille :
J’ai pour dessein que votre esprit s’éveille ;
Apprenez donc la science nonpareille,
La crainte de Dieu.

Je bénirai notre Maître et Seigneur,
Je chanterai sans cesse en Son honneur,
Je Le louerai de la bouche et du cœur,
D’un cœur pur et pieux.

Saint Louis - Postcommunion (Propre de France)

Tue, 25 Aug 2015 17:00:00 +0000

Postcommunio. Deus, qui beáto Ludovíco, inter falláces temporális regni delícias, veram ætérni regni felicitátem toto corde concupíscere tribuísti : fac nos, quǽsumus ; eiúsdem felicitátis amatóres, cuius in hoc sacramento pignus accépimus. Per Dóminum nostrum.

Vous avez élevé le bienheureux Louis
Entre les faux plaisirs d’un trône temporel :
Il n’en a pas voulu, il n’en a pas joui,
Et toujours imita le seul Roy éternel.

Mais les félicités du Royaume sans fin,
Voilà quel fut son but, et quel fut son désir ;
De ces joies, ô Seigneur, donnez-nous d’avoir faim,
Comme de cette Hostie dont nous venons de jouir.

Saint Barthélemy - Offertoire

Mon, 24 Aug 2015 17:00:00 +0000

Ant. ad Offertorium. Ps. 138, 17. Mihi autem nimis honoráti sunt amíci tui, Deus : nimis confortátus est principátus eórum.

Que Vos amis, Seigneur,
Ont de gloire et d’honneur !
“Nous Vous appartenons !”
Ont-ils dit pleins d’amour ;
Mon Dieu, depuis ce jour,
Vous illustrez leur nom.

Dans la maison céleste,
Pour leurs sublimes gestes,
Ils ont le premier rang.
Voyez ceux que le monde
Jugea vils et immondes :
Dieu en fit les plus grands.

Treizième dimanche après la Pentecôte - Offertoire

Sun, 23 Aug 2015 16:00:00 +0000

Ant. ad Offertorium. Ps. 30, 15-16. In te sperávi, Dómine ; dixi : Tu es Deus meus, in mánibus tuis témpora mea.

En Vous j’espère, ô mon Seigneur !
En Vous, tout mon espoir ; en Vous, toute ma foi !
J’ai vu se consumer ma peur
Quand s’approcha mon Dieu mon pour la première fois.

J’ai dit, et je le dis encor,
Je l’ai chanté hier et redirai demain :
A Vous sont mon âme et mon corps,
Et les jours de ma vie reposent dans Vos mains !

Coeur Immaculé de la Bienheureuse Vierge Marie - Evangile

Sat, 22 Aug 2015 15:00:00 +0000

+ Sequéntia sancti Evangélii secúndum Ioánnem. Ioann. 19, 25-27. In illo témpore : Stabant iuxta Crucem Iesu Mater eius, et soror Matris eius, María Cléophæ, et María Magdaléne. Cum vidísset ergo Iesus Matrem, et discípulum stantem, quem diligébat, dicit Matri suæ : Múlier, ecce fílius tuus. Deinde dicit discípulo : Ecce Mater tua. Et ex illa hora accépit eam discípulus in sua.

Parmi les railleries des Juifs et des Romains,
Et sous les quolibets de l’un des criminels,
Sous les yeux triomphants du chérubin1 rebelle,
Des femmes sanglotaient, la tête dans les mains.

Saint Bernard - Introit

Thu, 20 Aug 2015 11:00:00 +0000

Ant. ad Introitum. Eccli. 15, 5. In médio Ecclésiæ apéruit os eius : et implévit eum Dóminus spíritu sapiéntiæ et intelléctus : stolam glóriæ índuit eum. Ps. 91,2. Bonum est confitéri Dómino : et psállere nómini tuo, Altíssime.

Le sage ouvre la bouche au milieu de l’église,
Et l’âme du Seigneur, plus douce que la brise,
De Son intelligence, illumine sa nuit,
Le remplit de sagesse et Se repose en lui.

Saint Jean Eudes - Collecte

Wed, 19 Aug 2015 17:00:00 +0000

Oratio. Deus, qui beátum Ioánnem, Confessórem tuum, ad cultum sacrórum Córdium Iesu et Maríæ rite promovéndum, mirabíliter inflammásti, et per eum novas in Ecclésia tua famílias congregáre voluísti : præsta, quǽsumus ; ut, cuius pia mérita venerámur, virtútum quoque instruámur exémplis. Per eúndem Dóminum.

Vous avez, ô Seigneur, rempli le cœur et l’âme
De Votre bienheureux des plus célestes flammes.
Plein d’ardeur, il a répandu
La dévotion au Sacré-Cœur,
Et montré aux âmes perdues
Où siégeait l’amour du Sauveur.

Saint Agapit - Communion

Tue, 18 Aug 2015 17:00:00 +0000

Ant. ad Communionem. Ioann. 12, 26. Qui mihi mínistrat, me sequátur : et ubi sum ego, illic et miníster meus erit.

Qui veut me servir, qu’il soit toujours avec Moi ;
Car un serviteur n’est-il pas près de son Roy ?

Saint Hyacinthe - Graduel (Messe Os justi)

Mon, 17 Aug 2015 17:00:00 +0000

Graduale. Ps. 91, 13 et 14. Iustus ut palma florébit : sicut cedrus Líbani multiplicábitur in domo Dómini. V/. Ibid., 3. Ad annuntiándum mane misericórdiam tuam, et veritátem tuam per noctem.

Le cèdre étend ses frondaisons
Près de Dieu et de Sa maison,
Et le palmier montre ses fleurs
Juste à côté de Sa demeure.
Ainsi le juste croît sans bruit,
Et porte le plus beau des fruits.
Dans sa gorge, toutes ses cordes,
Chantent Votre miséricorde
Tout le jour, et sans arrêter,
La nuit, loue Votre vérité.

Saint Joachim - Graduel

Sun, 16 Aug 2015 17:08:00 +0000

Graduale. Ps. 111, 9 et 2. Dispersit, dedit paupéribus : iustítia eius manet in sǽculum sǽculi. V/. Potens in terra erit semen eius : generátio rectórum benedicétur.

Loué soit Dieu pour Ses richesses,
Qu’Il donne au pauvre, au démuni,
Et qu’Il répand avec largesse :
Que le nom de Dieu soit béni !

Loué soit le nom du Seigneur !
Sa justice et Sa vérité
Ne s’altèrent pas et demeurent
Dans le siècle et l’éternité.

Assomption - Graduel

Sat, 15 Aug 2015 17:00:00 +0000

Graduale. Ps. 44, 11-12 et 14. Audi, fília, et vide, et inclína aurem tuam, et concupíscet rex pulchritúdinem tuam. V/. Tota decóra ingréditur fília Regis, textúræ áureæ sunt amíctus eius.

Tends l’oreille, ô ma fille, écoute, écoute, et vois,
Car ta beauté ravit ton Seigneur et ton Roy.
Avance, ô toute belle, ô fille du Seigneur !
L’or de ton vêtement rehausse ta splendeur.

Vigile de l'Assomption - Offertoire

Fri, 14 Aug 2015 17:00:00 +0000

Ant. ad Offertorium. Beáta es, Virgo María, quæ ómnium portásti Creatórem : genuísti qui te fecit, et in ætérnum pérmanes Virgo.

D’avoir porté le Créateur,
Vierge Marie ! quel grand bonheur !
Vous fîtes venir ici-bas
L’Être même qui vous créa.
Pour l’éternité toute entière,
Vous êtes vierge autant que mère.

Sainte Radegonde - Collecte

Thu, 13 Aug 2015 17:00:00 +0000

Oratio. Deus, cuius ope beáta Radegúndis aulæ delícias vitæ monásticæ austeritáte commutávit : da nobis, eius collucentíbus exémplis et suffragántibus méritis, terréna non sápere, sed amáre cæléstia. Per Dóminum.

Sous Votre inspiration, la reine Radegonde
Abandonne l’honneur, la richesse et le monde
Et dans l’obscurité d’un monastère voue
Sa vie, son corps, son âme, à son Seigneur, à Vous.

Pour nous, qui ne pouvons nous consacrer au temple,
Puissions-nous, ô Seigneur, imiter son exemple :
Donnez-nous le mépris des pauvres joies du temps,
Et le désir ardent des seuls biens importants.

Sainte Claire - Graduel (messe Dilexisti)

Wed, 12 Aug 2015 17:00:00 +0000

Graduale. Ps. 44, 5. Spécie tua et pulchritúdine tua inténde, próspere procéde et regna. V/. Propter veritátem et mansuetúdinem et iustítiam : et dedúcet te mirabíliter déxtera tua.

Plein de splendeur et de beauté,
Devant les hommes qui vous craignent,
Venez, venez, ô Majesté,
Étendez sur nous Votre règne.

Miséricordieux, juste et droit,
Votre main Vous conduit sans faute,
Et, ô Seigneur, ô Roy des rois,
Vous mène aux gloires les plus hautes.

Saint Tiburce et sainte Suzanne - Introit

Tue, 11 Aug 2015 18:00:00 +0000

Ant. ad Introitum. Ps. 36, 39. Salus autem iustórum a Dómino : et protéctor eórum est in témpore tribulatiónis. Ps. Ibid., 1. Noli æmulári in malignántibus : neque zeláveris faciéntes iniquitátem.

Le juste a son salut dans le nom du Seigneur :
Dans les tribulations, voilà son protecteur.

Ne rivalise pas avec le malicieux,
N’imite surtout pas ceux qui bravent les Cieux.

Saint Laurent - Collecte

Mon, 10 Aug 2015 16:59:22 +0000

Oratio. Da nobis, quǽsumus, omnípotens Deus : vitiórum nostrorum flammas exstínguere ; qui beáto Lauréntio tribuísti tormentórum suórum incéndia superáre. Per Dóminum nostrum.

Éteignez, ô Seigneur, les flammes de nos vices,
Ô vous dont la bonté fortifia saint Laurent,
Et le fit résister au supplice si grand
Du gril de son martyre et de son sacrifice.

Onzième dimanche après la Pentecôte - Graduel

Sun, 09 Aug 2015 18:02:00 +0000

Graduale. Ps. 27, 7 et 1. Graduel In Deo sperávit cor meum, et adiútus sum : et reflóruit caro mea, et ex voluntáte mea confitébor illi. V/. Ad te, Dómine, clamávi : Deus meus, ne síleas, ne discédas a me.

En Dieu mon cœur espère et trouve son secours.
Je suis seul, et malade, et voici, tour à tour,
Qu’Il vient et me guérit.

Soyez loué, mon Dieu, soyez loué toujours,
Pour Votre grâce immense et Votre immense amour,
Et la faveur de Votre esprit !

Saint Jean-Marie Vianney - Collecte

Sat, 08 Aug 2015 17:54:00 +0000

Oratio. Omnípotens et miséricors Deus, qui sanctum Ioánnem Maríam pastoráli stúdio et iugi oratiónis ac pæniténtiæ ardóre mirábilem effecísti : da, quǽsumus, ut eius exémplo et intercessióne, ánimas fratrum lucrári Christo, et cum eis ætérnam glóríam cónsequi valeámus. Per eúndem Dóminum.

Ô Seigneur plein d’amour, de force et de puissance,
Qui nous avez donné Votre saint Jean-Marie,
Qui l’avez soutenu dans son obéissance,
Dans ses contemplations et dans sa pénitence,
Dans sa lutte acharnée contre les diableries ;
ô Seigneur, seul appui de ce fervent pasteur,
Dont l’unique souci était de ramener
Ses brebis égarées à Vous, leur Créateur,
Car il ne voulait pas que l’une d’elles meure
Et soit punie toujours, à jamais condamnée ;
Accordez-nous, Seigneur, que les prêtres sur terre
Le prennent pour exemple et marchent sur ses pas ;
Que devant le pécheur ils n’osent point se taire,
Qu’ils lui fassent quitter la route délétère,
Et que, Seigneur très bon ! ils ne l’égarent pas.

Le meurtre et l'adultère - Le Décachorde de saint Augustin

Sat, 08 Aug 2015 07:45:00 +0000

Dernier extrait du Décachorde de saint Augustin. (Première et deuxième partie)

12. […] Si, ce qu’à Dieu ne plaise, on commet un meurtre au milieu de vous, vous voulez chasser le coupable de son pays, le bannir à l’instant même, quand il est possible. Vous détestez le voleur et refusez de le voir. Un faux témoin est pour vous un objet d’abomination, il ne vous paraît pas un homme. On estime comme un ravisseur et comme un injuste celui qui convoite les propriétés d’autrui. On aime au contraire et on caresse celui qui se prostitue avec ses servantes ; ici le crime n’est qu’un jeu ; et s’il se rencontre un homme qui se prétende chaste, exempt d’adultère et le soit manifestement, il rougit de paraître devant qui ne l’imite point, il craint d’être insulté, tourné en dérision et de passer pour n’être pas un homme. Ainsi la perversité humaine en est venue à faire considérer comme un homme celui qui est vaincu par la passion, tandis qu’elle regarde comme n’en étant pas un celui qui en est vainqueur. Les uns tressaillent de leur victoire et ils ne sont pas des hommes ! Les autres demeurent abattus dans la défaite et ils sont des hommes ! Si tu étais au spectacle, le gladiateur étendu sous les pieds du lion te paraîtrait donc plus fort que le gladiateur qui fait tomber le lion sous son glaive ? (Traduction de l’abbé Jean-Pierre Raulx)

Saint Donat - Introit

Fri, 07 Aug 2015 17:00:00 +0000

Nous commémorons aujourd’hui saint Donat, évêque et martyr.

Ant. ad Introitum. Dan. 3, 84 et 87. Sacerdótes Dei, benedícite Dóminum : sancti et húmiles corde, laudáte Deum. Ibid., 57. Benedícite, ómnia ópera Dómini, Dómino : laudáte et superexaltáte eum in sǽcula.

Prêtres de Dieu, bénissez le Seigneur !
Acclamez-Le, saints et humbles de cœur !

Bénissez-Le, créatures de Dieu !
Ô création, chante le Roy des Cieux !

Transfiguration - Hymne aux Vêpres

Thu, 06 Aug 2015 17:00:00 +0000

En cette fête de la Transfiguration, voici une hymne du grand poète Prudence.

Hymnus

Quicúmque Christum quǽritis, Oculos in altum tóllite : Illic licébit vísere Signum perénnis glóriæ. Illústre quiddam cérnimus, Quod nésciat finem pati, Sublíme, celsum, intérminum, Antíquius cælo et chao. Hic ille Rex est Géntium Populíque Rex iudáici, Promíssus Abrahæ patri Eiúsque in ævum sémini. Hunc, et prophétis téstibus Iisdémque signatóribus, Testátor et Pater iubet Audíre nos et crédere. Iesu, tibi sit glória, Qui te revélas párvulis, Cum Patre, et almo Spíritu, In sempitérna sǽcula. Amen.

Dédicace de Sainte Marie aux neiges - Epitre

Wed, 05 Aug 2015 17:00:00 +0000

La messe de ce jour est tirée du commun des Fêtes de la bienheureuse Vierge Marie.

Eccli. 24, 14-16. Ab inítio et ante sǽcula creáta sum, et usque ad futúrum sǽculum non désinam, et in habitatióne sancta coram ipso ministrávi. Et sic in Sion firmáta sum, et in civitáte sanctificáta simíliter requiévi, et in Ierúsalem potéstas mea. Et radicávi in pópulo honorificáto, et in parte Dei mei heréditas illíus, et in plenitúdine sanctórum deténtio mea.

Saint Dominique - Introit

Tue, 04 Aug 2015 17:00:00 +0000

Ant. ad Introitum. Ps. 36, 30-31. Os iusti meditábitur sapiéntiam, et lingua eius loquétur iudícium : lex Dei eius in corde ipsíus. Ps. Ibid., 1. Noli æmulári in malignántibus : neque zeláveris faciéntes iniquitátem.

La sagesse est un met que le juste savoure,
Et la justice un plat qu’il goûte avec amour.
Il est comme un enfant que le Seigneur nourrit :
En lui la loi de Dieu croît, s’élève et fleurit.

Invention des reliques de saint Etienne, protomartyr (avant 1960) - Introit

Mon, 03 Aug 2015 07:00:00 +0000

Avant 1960, on fêtait en ce jour l’invention des reliques de saint Etienne, dont voici une paraphrase de l’Introit.

Ant. ad Introitum. Ps. 118,23,86 et 23. Sedérunt príncipes, et advérsum me loquebántur : et iníqui persecúti sunt me : ádiuva me, Dómine, Deus meus, quia servus tuus exercebátur in tuis iustificatiónibus. Ps. ibid., 1. Beati immaculáti in via, qui ámbulant in lege Dómini.

Prêtres et chefs du peuple ont parlé contre moi,
Et devant l’assemblée répandent leur malice.
Ils complotent ma perte à cause de ma foi,
Et craignent ma vertu qui révèle leurs vices.

Dixième dimanche après la Pentecôte - Graduel

Sun, 02 Aug 2015 17:00:00 +0000

Graduale. Ps. 16, 8 et 2. Custódi me, Dómine, ut pupíllam óculi : sub umbra alárum tuárum prótege me. V/. De vultu tuo iudícium meum pródeat : óculi tui vídeant æquitátem.

Protégez-moi, Seigneur, comme Votre pupille :
Comme elle, que mon âme brille !

De Votre aile sacrée, Seigneur, obombrez-moi,
Car le vautour m’a pris pour proie.

Que Dieu seul soit mon juge, et Lui seul, et nul autre ;
Car l’équité, Seigneur, est Vôtre.

Messe de la sainte Vierge le samedi - Introit

Sat, 01 Aug 2015 17:00:00 +0000

La messe du jour nous propose un extrait du poète Sedulius, auteur de paraphrases de l’Évangile.

Ant. ad Introitum. (Sedulius) Salve, sancta Parens, eníxa puérpera Regem : qui cælum terrámque regit in sǽcula sæculórum. Ps. 44, 2. Eructávit cor meum verbum bonum : dico ego ópera mea Regi.

Je vous salue, le cœur rempli de crainte,
Je vous salue, ô vierge et mère sainte,
Mère du Roy, mère du Fils de Dieu,
Qui seul entend nos soupirs et nos plaintes,
Qui dans Sa main, tient la terre et les Cieux,
Et pour toujours aura tout sous Ses yeux.

Le malade et le médecin - Le Décachorde de saint Augustin

Sat, 01 Aug 2015 09:35:00 +0000

Voici un deuxième extrait du Décachorde de saint Augustin (Première partie).

[…] Pour nous, frères, nous considérons vos dangers et non vos volontés. Quel médecin guérirait le malade, s’il faisait attention à sa volonté ? Qu’on ne fasse donc pas ce qui n’est pas à faire, qu’on ne fasse pas ce que Dieu défend. Qui croit en Dieu, entend de lui ce que nous disons ici ; et s’il en est quelques-uns qui refusent de se corriger, mieux vaudrait pour eux sans aucun doute que nous ne soyons pas venus pour parler ainsi, ou qu’après être venus dans ce dessein nous ne l’exécutions pas. 9. […] En effet, les hommes ainsi disposés succombent à cette pensée ; ils disent : Dieu ne devrait-Il pas s’abstenir de nous menacer, de faire entendre par ses prophètes ce qui est de nature à détourner de Lui ? Ne devrait-Il pas, avant de venir, user d’indulgence envers tous, pardonner à tous, venir ensuite et ne jeter personne dans l’enfer ? Ainsi, parce que tu es injuste, tu veux que Dieu le soit ! Dieu veut te rendre semblable à Lui, et tu travailles à rendre Dieu semblable à toi ? Aime donc Dieu tel qu’Il est, et non tel que tu veux qu’Il soit. Car tu es mauvais et tu désires que Dieu soit comme toi plutôt que comme Il est. Mais si tu L’aimes tel qu’Il est, tu te corrigeras, et tu soumettras ton cœur à cette règle dont s’écarte aujourd’hui ta difformité. Aime Dieu tel qu’Il est, chéris-Le tel qu’Il est : pour Lui Il ne t’aime pas, Il te hait plutôt tel que tu es. Sa compassion consiste à te haïr tel que tu es pour te rendre ce que tu n’es pas encore 1. […] 10. Considère un malade. Il se hait en tant que malade et par là, il commence à s’entendre avec le médecin, qui le hait aussi comme malade. Si en effet il combat en lui la fièvre, c’est qu’il veut le guérir ; il lutte contre le mal, pour en délivrer celui qui l’endure. L’avarice et l’amour déréglé, la haine et la concupiscence, la luxure et la folie des spectacles sont aussi comme les fièvres qui dévorent ton âme, et tu dois les haïr avec le médecin. […] Combien il en coûte aux malades de prendre de la nourriture ! Ils préfèrent le moment de leur accès au moment où il faut manger. Cependant, ne s’efforcent-ils pas comme le veut le médecin ? Et malgré toute leur répugnance, ils se domptent pour accepter quelque chose. […] (Traduction de l’abbé Jean-Pierre Raulx)

1 Si cette phrase vous scandalise, relisez-la plusieurs fois.

Saint Ignace de Loyola

Fri, 31 Jul 2015 17:00:00 +0000

Ô champion de l’Église, ô guerrier de la foi,
Fidèle serviteur du plus glorieux des rois,
Vous traquiez sans faiblir l’hérésie détestable
Et repoussiez les bords de l’empire du diable.
Ah, vous aviez levé des troupes formidables !
Contre les meurtriers, contre les assassins
De l’âme et de l’esprit, c’est une armée de saints
Que vous avez menée aux confins de la terre
Pour ravir le pécheur au pouvoir de l’enfer.
Voyez combien le monde en ce siècle se perd !
La ténébreuse erreur s’épaissit et grandit,
Et dans l’obscurité se répand l’incendie.
Illuminez vos fils pour qu’ils suivent vos traces,
Aidez surtout celui qui tient la prime place,
Nous vous en supplions, ô puissant saint Ignace.

Saint Loup - Communion

Thu, 30 Jul 2015 17:00:00 +0000

Avant 1955, on fêtait aujourd’hui saint Loup de Troyes, un des nombreux saints qui portent ce prénom.

Ant. ad Communionem. Ps 21, 26. Vota mea reddam in conspéctu timéntium Dóminum.

Communion

Devant l’assemblée de ceux qui Vous craignent,
Je Vous chanterai, mon Seigneur, mon Dieu !
Ma voix montera, vers Vous, de son mieux,
Pour louer sans fin Votre Cœur qui saigne,
Pour tresser des fleurs au Prince des Cieux,
Et pour glorifier Votre illustre règne.

Sainte Marthe - Epitre

Wed, 29 Jul 2015 17:00:00 +0000

Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Corínthios. 2. Cor. 10, 17-18 ; 11, 1-2. Fratres : Qui gloriátur, in Dómino gloriétur. Non enim, qui seípsum comméndat, ille probátus est ; sed quem Deus comméndat. […]

La terre est pleine d’orgueilleux ;
Le monde est plein de sépultures.
Qu’elle est faible, notre nature !
Que notre gloire soit en Dieu.

Saints Nazaire, Celse, Victor et Innocent - Offertoire

Tue, 28 Jul 2015 17:00:00 +0000

Nous fêtons aujourd’hui saints Nazaire et Celse, martyrs, saint Victor, pape et martyr, et saint Innocent, pape. Pour ce poème, je me suis seulement fondé sur la première phrase de l’antienne de l’Offertoire.

Ant. ad Offertorium. Ps. 67, 36. Mirábilis Deus in Sanctis suis : […]

Quand je vénère un saint, je ne vois pas un dieu ,
Quelque grand qu’il puisse être, et sublime, et glorieux ;
Si, devant sa statue, j’ai les genoux au sol,
Je ne l’adore point comme on fait des idoles.

Saint Pantaléon - Introit

Mon, 27 Jul 2015 19:00:00 +0000

Nous fêtons aujourd’hui la saint Pantaléon, médecin et martyr.

Pro martyre non pontifice Altera missa Ant. ad Introitum. Ps. 63, 11. Lætábitur iustus in Dómino, et sperábit in eo : et laudabúntur omnes recti corde. Ps.Ibid.,2. Exáudi, Deus, oratiónem meam, cum déprecor : a timóre inimíci éripe ánimam meam. V/.Glória Patri.

Les tourments eux-mêmes passent ;
Le juste se réjouira ;
Il verra la Sainte Face ;
Dieu lui montrera sa place ;
Le chœur des saints chantera,
Le chœur des saints le louera.

Sainte Anne

Sun, 26 Jul 2015 19:00:00 +0000

Chantons tous aujourd’hui la gloire de sainte Anne,
Et chantons notre Dieu de qui tout bien émane !

Ô douce mère de Marie,
Vos entrailles sont infécondes,
Mais votre âme est pure et profonde,
Et devant Dieu croît et fleurit.

Ne versez plus de pleurs, ô vieille,
Le Seigneur entend votre voix :
Vous enfanterez dans la joie
Une femme à nulle pareille.

Regardez : voici votre époux ;
L’ange lui dit : sors du désert,
Car sous peu tu deviendras père ;
Le voici qui revient vers vous.

Saint Christophe - Laudes

Sat, 25 Jul 2015 19:00:00 +0000

De la commémoraison de saint Christophe aux Laudes :

Ant. Qui odit ánimam suam in hoc mundo, in vitam ætérnam custódit eam. V/. Iustus ut palma florébit. R/. Sicut cedrus Líbani multiplicábitur. Oratio Præsta, quǽsumus, omnípotens Deus : ut, qui beáti Christóphori Mártyris tui natalíta cólimus, intercessióne eius in tui nóminis amóre roborémur. Per Dóminum.

Pour l’homme, l’univers a de profonds attraits ;
Mais celui qui, tenté, malgré tout s’y soustrait,
Soustrait aussi son cœur aux éternelles flammes,
Et pour l’éternité conservera son âme.

Plein de miséricorde et de vérité - Le Décachorde de Saint Augustin

Sat, 25 Jul 2015 06:56:00 +0000

A lire le Décachorde de saint Augustin, on est frappé de l’actualité de ce sermon prononcé il y a un millénaire et demi. On croirait qu’il réplique aux arguments fallacieux de monseigneur Kasper, Marx, et consorts, sur la question de la dureté du coeur de l’homme, de la miséricorde divine, de l’adultère, etc. Aux paroles venimeuses qui engourdissent, le saint docteur répond par des arguments francs, mais profonds, que je vous invite à lire. Voici donc un premier extrait de ce long et admirable sermon:

Sainte Christine - Communion

Fri, 24 Jul 2015 19:00:00 +0000

Extrait de la Messe du commun des Vierges II.

Ant. ad Communionem. Ps. 118, 121, 122 et 128. Feci iudícium et iustítiam, Dómine, non calumniéntur mihi supérbi : ad ómnia mandáta tua dirigébar, omnem viam iniquitátis ódio hábui.

Pourquoi me calomnier, orgueilleux et superbes ?
Seigneur, à son palais, collez la langue acerbe.
Seigneur, ô mon Seigneur, Vous êtes mon témoin :
Même dans le malheur, j’ai toujours eu le soin
D’obéir, amoureuse, et joyeuse, à Vos ordres.
Le bourreau put frapper, la bête pouvait mordre,
Le feu me dévorer, ou l’eau, dans mes poumons,
M’asphyxier lentement, mais jamais le démon,
Jamais, ô grand jamais, ne goûta le plaisir
De me voir vaciller, Vous renier, vous trahir.

Saint Apollinaire - Secrète

Thu, 23 Jul 2015 17:00:00 +0000

Secreta. Réspice, Dómine, propítius super hæc múnera : quæ pro beáti Sacerdótis et Martyris tui Apollináris commemoratióne deférimus, et pro nostris offensiónibus immolámus. Per Dóminum.

Paraphrase de la secrète

Le prêtre a déposé l’offrande sur l’autel,
L’offrande immaculée, l’offrande sainte et belle,
Que nous vous présentons, en suivant Vos desseins,
Pour Votre saint martyr, et Votre prêtre saint,
Pour Votre serviteur, le grand Apollinaire,
Apôtre de Ravenne et disciple de Pierre.
Jetez, jetez, Seigneur, un regard complaisant,
Nous Vous en supplions, sur ces chastes présents.
A Vous qui nous avez libérés de la mort,
Nous Vous les immolons pour expier nos torts.

Sainte Marie-Madeleine - Antienne du Magnificat

Wed, 22 Jul 2015 19:00:00 +0000

Ad Magnificat Ant. Múlier * quæ erat in civitáte peccátrix, ut cognóvit quod Iesus accúbuit in domo Simónis leprósi, áttulit alabástrum unguénti, et stans retro secus pedes Iesu, lácrimis cœpit rigáre pedes eius, et capíllis cápitis sui tergébat, et osculabátur pedes eius, et unguénto ungébat.

Paraphrase de l’antienne du Magnificat (aux premières vêpres, avant 1955).

Une infâme pécheresse
Qui vendait son corps si beau
Contre quelques pauvres pièces
Aux plus répugnants ribauds,
Apprenant que le Seigneur
Dans sa ville était venu,
Sur Ses pieds verse des pleurs,
Et des sanglots continus.
Elle qui vendait ses charmes,
L’infecte prostituée,
Baigne le sol de ses larmes
Sous des yeux éberlués.
Elle apporte un vase immense,
Et baigne les pieds divins
Sans limite, en abondance,
Du plus suave parfum.
Une fois le flacon vide,
Avec ses propres cheveux
Elle essuie la peau splendide
Et les pieds du Fils de Dieu.
Ainsi le Dieu qui Se donne,
A la femme qui se vend,
Ne diffère point, pardonne
A celle qui se repent.

Saint Laurent de Brindes - Introit (Messe In Medio)

Tue, 21 Jul 2015 17:00:00 +0000

Nous fêtons aujourd’hui saint Laurent de Brindes, dont voici une paraphrase de l’Introit. Le reste de la messe est du Commun des Docteurs.

Ant. ad Introitum. Eccli. 15, 5. In médio Ecclésiæ apéruit os eius : et implévit eum Dóminus spíritu sapiéntiæ et intelléctus : stolam glóriæ índuit eum. Ps. 91,2. Bonum est confitéri Dómino : et psállere nómini tuo, Altíssime.

Le sage ouvre la bouche au milieu de l’Eglise :
Ô fidèles, écoutez-le !
Sa voix a la douceur de la plus douce brise,
Sa voix a des accents mielleux.

Sainte Marguerite d'Antioche

Mon, 20 Jul 2015 17:00:00 +0000

Nous faisons aujourd’hui mémoire de sainte Marguerite d’Antioche, tuée par le préfet d’Antioche Olibrius qui s’était épris d’elle. Sainte Auxiliatrice, on l’invoque notamment pour les femmes enceintes.

Vous n’avez point cédé, ô saint Marguerite,
Aux transports repoussants d’un amour hypocrite.
Chaste et simple bergère amoureuse de Dieu,
Des menaces d’un prince imposant et odieux,
Du cruel jugement d’un tribunal inique,
Des tourments, des cachots, des visions sataniques,
Du feu, de la noyade, et de tous les moyens
Que le persécuteur hérétique ou païen
Emploie pour nous tenir loin de Notre Seigneur,
Vous, ô Perle du Ciel, nous n’avez pas eu peur.
Quel supplice ! Et pourtant, vous ne renoncez pas ;
Dieu vous accorde enfin la grâce du trépas,
Et la foule éblouie par votre témoignage,
Se rend, à votre suite, à votre heureux mariage.

Collecte du huitième dimanche après la Pentecôte

Sun, 19 Jul 2015 17:00:00 +0000

Oratio. Largíre nobis, quǽsumus,Dómine, semper spíritum cogitándi quæ recta sunt, propítius et agéndi : ut, qui sine te esse non póssumus, secúndum te vívere valeámus. Per Dóminum.

Collecte du huitième dimanche après la Pentecôte

Depuis l’abject péché qui nous mit loin de Dieu,
Qui de nous sait encor distinguer bien et mal ?
Accordez-nous Seigneur très miséricordieux
D’agir et de penser, non comme l’animal,
Mais en suivant toujours Vos préceptes précieux.

Sit nomen Domini benedictum. - Stances #81

Thu, 16 Jul 2015 17:00:00 +0000

Bien loin de moi l’idée de me prendre pour Job ; n’empêche, se faire pirater son compte bancaire n’est jamais une chose agréable. En revanche, cela fait toujours une bonne leçon. C’est comme cela que je crois devoir voir la chose.

Dominus dedit, Dominus abstulit ; sicut Domino placuit, ita factum est. Sit nomen Domini benedictum. Job, I, 21

Le Seigneur a donné, le Seigneur a repris,
Béni soit le nom du Seigneur.

Te Deum - Liturgie #9

Mon, 13 Jul 2015 16:00:00 +0000

Il était d’usage, après les grandes victoires, de célébrer un Te Deum pour remercier Dieu de l’appui qu’Il avait accordé. Bien que je ne sois pas une nation, j’ai reçu de nombreuses grâces pour obtenir un concours, la semaine dernière précisément, raison pour laquelle je n’ai pas publié de poème sur ce blogue. Rassurez-vous, toutefois, la cadence va reprendre, à un rythme plus soutenu.

Mon Seigneur, ô mon Dieu, je chante Vos louanges !
Avec toute la création,
Avec l’armée des saints et le chœur de Vos anges,
J’entonne un chant de gloire et de bénédiction.

Saint Pierre et saint Paul - Introït et Collecte

Mon, 29 Jun 2015 16:00:00 +0000

C’est pour moi un jour tout à fait particulier puisque je fête aujourd’hui l’anniversaire de ma première communion.

Ant. ad Introitum. Act. 12, 11. Nunc scio vere, quia misit Dóminus Angelum suum : et erípuit me de manu Heródis et de omni exspectatióne plebis Iudæórum. Ps. 138, 1-2. Dómine, probásti me et cognovísti me : tu cognovísti sessiónem meam et resurrectiónem meam. V/.Glória Patri.

Maintenant je le sais, je le sais sans conteste : Loué soit le Seigneur, le Seigneur généreux, Qui dépêcha vers moi Son Envoyé céleste, Et m’ôta de la main d’Hérode et des Hébreux ! Vous m’avez éprouvé, Vous connaissez mon cœur, Et comme un nouveau-né, devant Vous, je suis nu ; Que je tombe ou me lève, est-il rien, ô Seigneur, Qui demeure un instant à Votre œil inconnu ?

Le triomphe de la nullité - Récréation - Sonnet #7

Mon, 22 Jun 2015 16:00:43 +0000

Pour ceux qui se demandent pourquoi, malgré la nullité de mes vers, je m’obstine à en écrire.

Alors que par hasard j’avais l’esprit lucide
Ma plate nullité m’apparut clairement :
“J’existe ! Me voici. Regarde donc, stupide,
La reine de tes vers comme de tes romans.

Tu te croyais génial et la tête gravide ?
Fi ! L’imbu de lui-même ! Il le pensait vraiment !
Contemple ta pauvre œuvre où paresse un grand vide :
Sur chacun de tes mots je règne fermement.

Gaudium erit coram Angelis - Liturgie #6

Mon, 15 Jun 2015 16:00:00 +0000

Je voulais changer de sujet après la série sur le Confiteor, mais voici que l’évangile d’hier nous proposait une conclusion parfaite :

Gaudium erit coram Angelis Dei super uno peccatore pœnitentiam agere. (Saint Luc, 15, 10)

C’est à dire : Il y aura de la joie parmi les anges de Dieu, pour un seul pécheur qui fait pénitence.

Le prince du mensonge alla parler à Dieu :
“Regardez l’univers, et du haut de Vos Cieux,
Devant Vos serviteurs, Vous devrez reconnaître
Que j’en suis désormais le seigneur et le maître.
Moi, je vois pour ma part que sept milliards d’humains
Sont, ou près d’y tomber, ou déjà dans ma main.
Oui, Votre créature admirable et si belle,
Contre Votre amitié par mes soins se rebelle.
Oui, cette créature à Votre Fils liée
Sous ma terrible loi désire se plier.
Mais pourquoi Vous réjouir ? Pour me mettre en colère ?
Enfin, expliquez-moi ce qui peut bien Vous plaire
Sur cette boule ingrate, orgueilleuse et impie
Qui devrait provoquer Votre profond dépit ?
Tout dans l’homme aujourd’hui, cette race traîtresse,
Devrait faire verser des larmes de tristesse !
Mais qu’entends-je, pourtant ? Des cantiques joyeux !
Je vois l’ange réjoui, et n’en crois pas mes yeux !
Répondez, répondez, pourquoi tant de bonheur
Quand l’intouchable Roy doit Se vider de pleurs ?”
Un ange répondit : “Ne vois-tu pas, satan,
Ces pécheurs repentis, ces nouveaux pénitents ?
Pour un seul qui revient à l’Amour éternel,
Dieu verse plus de liesse aux habitants du Ciel.”

Mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa - Confiteor #7 - Rondeau #9

Mon, 08 Jun 2015 16:00:00 +0000

Nous parvenons à la fin de notre série sur le Confiteor, avec la triple accusation de la faute.

Le voici mon péché, pardonnez-moi Seigneur !
Hélas, je sais trop bien que malgré tous mes pleurs,
En dépit de Votre aide, en dépit de ma foi,
Je viendrais à blesser Votre amoureuse loi
Et non pas dans un an, mais d’ici moins d’une heure.

Pourtant, que je regrette ! Alors, du fond du cœur,
Redisons sans tarder avec plus de chaleur,
Reconnaissons encor, répétons une fois :
Le voici mon péché !

Omnibus sanctis - Confiteor #6 - Virelai #1

Mon, 01 Jun 2015 18:00:00 +0000

Pour ce pénultième poème consacré au Confiteor, la forme du virelai, bien qu’elle fût d’abord adaptée à la chanson populaire, n’étant pas sans rapport avec la litanie, m’a paru convenir pour notre sujet. Ici, c’est la forme la plus simple du virelai qui a été choisie.

A tous les saints, qui sont restés fidèles,
A tous les saints, qu’on doit prendre en modèles,
A vous, ô saints, je demande pardon.

Sanctis apostolis Petro et Paulo - Confiteor #5 - Stances #81

Mon, 25 May 2015 16:00:00 +0000

Invocation préliminaire

Ô saint Pierre, ô saint Paul, donnez-moi l’éloquence !
Je creuse ma cervelle et n’y découvre rien.
Je voudrais aux lecteurs offrir une défense
De ce Confiteor où je vois tant de bien,
Mais si je reste seul avec mes pauvres forces,
Vous savez mieux que moi que c’est peine perdue.
Je suis jeune, orgueilleux, je bombe trop le torse,
Mais que votre bonté soit sur moi répandue.

Beato Ioanni Baptistæ - Confiteor #4 - Stances #80

Mon, 18 May 2015 16:00:00 +0000

Quatrième volet de notre série sur le Confiteor : l’invocation à saint Jean-Baptiste.

Le monde était dans l’ombre et l’homme avait rompu
Le lien qui l’unissait à son divin Auteur ;
Le diable triomphait, ou le croyait, repu
De larmes, de péchés, de crimes et de pleurs.

Mais Dieu ne laissa point l’homme dans l’abandon ;
Le Créateur aimait l’ingrate créature,
Il désirait déjà dispenser Son pardon
Et retourner vers Lui cette âme folle et dure.

Beato Michaeli archangelo - Confiteor #3 - Rondel #11

Mon, 11 May 2015 16:00:00 +0000

Suite de notre méditation sur le Confiteor : l’invocation à saint Michel Archange.

“Nul n’est égal au Seigneur Dieu.”
Ainsi l’archange saint Michel
Rejeta-t-il l’ange rebelle
Dans les ténèbres loin des Cieux.

A l’Homme, en tous temps, en tous lieux,
Avec sa milice, il rappelle :
“Nul n’est égal au Seigneur Dieu.”

Prie ce saint ange de ton mieux ;
Qu’il t’aide à demeurer fidèle
Sous la protection de son aile
Qui n’est autre que son précieux :
“Nul n’est égal au Seigneur Dieu.”

Beatae Mariae semper Virgini - Confiteor #2

Mon, 04 May 2015 16:00:00 +0000

Deuxième volet de cette série sur le Confiteor : je confesse à la bienheureuse Marie toujours vierge.

Ô Vierge corps et âme, ô Mère du Sauveur,
Ô Tabernacle de grand prix
Qui pour le genre humain fut remplie de faveurs,
Je vous salue, Sainte Marie !

Par votre immense “Fiat”, Mère pleine de grâces,
Vous avez permis mon salut ;
Peut-être au Paradis pourrai-je prendre place,
Puisqu’à Dieu vous avez complu.

Défense du Confiteor - Confiteor #1 - Deo omnipotenti - Liturgie #5

Mon, 27 Apr 2015 16:00:00 +0000

On entend souvent que les textes traditionnels de l’Église, notamment de la messe tridentine (forme extraordinaire), sont redondants, remplis de termes inutiles, pleins de répétitions dépourvues d’intérêt. Je ne m’attarderai pas sur la prétention qu’il y a à juger aussi péremptoirement des textes écrits au cours des siècles de la part de personnes qui n’en ont jamais plus d’un. Mais puisqu’on a renversé les rôles, et que c’est à la tradition de se défendre contre l’innovation, défendons, autant qu’on le peut. Le Confiteor est un bon exemple de l’émondement qui a été opéré. On est passé ainsi de :

La Confession

Mon, 20 Apr 2015 16:00:00 +0000

Que crains-tu, mon enfant ? Quelle peur te déroute ?
Pourquoi te détourner de ce grand sacrement ?
Tes fautes, réponds-tu ; mais Je les connais toutes.
La honte dans ton âme est un encombrement.
“Ah, Seigneur, me dis-tu, comme il serait facile,
D’avouer ses péchés seulement au bon Dieu ;
Se confesser au prêtre, est-ce vraiment utile ?
Un pécheur comme moi, représenter les Cieux ?”
Créature inconsciente, ah, quel est ce désir ?
Mais si tu Me voyais, Moi qui suis perfection,
Devant tant de beauté, tu n’oserais rien dire,
Tu n’oserais paraître avec ton abjection,
Tu fuirais loin de Moi, horrifié par tes crimes,
Tu te dirais toujours : “Je suis toujours trop prêt”,
Tu te verrais indigne, et courrais à l’abîme,
Tu te verrais damnable et tu te damnerais.
Mais Je veux te sauver ; viens, Je te le demande ;
Fléchis donc le genou, ne sois pas réticent,
Et ne crois surtout pas que ta faute est trop grande :
Donne-moi ton fumier, J’en ferai de l’encens.

L'élévation - Stances #79

Mon, 13 Apr 2015 16:00:00 +0000

Après un silence de près de deux semaines (occupées par la Semaine Sainte, Pâques et le travail), me voici de retour avec un poème plus personnel que les précédents.

Le monde git dans l’ombre ; il attend, solitaire ;
Impatient, silencieux, dans la nuit il a froid ;
Écrasée de respect, cependant, que la terre
De hâte frémit toute à l’approche du Roy !

Soudain sont prononcées dans un léger murmure
Les cinq mots trois fois saints, les paroles sacrées ;
La cloche jette au ciel sa note heureuse et pure,
Le rideau de la nuit est soudain déchiré.

Vexilla Regis - Stances #78 - Liturgie #4 - Hymne #3

Mon, 30 Mar 2015 17:00:00 +0000

Il n’était pas possible d’achever ce Carême sans une adaptation du Vexilla Regis de saint Venance Fortunat, dont le vers le plus remarquable donne le titre de ce blogue. J’aurais voulu me tenir au plus près de ce texte admirable en employant la même métrique ; malheureusement, le manque de temps et la moindre concision de notre langue ne me l’a pas permis. Note sur le texte : il existe plusieurs versions du Vexilla Regis ; je me suis fondé non sur le texte original, mais sur le texte liturgique, qui compte moins de strophes et quelques modifications notables.

Crux benedicta nitet - Stances #77 - Liturgie #4 - Hymne #2

Mon, 23 Mar 2015 17:00:00 +0000

En faisant quelques recherches sur ce poème, j’ai découvert que Dom Guéranger le note comme l’hymne chantée habituellement au Vêpres du dimanche de la Passion. Heureuse coïncidence ! Voici donc une hymne de saint Venance Fortunat, moins connue que le Vexilla Regis , mais non moins intéressante, consacrée au saint arbre de la Croix.

Crux benedicta nitet, Dominus qua carne pependit, Atque cruore suo vulnera nostra lavit ; Mitis amore pio pro nobis victima factus, Traxit ab ore lupi qua sacer agnus oves ; Transfixis palmis ubi mundum a clade redemit, Atque suo clausit funere mortis iter. Hic manus illa fuit clavis confixa cruentis, Quae eripuit Paulum crimine, morte Petrum. Fertilitate potens, O dulce et nobile lignum, Quando tuis ramis tam nova poma geris ; Cuius odore novo defuncta cadavera surgunt, Et redeunt vitae qui caruere die ; Nullum uret aestus sub frondibus arboris huius, Luna nec in nocte, sol neque meridie. Tu plantata micas, secus est ubi cursus aquarum, Spargis et ornatas flore recente comas. Appensa est vitis inter tua brachia, de qua Dulcia sanguine vina rubore fluunt.

Audi benigne Conditor - Hymne #1 - Stances #76 - Liturgie #3

Mon, 16 Mar 2015 17:00:00 +0000

On chante aux Vêpres, tout au long du Carême, une hymne de saint Grégoire le Grand dont je vous propose ici une adaptation en vers français. J’en profite pour vous annoncer qu’à partir de cette semaine, et ce jusque vers début juillet, pour des raisons personnelles, je ne pourrai pas tenir le blogue quotidiennement. La parution sera désormais hebdomadaire jusqu’à cette date. Je me confie également à vos prières : si vous pouviez dire un Ave Maria pour moi, j’en serais déjà très heureux. Merci d’avance.

Christe > gloria - Stabat Mater #10 (et fin) - Stances #82

Fri, 13 Mar 2015 17:00:00 +0000

Christe, cum sit hinc exire, da per Matrem me venire ad palmam victoriae. Quando corpus morietur, fac ut animæ donetur Paradisi gloria.

Ô Christ, quand sonnera l’heure ultime et fatale,
Que la Vierge, vers Vous, me guide loin du mal,
M’arrache au nombre des maudits !

Et quand ma pauvre chair cherra dans le cadavre,
Conduisez mon esprit vers les célestes havres,
Vers la gloire du Paradis !

Fac > judicii - Stabat Mater #8 - Stances #81

Thu, 12 Mar 2015 17:00:00 +0000

Fac me plagis vulnerari, fac me cruce inebriari, et cruore Filii. Flammis ne urar succensus per te Virgo, sim defensus in die judicii.

Que ma trop tendre chair reçoive Ses blessures,
Que je sois enivré de Son sang saint et pur,
Qu’à mon tour, je porte la Croix.

Ne me laissez point choir, ô Mère, dans les flammes !
Soyez mon avocate et défendez mon âme
Au jour où jugera le Roy.

Virgo > recolere - Stabat Mater #8 - Stances #80

Wed, 11 Mar 2015 17:00:00 +0000

Virgo virginum præclara, mihi iam non sis amara: fac me tecum plangere. Fac ut portem Christi mortem, passionis fac consortem, et plagas recolere.

Ô Mère bien aimée, ne me laissez pas choir :
Faites que de mes yeux, Vierge pleine de gloire,
Se répande un long chapelet.

Permettez que je porte, un peu, ce faix si lourd,
Et que, cette Passion, qu’Il souffrit par amour,
J’en reçoive aussi quelques plaies.

Fac > desidero - Stabat Mater #6 - Stances #79

Tue, 10 Mar 2015 17:00:00 +0000

Fac me tecum pie flere, Crucifixo condolere, donec ego vixero. Iuxta crucem tecum stare, et me tibi sociare in planctu desidero.

Faites que tout en moi, cœur, esprit et corps, pleure
Pour votre Fils Jésus excédé de douleurs,
Aussi longtemps que je vivrai.

Je veux, dès aujourd’hui vous prendre pour modèle,
Rester, tout comme vous, près de la Croix, fidèle
Au seul Sauveur vivant et vrai.

Sancta > divide - Stabat Mater #6 - Stances #78

Mon, 09 Mar 2015 17:00:00 +0000

Sancta Mater, istud agas, Crucifixi fige plagas cordi meo valide. Tui nati vulnerati, tam dignati pro me pati, pœnas mecum divide.

Oh, dans mon cœur plantez les clous et les épines
De Jésus crucifié, la Victime divine,
Mère qui pleuriez à genoux.

Accordez, je vous prie, de partager les peines
De Celui qui souffrit pour mes péchés, ô Reine,
Et Son trépas offrit pour nous.

Eia > complaceam - Stabat Mater #5

Fri, 06 Mar 2015 17:00:00 +0000

Eia Mater, fons amoris, me sentire vim doloris fac, ut tecum lugeam. Fac ut ardeat cor meum in amando Christum Deum, ut sibi complaceam.

Fontaine de tendresse et d’amour débordante,
Oh, communiquez-moi vos souffrances mordantes,
Qu’aux vôtres, mes pleurs soient unis.

Faites qu’un incendie s’empare de mon cœur,
Un feu de pur amour pour notre seul Sauveur,
Que je Lui plaise, moi aussi.

Pro > spiritum - Stabat Mater #4 - Stances #76

Thu, 05 Mar 2015 17:00:00 +0000

Pro peccatis suæ gentis vidit Iesum in tormentis et flagellis subditum.

Vidit suum dulcem natum morientem desolatum, dum emisit spiritum.

Voici Jésus chargé de l’effroyable somme
Des fautes, des péchés et des vices des hommes,
Et souffrant d’eux haine et mépris.

La pauvre mère voit le doux Enfant qu’elle aime
Mourir abandonné des disciples eux-mêmes,
Et remettre à Dieu Son esprit.

Quis > Filio - Stabat Mater #3 - Stances #75

Wed, 04 Mar 2015 17:00:00 +0000

Quis est homo qui non fleret, Matrem Christi si videret in tanto supplicio? Quis non posset contristari, Christi Matrem contemplari dolentem cum Filio?

Oh, qui pourrait vraiment garder tout sec son œil,
Et contempler Marie, terrassée par le deuil,
Et sous la souffrance étouffant ?

Tout être un peu sensible et frémit et sanglote
Pour la mère du Christ qui, horrifiée, grelotte
Face aux tourments de son enfant.

O quam > incliti - Stabat Mater #2 - Stances #74

Tue, 03 Mar 2015 15:25:15 +0000

O quam tristis et afflicta fuit illa benedicta Mater Unigeniti. Quæ mœrebat et dolebat, Pia Mater cum videbat Nati pœnas incliti.

Voyez quelle affliction la cingle et la flagelle,
Celle qu’a tant bénie et tant aimée le Ciel,
L’humble mère du Fils de Dieu.

Un chagrin ténébreux tourmente, étreint et tord
La Vierge dont le Fils n’a jamais fait de tort
Mais agonise sous ses yeux.

Stabat > gladius - Stabat Mater #1 - Stances #73

Mon, 02 Mar 2015 17:00:00 +0000

En ce temps de Carême, je vous propose une adaptation du Stabat Mater qui s’achèvera vendredi en huit. Vous découvrirez chaque jour deux tercets. Le titre de l’article donnera le premier mot du premier tercet, et le dernier du deuxième tercet.

Stabat Mater dolorosa Juxta crucem lacrimosa dum pendebat Filius. Cuius animam gementem, contristatam et dolentem, pertransivit gladius.

Voyez debout la Mère, étouffant de douleurs,
Versant près de la Croix une source de pleurs
Pour son Fils tout prêt d’expirer.

Le grabataire - Stances #72

Fri, 27 Feb 2015 17:00:00 +0000

Là se trouvait un homme malade depuis trente huit ans. Jésus l’ayant vu gisant et sachant qu’il était malade depuis longtemps, lui dit : “Veux-tu être guéri ?” Le malade lui répondit : “Seigneur, je n’ai personne pour me jeter dans la piscine dès que l’eau est agitée, et pendant que j’y vais, un autre descend avant moi.” Jésus lui dit " Lève-toi, prends ton grabat et marche."Jean 5,4.

Trop malade de mes péchés,
Sur un grabat je suis couché,
Et couvert d’un quasi linceul,
Dans cette invisible prison,
Comment pourrais-je atteindre seul
La fontaine de guérison ?

Les petits chiens

Thu, 26 Feb 2015 17:00:00 +0000

Du Maître, approchons-nous comme des petits chiens,
D’un air humble et soumis pour sustenter notre âme ;
Que nul, avec orgueil, n’avance et ne réclame
Ainsi qu’un créancier qui veut avoir son bien,
Car le Seigneur ne nous doit rien ;
A celui qui mendie, humble devant Sa face,
Généreux et prodigue, Il accorde Sa grâce.

Repens-toi, Ninive ! - Stances #71

Wed, 25 Feb 2015 17:00:00 +0000

Dans l’Évangile du jour, Jésus rappelle le sort de Jonas et des Ninivites, que nous devons imiter en ce temps de Carême.

Plie le genou, Ninive, et couvre-toi de cendres ;
Jeûne et fais pénitence, et surtout repens-toi :
Pécheresse, bientôt sur tes tours et tes toits
Le juste châtiment du Seigneur va descendre.

Tremble, ingrate cité remplie d’ignominie,
Ô ville de renom, et grande aux yeux des hommes ;
De tes nombreux péchés, trop énorme est la somme :
Oui, ton mal est trop grand, et ton temps est fini.

Eloge de la simplicité de coeur - Stances #70

Tue, 24 Feb 2015 17:00:00 +0000

L’Évangile du jour porte sur la science que Dieu accorde aux petits plutôt qu’aux sages. Il y a un passage de l’Imitation de Jésus-Christ qui n’est pas sans rapport et qui m’a servi de source pour ce poème :

L’humble connaissance de vous-même est une voie plus sûre pour aller à Dieu que les recherches profondes de la science. Ce n’est pas qu’il faille blâmer la science, ni la simple connaissance d’aucune chose; car elle est bonne en soi, et dans l’ordre de Dieu; seulement on doit préférer toujours une conscience pure et une vie sainte. Mais, parce que plusieurs s’occupent davantage de savoir que de bien vivre, ils s’égarent souvent, et ne retirent que peu ou point de fruit de leur travail. Oh ! s’ils avaient autant d’ardeur pour extirper leurs vices et pour cultiver la vertu que pour remuer de vaines questions, on ne verrait pas tant de maux et de scandales dans le peuple, ni tant de relâchement dans les monastères. (De Imitatione Christi, I,3,4-5, traduction de l’abbé Félicité de Lamennais)

Eloge du Carême : une plus grande liberté - Quatrain #101

Mon, 23 Feb 2015 17:00:00 +0000

Le Carême a l’air fait de contraintes affreuses,
Et l’on voudrait souvent d’une voix douloureuse
Parler de ce temps-là comme d’un joug odieux.
Un joug ? Disons plutôt une échelle vers Dieu.

Eloge du Carême : d'un mérite du jeûne - Stances #69

Fri, 20 Feb 2015 17:00:00 +0000

Nous autres jeunes gens nous croyons forts et grands
Et, par moments, même invincibles.
Le corps n’a pas sur nous ce pouvoir torturant
Qui touche les vieillards et semble négligible.

La mort, nous y songeons ; elle nous paraît loin,
Comme un informe épouvantail
Qui, près de l’horizon, apparaît comme un point,
Alors qu’à dire vrai, il est de haute taille.

Mais nous voici soudain faibles et flageolants :
Ce corps, qui semblait si robuste,
Nous pèse tout à coup ; malhabiles et lents,
Notre tête devient aussi lourde qu’un buste.

Éloge du Carême : l'expiation des péchés passés - Stances #68

Thu, 19 Feb 2015 17:00:00 +0000

Tout au long de l’année, il n’est pas un seul homme
Qui n’ait accumulé une effroyable somme
De monstrueux péchés, hélas, non de vertus ;
Il s’en est repenti, à chaque fois, sans doute,
Mais il n’a pas encor payé ce qu’ils lui coûtent
Et rechigne à le faire, étant un peu têtu.

Sa faible volonté n’a aucune appétence
Pour racheter sa faute et faire pénitence :
Il voudrait sans vouloir et tout seul ne peut rien ;
S’il songe, par moments, lorsque approche le soir,
Qu’il souffrira bien plus au fond du purgatoire,
Sa lâcheté lui dit : “Après la nuit qui vient !”

Méditation sur le Memento Homo - Stances #67

Wed, 18 Feb 2015 17:00:00 +0000

Memento homo, quia pulvis es, et in pulverem reverteris

Du limon je T’ai pris quand le monde était prêt ;
De Ma bouche l’haleine à ta boue souffla l’âme ;
Je te voulus humble, homme, et tu valus Mon blâme ;
Vois ! que tu souffriras, toi qui te suffirais.

Souviens-toi donc, morgueux, souvent de ta misère,
Combien ton Dieu te donne ! Et tu t’es condamné.
Créature, dès lors, crève après peu d’années
De tout meurs dépouillé, retourne à la poussière.

Mardi Gras - Acrostiche #10

Tue, 17 Feb 2015 17:00:00 +0000

M angeons lors d’un bon repas,
A musons-nous bien au bal,
R ions, buvons (sans scandale) :
D ieu certes ne dira pas :
“I l ne le faut pas, c’est mal.”

G oinfrons-nous donc aujourd’hui,
R ions et faisons du bruit :
A près les chants et les danses,
S achons faire pénitence.

"Fils de David, ayez pitié de moi !" - Rondel #10

Mon, 16 Feb 2015 17:00:00 +0000

Saint Luc, 18,44

Jésus lui dit : " Vois ! Ta foi t’a sauvé. " Et à l’instant il vit, et il le suivait en glorifiant Dieu.

Seigneur, faites que je voie,
Car derrière mes yeux vides
S’agite un esprit avide
De suivre Vos saintes voies.

Un frisson de Votre voix,
Un mot : je serais valide !
Seigneur, faites que je voie.

La lumière avec la joie
Viendront dans mon œil humide
Si Vous me rendez lucide,
Et je Vous louerai cent fois.
Seigneur, faites que je voie !

Le mur d'orgueil - Stances #66

Fri, 13 Feb 2015 17:00:00 +0000

Voici la porte de mon âme :
Hélas, un grand mur l’obstrue tant
Qu’il n’y a guère qu’une lame
Qui puisse entrer, en insistant.

C’est un horrible mur d’orgueil,
D’ambitions, de vains appétits ;
Oui, c’est un mur qui Vous accueille,
Et c’est un mur que j’ai bâti.

Je voudrais bien le mettre à terre,
Puisque je m’en suis repenti ;
Mais je suis enfermé derrière,
Seul, sans courage et sans outils.

Tout croyant doit porter sa croix - Dialogue #8

Thu, 12 Feb 2015 17:00:00 +0000

- Non, je ne puis porter la Croix ;
Ne suffit-il pas que je croie ?
La charge est lourde et le bois dur,
Et ma ferveur jamais ne dure.
Souffrir, hélas, je ne le peux,
Et me contenterai de peu
Pour ma récompense éternelle
Puisque j’aurai vécu sans zèle.
Je laisse la gloire aux grands saints,
Et suivrai mon petit dessein :
Éviter avant tout l’enfer,
Pour le reste, ne pas s’en faire.

Et la Vierge dit : oui - Terza rima #6

Wed, 11 Feb 2015 17:00:00 +0000

Ce n’est pas encore l’Annonciation, mais c’est le sujet de l’évangile du jour, en cette fête de l’apparition de Notre Dame de Lourdes.

Que jamais l’homme ne se lasse,
Vierge et Mère, ô sainte Marie,
De vous rendre chaque jour grâces !

Insensé, délirant pari !
Dit notre faible intelligence ;
Est-ce que de nous Dieu se rit ?

Quoi, le sort de l’humaine engeance,
D’une seule femme dépend,
Femme encor dans l’adolescence ?

Ave Regina coelorum - Liturgie #2

Tue, 10 Feb 2015 17:00:00 +0000

Depuis la semaine dernière, l’antienne liturgique à la sainte Vierge Marie est l’Ave Regina coelorum. Je vous propose ici une manière de traduction.

Je Vous salue Marie, ô vous, Reine des cieux,
Ô vous qui commandez aux saints anges de Dieu,
Racine du salut, Porte du ciel, ô Mère,
Vous par qui dans le monde est entrée la lumière,
Vierge pleine de gloire, ayez le cœur en joie
Ô des filles de Dieu la plus belle qui soit !
Soyez encor bénie, admirable calice,
Intercédez pour nous auprès de votre Fils.

Ce que me dit ma conscience

Mon, 09 Feb 2015 17:00:00 +0000

Ô malheureux qui croit ne point blesser le ciel
En faisant, inconscient, quelque péché véniel ;
Songe donc, mon ami, songe qu’à chaque fois,
Non seulement plus tard s’alourdira ta peine,
Mais vois surtout ton Dieu qui souffre tant pour toi,
Chacun de tes péchés s’égoutter de Ses veines.

Voici que l'enfant chante - Stances #65

Fri, 06 Feb 2015 17:00:00 +0000

J’avais prévu de publier ces vers hier, mais il me paraissait plus important, alors, de me calquer sur l’Évangile. Le poème qui suit est une sorte de conclusion personnelle des quelques semaines passées à paraphraser le psaume 118.

Voici que l’enfant chante, et sa voix inexperte,
Pleine d’accords impurs, hésite et tremble un peu,
Heurte votre tympan, vous fait souffrir, mais certes,
Ce petit-là fait ce qu’il peut.

Si ma voix semble un cri face aux chœurs des saints anges,
Et de bien peu de prix face à ceux des couvents ;
Mon Dieu, souvenez-Vous que je fis Vos louanges
D’un cœur, du moins, humble et fervent.

Une seule chair - Stances #64

Thu, 05 Feb 2015 17:00:00 +0000

Évangile du jour (St Mathieu 19,3-12)

Des pharisiens s’approchèrent de Jésus pour le mettre à l’épreuve, et ils lui dirent : " Est-il permis de renvoyer sa femme pour n’importe quel motif ? " Il répondit : " N’avez-vous pas lu que celui qui les créa, au commencement, les fit mâle et femelle, et qu’il dit : A cause de cela, l’homme quittera son père et sa mère, et s’attachera à sa femme, et les deux deviendront une seule chair ? Ainsi ils ne sont plus deux, mais une seule chair. Que l’homme ne sépare donc pas ce que Dieu a uni ! "

Tau - Psaume #118 (fin) - Distiques #51

Wed, 04 Feb 2015 17:00:00 +0000

Voici donc la dernière strophe de notre paraphrase du psaume 118. C’est la fin, mais, comme disait je ne sais plus quel auteur, les grands poèmes ne s’achèvent qu’au ciel. C’est le cas de ce psaume, à défaut de ma pauvre paraphrase.

Tau

169 Appropinquet deprecatio mea in conspectu tuo, Domine ; juxta eloquium tuum da mihi intellectum. 170 Intret postulatio mea in conspectu tuo ; secundum eloquium tuum eripe me. 171 Eructabunt labia mea hymnum, cum docueris me justificationes tuas. 172 Pronuntiabit lingua mea eloquium tuum, quia omnia mandata tua æquitas. 173 Fiat manus tua ut salvet me, quoniam mandata tua elegi. 174 Concupivi salutare tuum, Domine, et lex tua meditatio mea est. 175 Vivet anima mea, et laudabit te, et judicia tua adjuvabunt me. 176 Erravi sicut ovis quæ periit : quære servum tuum, quia mandata tua non sum oblitus.

Sin - Psaume #118 - Distiques #50

Tue, 03 Feb 2015 17:00:00 +0000

Sin

161 Principes persecuti sunt me gratis, et a verbis tuis formidavit cor meum. 162 Lætabor ego super eloquia tua, sicut qui invenit spolia multa. 163 Iniquitatem odio habui, et abominatus sum, legem autem tuam dilexi. 164 Septies in die laudem dixi tibi, super judicia justitiæ tuæ. 165 Pax multa diligentibus legem tuam, et non est illis scandalum. 166 Exspectabam salutare tuum, Domine, et mandata tua dilexi. 167 Custodivit anima mea testimonia tua, et dilexit ea vehementer. 168 Servavi mandata tua et testimonia tua, quia omnes viæ meæ in conspectu tuo.

Res - Psaume #118 - Distiques #49

Mon, 02 Feb 2015 17:00:00 +0000

Res

153 Vide humilitatem meam, et eripe me, quia legem tuam non sum oblitus. 154 Judica judicium meum, et redime me : propter eloquium tuum vivifica me. 155 Longe a peccatoribus salus, quia justificationes tuas non exquisierunt. 156 Misericordiæ tuæ multæ, Domine ; secundum judicium tuum vivifica me. 157 Multi qui persequuntur me, et tribulant me ; a testimoniis tuis non declinavi. 158 Vidi prævaricantes et tabescebam, quia eloquia tua non custodierunt. 159 Vide quoniam mandata tua dilexi, Domine : in misericordia tua vivifica me. 160 Principium verborum tuorum veritas ; in æternum omnia judicia justitiæ tuæ.

Coph - Psaume #118 - Distiques #48

Fri, 30 Jan 2015 17:00:00 +0000

Coph

145 Clamavi in toto corde meo : exaudi me, Domine ; justificationes tuas requiram. 146 Clamavi ad te ; salvum me fac : ut custodiam mandata tua. 147 Præveni in maturitate, et clamavi : quia in verba tua supersperavi. 148 Prævenerunt oculi mei ad te diluculo, ut meditarer eloquia tua. 149 Vocem meam audi secundum misericordiam tuam, Domine, et secundum judicium tuum vivifica me. 150 Appropinquaverunt persequentes me iniquitati : a lege autem tua longe facti sunt. 151 Prope es tu, Domine, et omnes viæ tuæ veritas. 152 Initio cognovi de testimoniis tuis, quia in æternum fundasti ea.

Sade - Psaume #118 - Distiques #47

Thu, 29 Jan 2015 17:00:00 +0000

Sade

137 Justus es, Domine, et rectum judicium tuum. 138 Mandasti justitiam testimonia tua, et veritatem tuam nimis. 139 Tabescere me fecit zelus meus, quia obliti sunt verba tua inimici mei. 140 Ignitum eloquium tuum vehementer, et servus tuus dilexit illud. 141 Adolescentulus sum ego et contemptus ; justificationes tuas non sum oblitus. 142 Justitia tua, justitia in æternum, et lex tua veritas. 143 Tribulatio et angustia invenerunt me ; mandata tua meditatio mea est. 144 Æquitas testimonia tua in æternum : intellectum da mihi, et vivam.

Phe - Psaume #118 - Distiques #46

Wed, 28 Jan 2015 17:00:00 +0000

Phe

129 Mirabilia testimonia tua : ideo scrutata est ea anima mea. 130 Declaratio sermonum tuorum illuminat, et intellectum dat parvulis. 131 Os meum aperui, et attraxi spiritum : quia mandata tua desiderabam. 132 Aspice in me, et miserere mei, secundum judicium diligentium nomen tuum. 133 Gressus meos dirige secundum eloquium tuum, et non dominetur mei omnis injustitia. 134 Redime me a calumniis hominum ut custodiam mandata tua. 135 Faciem tuam illumina super servum tuum, et doce me justificationes tuas. 136 Exitus aquarum deduxerunt oculi mei, quia non custodierunt legem tuam.

Ain - Psaume #118 - Distiques #45

Tue, 27 Jan 2015 17:00:00 +0000

Ain

123 Feci judicium et justitiam : non tradas me calumniantibus me. 122 Suscipe servum tuum in bonum : non calumnientur me superbi. 123 Oculi mei defecerunt in salutare tuum, et in eloquium justitiæ tuæ. 124 Fac cum servo tuo secundum misericordiam tuam, et justificationes tuas doce me. 125 Servus tuus sum ego : da mihi intellectum, ut sciam testimonia tua. 126 Tempus faciendi, Domine : dissipaverunt legem tuam. 127 Ideo dilexi mandata tua super aurum et topazion. 128 Propterea ad omnia mandata tua dirigebar ; omnem viam iniquam odio habui.

Samech - Psaume #118 - Distiques #44

Mon, 26 Jan 2015 17:00:00 +0000

Samech

113 Iniquos odio habui, et legem tuam dilexi. 114 Adjutor et susceptor meus es tu, et in verbum tuum supersperavi. 115 Declinate a me, maligni, et scrutabor mandata Dei mei. 116 Suscipe me secundum eloquium tuum, et vivam, et non confundas me ab exspectatione mea. 117 Adjuva me, et salvus ero, et meditabor in justificationibus tuis semper. 118 Sprevisti omnes discedentes a judiciis tuis, quia injusta cogitatio eorum. 119 Prævaricantes reputavi omnes peccatores terræ ; ideo dilexi testimonia tua. 120 Confige timore tuo carnes meas ; a judiciis enim tuis timui.

Nun - Psaume #118 - Distiques #43

Fri, 23 Jan 2015 17:00:00 +0000

Nun

105 Lucerna pedibus meis verbum tuum, et lumen semitis meis. 106 Juravi et statui custodire judicia justitiæ tuæ. 107 Humiliatus sum usquequaque, Domine ; vivifica me secundum verbum tuum. 108 Voluntaria oris mei beneplacita fac, Domine, et judicia tua doce me. 109 Anima mea in manibus meis semper, et legem tuam non sum oblitus. 110 Posuerunt peccatores laqueum mihi, et de mandatis tuis non erravi. 111 Hæreditate acquisivi testimonia tua in æternum, quia exsultatio cordis mei sunt. 112 Inclinavi cor meum ad faciendas justificationes tuas in æternum, propter retributionem.

Mem - Psaume #118 - Distiques #42

Thu, 22 Jan 2015 17:00:00 +0000

MEM

97 Quomodo dilexi legem tuam, Domine ! tota die meditatio mea est. 98 Super inimicos meos prudentem me fecisti mandato tuo, quia in æternum mihi est. 99 Super omnes docentes me intellexi, quia testimonia tua meditatio mea est. 100 Super senes intellexi, quia mandata tua quæsivi. 101 Ab omni via mala prohibui pedes meos, ut custodiam verba tua. 102 A judiciis tuis non declinavi, quia tu legem posuisti mihi. 103 Quam dulcia faucibus meis eloquia tua ! super mel ori meo. 104 A mandatis tuis intellexi ; propterea odivi omnem viam iniquitatis.

Lamed - Psaume #118 - Distiques #41

Wed, 21 Jan 2015 17:00:00 +0000

Lamed

89 In æternum, Domine, verbum tuum permanet in cælo. 90 In generationem et generationem veritas tua ; fundasti terram, et permanet. 91 Ordinatione tua perseverat dies, quoniam omnia serviunt tibi. 92 Nisi quod lex tua meditatio mea est, tunc forte periissem in humilitate mea. 93 In æternum non obliviscar justificationes tuas, quia in ipsis vivificasti me. 94 Tuus sum ego ; salvum me fac : quoniam justificationes tuas exquisivi. 95 Me exspectaverunt peccatores ut perderent me ; testimonia tua intellexi. 96 Omnis consummationis vidi finem, latum mandatum tuum nimis.

21 janvier.

Wed, 21 Jan 2015 07:07:53 +0000

Rien à ajouter !

Caph - Psaume #118 - Distiques #40

Tue, 20 Jan 2015 17:00:00 +0000

Caph

81 Defecit in salutare tuum anima mea, et in verbum tuum supersperavi. 82 Defecerunt oculi mei in eloquium tuum, dicentes : Quando consolaberis me ? 83 Quia factus sum sicut uter in pruina ; justificationes tuas non sum oblitus. 84 Quot sunt dies servi tui ? quando facies de persequentibus me judicium ? 85 Narraverunt mihi iniqui fabulationes, sed non ut lex tua. 86 Omnia mandata tua veritas : inique persecuti sunt me, adjuva me. 87 Paulominus consummaverunt me in terra ; ego autem non dereliqui mandata tua. 88 Secundum misericordiam tuam vivifica me, et custodiam testimonia oris tui.

Jod - Psaume #118 - Distiques #39

Mon, 19 Jan 2015 17:00:00 +0000

Jod

73 Manus tuæ fecerunt me, et plasmaverunt me : da mihi intellectum, et discam mandata tua. 74 Qui timent te videbunt me et lætabuntur, quia in verba tua supersperavi. 75 Cognovi, Domine, quia æquitas judicia tua, et in veritate tua humiliasti me. 76 Fiat misericordia tua ut consoletur me, secundum eloquium tuum servo tuo. 77 Veniant mihi miserationes tuæ, et vivam, quia lex tua meditatio mea est. 78 Confundantur superbi, quia injuste iniquitatem fecerunt in me ; ego autem exercebor in mandatis tuis. 79 Convertantur mihi timentes te, et qui noverunt testimonia tua. 80 Fiat cor meum immaculatum in justificationibus tuis, ut non confundar.

Teth - Psaume #118 - Distiques #38

Fri, 16 Jan 2015 17:00:00 +0000

Teth

65 Bonitatem fecisti cum servo tuo, Domine, secundum verbum tuum. 66 Bonitatem, et disciplinam, et scientiam doce me, quia mandatis tuis credidi. 67 Priusquam humiliarer ego deliqui : propterea eloquium tuum custodivi. 68 Bonus es tu, et in bonitate tua doce me justificationes tuas. 69 Multiplicata est super me iniquitas superborum ; ego autem in toto corde meo scrutabor mandata tua. 70 Coagulatum est sicut lac cor eorum ; ego vero legem tuam meditatus sum. 71 Bonum mihi quia humiliasti me, ut discam justificationes tuas. 72 Bonum mihi lex oris tui, super millia auri et argenti.

Heth - Psaume #118 - Distiques #37

Thu, 15 Jan 2015 17:00:00 +0000

Heth

57 Portio mea, Domine, dixi custodire legem tuam. 58 Deprecatus sum faciem tuam in toto corde meo ; miserere mei secundum eloquium tuum. 59 Cogitavi vias meas, et converti pedes meos in testimonia tua. 60 Paratus sum, et non sum turbatus, ut custodiam mandata tua. 61 Funes peccatorum circumplexi sunt me, et legem tuam non sum oblitus. 62 Media nocte surgebam ad confitendum tibi, super judicia justificationis tuæ. 63 Particeps ego sum omnium timentium te, et custodientium mandata tua. 64 Misericordia tua, Domine, plena est terra ; justificationes tuas doce me.

Zaïn - Psaume #118 - Distiques #36

Wed, 14 Jan 2015 17:00:00 +0000

L’Évangile de ce jour n’est pas sans rapport avec ce psaume 118 dont nous continuons la paraphrase jour après jour. Voici l’extrait qui m’a tout particulièrement intéressé :

Ne pensez pas que je sois venu abolir la Loi ou les Prophètes ; je ne suis pas venu abolir, mais parfaire. Car, je vous le dis en vérité, jusqu’à ce que passent le ciel et la terre, un seul iota ou un seul trait de la Loi ne passera, que tout ne soit accompli. Celui donc qui aura violé un de ces moindres commandements et appris aux hommes à faire de même sera tenu pour le moindre dans le royaume des cieux ; mais celui qui les aura pratiqués et enseignés sera tenu pour grand dans le royaume des cieux.

Vau - Psaume #118 - Distiques #35

Tue, 13 Jan 2015 17:00:00 +0000

Vau

41 Et veniat super me misericordia tua, Domine ; salutare tuum secundum eloquium tuum. 42 Et respondebo exprobrantibus mihi verbum, quia speravi in sermonibus tuis. 43 Et ne auferas de ore meo verbum veritatis usquequaque, quia in judiciis tuis supersperavi. 44 Et custodiam legem tuam semper, in sæculum et in sæculum sæculi. 45 Et ambulabam in latitudine, quia mandata tua exquisivi. 46 Et loquebar in testimoniis tuis in conspectu regum, et non confundebar. 47 Et meditabar in mandatis tuis, quæ dilexi. 48 Et levavi manus meas ad mandata tua, quæ dilexi, et exercebar in justificationibus tuis.

He - Psaume #118 - Distiques #34

Mon, 12 Jan 2015 17:00:00 +0000

Hé non, cet article ne vient pas vous interpeller comme une poissonnière de Clichy : il s’agit encore d’une lettre hébraïque, désignant la cinquième strophe du psaume 118, louange et exaltation de la loi divine.

He

33 Legem pone mihi, Domine, viam justificationum tuarum, et exquiram eam semper. 34 Da mihi intellectum, et scrutabor legem tuam, et custodiam illam in toto corde meo. 35 Deduc me in semitam mandatorum tuorum, quia ipsam volui. 36 Inclina cor meum in testimonia tua, et non in avaritiam. 37 Averte oculos meos, ne videant vanitatem ; in via tua vivifica me. 38 Statue servo tuo eloquium tuum in timore tuo. 39 Amputa opprobrium meum quod suspicatus sum, quia judicia tua jucunda. 40 Ecce concupivi mandata tua : in æquitate tua vivifica me.

Super flumina Babylonis - Jean de la Ceppede

Sat, 10 Jan 2015 17:00:00 +0000

La Ceppede, poète marseillais de la fin du XVIème siècle, est connu surtout pour avoir écrit Les Théorèmes , œuvre par laquelle je l’ai découvert, et jugé, trop vite d’ailleurs. Ce recueil de sonnets me déplaisait par une tendance à la répétition digne de Péguy, une lourdeur dans l’expression qui finit par lasser. Ce n’est qu’en parcourant une anthologie de poésie religieuse qu’il m’a fallu admettre que j’avais tort : La Ceppede n’était peut-être pas un grand poète dans les sonnets que j’avais lus, mais dans d’autres poèmes, quelle ferveur, quel talent, et l’on comprend pourquoi Malherbe avait pour lui tant d’admiration. Je fais donc mon mea culpa et vous présente aujourd’hui une paraphrase du psaume 136 (137 dans les éditions modernes).

Daleth - Psaume #118 - Distiques #33

Fri, 09 Jan 2015 17:00:00 +0000

Daleth

25 Adhæsit pavimento anima mea : vivifica me secundum verbum tuum. 26 Vias meas enuntiavi, et exaudisti me ; doce me justificationes tuas. 27 Viam justificationum tuarum instrue me, et exercebor in mirabilibus tuis. 28 Dormitavit anima mea præ tædio : confirma me in verbis tuis. 29 Viam iniquitatis amove a me, et de lege tua miserere mei. 30 Viam veritatis elegi ; judicia tua non sum oblitus. 31 Adhæsi testimoniis tuis, Domine ; noli me confundere. 32 Viam mandatorum tuorum cucurri, cum dilatasti cor meum.

Ghimel - Psaume #118 - Distiques #32

Thu, 08 Jan 2015 17:00:00 +0000

Ghimel

17 Retribue servo tuo, vivifica me, et custodiam sermones tuos. 18 Revela oculos meos, et considerabo mirabilia de lege tua. 19 Incola ego sum in terra : non abscondas a me mandata tua. 20 Concupivit anima mea desiderare justificationes tuas in omni tempore. 21 Increpasti superbos ; maledicti qui declinant a mandatis tuis. 22 Aufer a me opprobrium et contemptum, quia testimonia tua exquisivi. 23 Etenim sederunt principes, et adversum me loquebantur ; servus autem tuus exercebatur in justificationibus tuis. 24 Nam et testimonia tua meditatio mea est, et consilium meum justificationes tuæ.

Beth - Psaume #118 - Distiques #31

Wed, 07 Jan 2015 17:00:00 +0000

Voici la deuxième strophe de notre paraphrase du psaume 118, éloge de la Loi divine. Vous noterez que dans ma paraphrase, le premier distique correspond au distique 13. J’ai en effet fait une erreur poétique qui m’a obligé à rejeter ce premier distique au début du poème.

Beth

9 In quo corrigit adolescentior viam suam ? in custodiendo sermones tuos. 10 In toto corde meo exquisivi te ; ne repellas me a mandatis tuis. 11 In corde meo abscondi eloquia tua, ut non peccem tibi. 12 Benedictus es, Domine ; doce me justificationes tuas. 13 In labiis meis pronuntiavi omnia judicia oris tui. 14 In via testimoniorum tuorum delectatus sum, sicut in omnibus divitiis. 15 In mandatis tuis exercebor, et considerabo vias tuas. 16 In justificationibus tuis meditabor : non obliviscar sermones tuos.

Aleph - Psaume #118 - Distiques #30

Tue, 06 Jan 2015 17:00:00 +0000

Je vous propose à partir d’aujourd’hui une paraphrase du psaume 118 (dans la Vulgate et la Septante, les éditions modernes lui attribuant souvent le numéro 119). Ce psaume, le plus long, est un superbe éloge de la Loi divine. Il a la particularité d’être classé en 22 strophes de 8 distiques correspondant aux 22 lettres de l’alphabet hébraïque. La première strophe est donc Aleph (on reconnaît le alpha grec, l’alphabet grec comme l’hébraïque étant issus de celui qu’avaient élaborés les Phéniciens).

Usque ad occasum - Terza rima #5

Mon, 05 Jan 2015 17:00:02 +0000

Nous fêtions hier le Saint nom de Jésus. Parmi les antiennes des Vêpres se trouvait celle-ci, qui ne pouvait qu’attirer mon attention (occasus est en effet l’une des étymologies possibles de mon nom) :

A solis ortu * usque ad occasum , laudabile nomen Domini.

Peuples de l’univers, surtout ne tardez point !
Louez le nom sacré du céleste Sauveur
Dès que l’aube paraît, dès que le soleil point.

Tout le jour, chantez-Le, chantez-Le à toute heure,
Et jusqu’à ce que l’astre ait disparu au loin,
Acclamez, ô mortels, le nom saint du Seigneur.

Aux bergers de Bethléem - Epitre #31

Tue, 30 Dec 2014 17:00:00 +0000

Après la Sainte Famille, les Bergers sont les héros de nos crèches (sans oublier les moutons). Ils sont les premiers à avoir reçu le privilège de voir le Christ nouveau-né.

Bergers, pâtres, pasteurs, il est bien naturel
Que vous soyez passés avant mages et rois !
Lorsque l’ange de Dieu, avec ses grandes ailes
Apparut devant vous dans la nuit et le froid,
Vous étiez endormis et couchés sur la terre,
Et recroquevillés au milieu du troupeau,
Le dos tout raviné de racines, de pierres,
La laine des moutons réchauffait votre peau.
Ainsi peuples et rois, dans une nuit profonde
Gisaient, depuis Adam, quasi cadavéreux,
Car ils appartenaient aux ténèbres du monde
Ne sachant rien encor du salut fait pour eux.
Bergers, l’ange vous guide, et bientôt sur la route
Sa lumière et sa voix sont autant de signaux
Qui conduisent vos pas sous la céleste voûte
Vers le divin enfant, pasteur autant qu’agneau.

Speciosus forma prae filius hominum - Liturgie #1

Mon, 29 Dec 2014 17:00:00 +0000

Ce poème est inspiré du Graduel de la messe d’hier :

Graduel / Psaume 44. 3,2 Speciosus forma prae filius hominum : diffusa est gratia in labiis tuis. V. Eructavit cor meum verbum bonum, dico ego opera mea regi : lingua mea calamus scribae, velociter scribentis.

De tous les fils d’Adam, nul n’est plus beau que vous,
Et la grâce de Dieu s’échappe de vos lèvres.
Mon cœur, à votre vue, tremble comme de fièvre :
Mes rimes et mes vers, au Roy seul je les voue.
Oh, que ma langue soit le pinceau de mon âme !
Seigneur, guidez toujours mon rapide calame.

Le dernier écrivain - Stances #63

Sat, 27 Dec 2014 17:00:00 +0000

Nous fêtons aujourd’hui saint Jean l’évangéliste, pour lequel j’ai une vénération particulière.

Poëtes, écrivains, tous nous nous répétons,
Et tout ce que j’écris fut déjà dit hier.
Oh, nous pouvons changer ou la forme ou le ton,
Varier le point de vue, passer de prose en vers,
Mais nous ne ferons rien de franchement nouveau.
Parler plus ou moins vrai, chanter plus ou moins juste,
Voilà ce qui seul peut distinguer des rivaux,
Qui nous peut mériter, oh tout au plus, un buste.

La couronne de saint Etienne - Stances #62

Fri, 26 Dec 2014 17:00:00 +0000

Dès le lendemain de Noël, nous fêtons saint Etienne, le protomartyr, lapidé par les Juifs parce qu’il avait témoigné que Jésus était Dieu.

Ô saint Etienne, ô vous qui êtes mort
Le tout premier au nom de notre Dieu,
Vous qu’en ce jour tous les chrétiens honorent,
Votre couronne n’est point d’or,
Ni faite d’un métal précieux !

Ô saint Étienne, elle est faite de pierres,
Non de saphirs, de rubis, de diamants,
D’aucune gemme où chatoie la lumière,
Mais des briques les plus grossières,
Des galets les plus infamants.

Un Sauveur nous est né ! - Quatrain #100

Thu, 25 Dec 2014 17:00:00 +0000

Aujourd’hui nous est né un Sauveur ! Alléluia ! Mais c’est dans une étable, non dans un palais, qu’Il est né.

Hélas, rois et nations, vous laissez votre Roy
Naître dans une étable au fond d’une mangeoire ;
Vous l’avez accueilli sans honneur et sans gloire,
Tant le bois de la crèche est déjà de la Croix.

Joyeux Noël à tous mes lecteurs et abonnés !

Saint Jean-Baptiste au désert - Dialogue versifié #7

Wed, 24 Dec 2014 17:00:00 +0000

Le poème de ce jour m’est venu après avoir lu quelques lignes d’un sermon d’Eusèbe de Césarée :

Le prophète parlait ainsi parce que Dieu devait résider dans le désert, ce désert qui est inaccessible au monde. Toutes les nations païennes étaient des déserts de la connaissance de Dieu, inaccessibles aux justes et aux prophètes de Dieu.

Un jour, un juif dit au Baptiste :
- Sans doute c’est Dieu qui t’envoie,
C’est Lui qui parle par ta voix,
Qui veut que chacun se contriste,
Mais éclaire-moi, je te prie :
Pourquoi prêcher dans le désert ?
Est-ce que le sable, les pierres,
Auraient assez reçu d’esprit
Pour comprendre, quand tu les tances,
Qu’elles doivent changer de vie,
Enfin, vraiment, à ton avis,
Vont-elles faire pénitence ?
Tu devrais aller dans les rues
D’une ville bien populeuse,
Et devant la foule nombreuse
Tâcher d’être par elle cru !
Au lieu de quoi, ton auditoire,
Est la poussière et le serpent
(Lui qui jamais ne se repent)
Et les fous qui viennent te voir.
Ô Baptiste, n’es-tu point las
De prêcher dans la solitude,
Dans cet endroit sinistre et rude
Où le public n’est jamais là ?
- L’homme hait les contrées arides,
Que jamais n’arrose la pluie,
Que tous ses semblables ont fui,
Effrayantes étendues vides !
Et tout prophète que je suis,
Crois-tu que je sois moins avide
De vivre dans les lieux humides
Où sont les sources et les fruits ?
Pour moi Dieu seul est ma fontaine,
Et je n’ai d’autre fruit que Dieu.
La solitude est le seul lieu
Qui dans l’univers en soit pleine.
Car pour tout homme juste et pieux,
A qui le monde ne plaît guère,
Les villes sont de grands déserts
Et le désert est plein de Dieu.

O Emmanuel - Grande Antienne O du 23 décembre - Quatrain #99

Tue, 23 Dec 2014 17:00:00 +0000

L’arrivée du Seigneur est imminente. C’est pourquoi Il est invoqué aujourd’hui sous le nom d’Emmanuel, Dieu avec nous. Mais cette antienne résume aussi tous les titres sous lesquels Il a été invoqué précédemment : Roi, législateur, Sauveur, Seigneur, et Dieu.

O Emmanuel, Rex et legifer noster, exspectatio gentium, et Salvator earum : veni ad salvandum nos, Domine, Deus noster.

Ô Emmanuel, roi, législateur,
Espoir des nations et leur seul sauveur,
Venez ! Montrez-nous la route des cieux,
Venez ! Sauvez-nous, Seigneur notre Dieu !

O Rex gentium - Grande Antienne O du 22 décembre - Quatrain #98

Mon, 22 Dec 2014 17:00:00 +0000

La Pierre angulaire évoque la fidélité durable, inébranlable de Dieu, le Rocher d’Israël, mais également l’action du Messie à venir ! Sans doute dans l’Ancien Testament le titre désigne Dieu lui-même et le salut qu’il apporte à son peuple. C’est le judaïsme tardif qui interprétera le thème de la pierre dans un sens messianique (Gn 28,18 ; Dn 2,34 ; Za 4, 7.10). C’est sur la base du psaume 117 que l’Église primitive s’appuiera pour attribuer au Christ vainqueur de la mort les titres synonymes de « Rocher » et de « Pierre angulaire » (Ac 4,11 ; 1P 2,4-7). Dans son œuvre de salut, Jésus apparait comme cette « pierre rejetée des bâtisseurs, mais devenue la pierre d’angle » (Mc 12,11 ; Mt 21,37-43). (Jours du Seigneur, Année liturgique, t.1, Brespols)

Ô Orient - Grande Antienne O du 21 décembre - Quatrain #97

Sun, 21 Dec 2014 17:00:00 +0000

Pour nous autres qui vivons à l’ouest de Jérusalem, il nous est facile de faire le parallèle entre l’aurore et la venue du Christ, puisqu’ils viennent de la même direction. Le hiatus qu’on rencontre au début de l’antienne (Ô O) n’est pas très heureux en français, mais j’ai préféré le conserver (il serait facile de s’en débarrasser en traduisant Oriens par Levant). Sans cela, on eût perdu l’acrostiche qui se cache dans la première lettre du deuxième mot de chaque antienne, et qui fait : Ero cras, Je serai demain (avec vous).

O Clavis David - Grande Antienne O du 20 décembre - Quatrain #96

Sat, 20 Dec 2014 17:00:00 +0000

L’antienne O du 20 décembre fait elle aussi référence à l’Apocalypse (voir 3,7 : Hæc dicit Sanctus et Verus, qui habet clavem David : qui aperit, et nemo claudit : claudit, et nemo aperit) mais également à Isaïe (22,22 : Et dabo clavem domus David super humerum ejus ; et aperiet, et non erit qui claudat ; et claudet, et non erit qui aperiat).

O Clavis David, et sceptrum domus Israel ; qui aperis, et nemo claudit ; claudis, et nemo aperit : veni, et educ vinctum de domo carceris, sedentem in tenebris et umbra mortis.

O Radix Jesse - Grande Antienne O du 19 décembre - Quatrain #95

Fri, 19 Dec 2014 17:00:00 +0000

La venue du Christ s’interprétant également comme celui de Son retour à la fin des temps, cette Grande Antienne y fait référence. Race de Jessé (Radix Jesse, racine de Jessé) est à entendre ici au sens métonymique, au sens de rejeton de la race de Jessé : c’est encore le Christ qui est invoqué.

O Radix Iesse, qui stas in signum populorum, super quem continebunt reges os suum, quem gentes deprecabuntur : veni ad liberandum nos, iam noli tardare.

O Adonaï - Grande Antienne O du 18 décembre - Quatrain #94

Thu, 18 Dec 2014 17:00:00 +0000

Aujourd’hui, 18 décembre, deuxième Grande Antienne O : O Adonaï. Les Grandes Antiennes, écrivait l’abbé Migne, expriment les vœux des prophètes et des patriarches de l’Ancien Testament pour la venue du Messie. Rien n’est plus clair que dans celle-ci, où Dieu est appelé Adonaï, où il est fait référence à Israël, à Moïse, etc.

O Adonai, et Dux domus Israel, qui Moysi in igne flammæ rubi apparuisti, et ei in Sina legem dedisti : veni ad redimendum nos in bracchio extento.

Ô Sagesse - Grande antienne O du 17 décembre - Quatrain #93

Wed, 17 Dec 2014 17:00:00 +0000

Du 17 au 23 décembre sont chantées chaque année ce qu’on appelle les Grandes Antiennes, ou Antiennes O (parce qu’elles commencent toutes par Ô). Dans le rite romain, on compte sept grandes antiennes, que nous allons suivre à partir d’aujourd’hui. Précisons qu’il ne s’agit pas de traductions stricto sensu, mais plutôt d’adaptations. On trouvera la traduction, ainsi que de nombreuses informations sur cette page.

O Sapientia, quæ ex ore Altissimi prodisti, attingens a fine usque ad finem, fortiter suaviter disponensque omnia: veni ad docendum nos viam prudentiæ.

La source du malheur - Stances #61

Tue, 16 Dec 2014 17:00:00 +0000

Le poème qui suit part (et s’éloigne un peu) de cette phrase de saint Paul, dans l’épitre du jour (Cor. 1,3-7) :

Si nous sommes affligés, c’est pour votre consolation et pour votre salut.

Si vous ne cherchez, ô Seigneur,
Qu’à combler l’Homme de bonheur,
Pourquoi donc exiger de lui
Tant de souffrances inhumaines
Qui semblent absurdes et vaines
Dans les profondeurs de sa nuit ?

Si l’Homme verse tant de pleurs
Et si d’innombrables malheurs
Tombent du ciel comme la pluie,
Que pour responsable il se tienne
Car il a bu la coupe pleine
Du jus du plus immonde fruit.

Epigramme de sainte Chrétienne - Epigramme #66

Mon, 15 Dec 2014 17:00:00 +0000

L’actualité, qui parait souvent les traits peu aimables du cours des affaires de ce monde, peut aussi s’identifier aux événements de l’année liturgique. Actuels et passagers, ils le sont sans nul doute mais, répétés d’année en année, ils tiennent aussi quelque chose de l’éternité, cet état où la seule actualité sera celle de Dieu. Je vous propose donc, chers lecteurs, de vous calquer avec moi sur cette actualité liturgique jusqu’à la venue du Messie. Nous fêtons aujourd’hui sainte Chrétienne1, à laquelle cette épigramme est consacrée.

Sonnet - Mathurin Régnier + Réponses à la charade d'hier

Fri, 12 Dec 2014 17:00:00 +0000

N’ayant pas eu le temps d’écrire un poème aujourd’hui, je vous offre avec les réponses à la charade d’hier, un sonnet de Mathurin Régnier. Grand poète satirique quelque peu méconnu, mais que Boileau admira fort, et cita dans son Art poétique, que Baudelaire lut beaucoup dans sa jeunesse, il écrivit des satires trop longues pour être ici présentées. Sur le tard, il se convertit, et écrivit quelques poèmes dont l’inspiration religieuse ne put se départir entièrement d’un tour d’esprit typique de l’épigramme. On pourra le constater dans ce sonnet, dont le vers contient une pointe si remarquable qu’on pourrait en déduire l’insincérité de l’auteur et, dans ce cas, un mépris profond de Dieu ; cette pointe, d’ailleurs, n’est pas sans faire penser aux quatrains bachiques d’Omar Khayyam, dont le sens licencieux ne fait pas de doute. Quant à Régnier, ses autres poèmes religieux ne conservent pas trace de cette malice, ou de cette ambiguïté.

J'ai été chassé comme un malpropre - Charade #2 - Distiques #29

Tue, 09 Dec 2014 17:00:00 +0000

Charade

1. Je suis blanche. Écoliers, vous savez mon histoire :
J’aime me déposer sur une peau bien noire.

2. Hameau du Calvados, en Basse-Normandie,
J’ai sept épis de blé sur mon blason, pardi !

3. Comment cela, troisième ? Eh, ce n’est pas normal !
Retirez donc vite Un, ou bien ça ira mal.

4. Pauvre mot espagnol, voici tout mon génie :
Je n’énonce jamais, je ne dis rien, je nie.

Sur l'élection du Souverain Pontife - Joachim du Chalard

Sat, 06 Dec 2014 17:00:00 +0000

Alors qu’on apprend qu’une “team Bergoglio” se serait entendu à l’avance pour élire le nouveau Pape, il peut être bon de relativiser un peu en se rappelant que ce genre de problèmes ne date pas d’hier. Voici donc une petite épigramme qui nous vient du XVI ème siècle - je n’en sais malheureusement pas plus.

Au temps passé l’Esprit-Saint élisait
Ceux dont l’Église voulait être servie ;
En ce temps-là, vertu fruit produisait,
Car les élus étaient de sainte vie :
Mais maintenant les mondains, par envie,
Ont usurpé la sainte élection,
Dont s’est ensui l’humaine affection ;
Et par ainsi tous vices procédés
Sont des Pasteurs qui nous sont concédés,
Par les chevaux, par la poste & par dons.
Trop mieux vaudrait les élire à trois dés,
Car, à l’hasard, ils pourraient être bons.

Contre Lefranc de Pompignan - Voltaire

Sat, 29 Nov 2014 17:00:52 +0000

Jean-Jacques Lefranc de Pompignan, poète du XVIIème siècle, avait eu le malheur d’attaquer le parti philosophique lors de son discours à l’Académie Française. Voici donc une épigramme (une des nombreuses) que Voltaire fit contre lui.

Savez-vous pourquoi Jérémie
A tant pleuré durant sa vie ?
C’est qu’en prophète il prédisait
Qu’un jour Lefranc le traduirait.

Le sable et le sphinx - Fable #5

Fri, 28 Nov 2014 17:00:00 +0000

En préambule de ce poème, dont l’objet et le ton divergent de ceux qui sont habituellement publiés ici, je me contenterai d’écrire que l’humanisme est haïssable.

Un célèbre écrivain qui parcourait le monde
Et trouvait dans chaque homme une source féconde,
Se rendit en Égypte afin d’y voir Gizeh
Dont l’antique grandeur sans raison le grisait.
Il aperçoit un peintre au pied des pyramides,
Un homme au front chenu, tout sillonné de rides,
Lui parle incontinent de ses plus grands romans,
Lui dit qu’il connait tout de l’humain, et comment
Il a tout pénétré des mystères de l’homme,
De l’amour, de la femme, et qu’il n’est rien, en somme,
Qui puisse lui rester humain et étranger,
- Et vous, que faites-vous ?, lui dit-il pour changer.
- Je peins, lui répond-il, jetez donc un coup d’œil.
- Eh bien… Je n’entre pas, je reste sur le seuil…
Que représentez-vous ? - Je peins ce que je vois.
- Le sphinx ? - Non, ça. - Comment ? Ah, j’en reste sans voix,
Comment voulez-vous faire une œuvre impérissable ?
Il faut peindre le sphinx et non les grains de sable !
- Tout doux mon bon ami, vous ne faites pas mieux :
Vous écrivez sur l’homme et vous négligez Dieu.

Cent ans plus tard - Stances #57

Wed, 26 Nov 2014 17:00:00 +0000

Nous “fêtons” aujourd’hui les quarante ans de la loi Veil. Huit millions d’enfants ont été tués. Dans cent ans, combien seront-ils ?

De Biarritz à Mâcon, de Nantes jusqu’à Nice,
Sous les coups d’un fléau échappé des abysses,
Tous les hommes ont disparu.

Lyon ? Désert ! Bordeaux ? Mort ! Silence dans Marseille ;
Montpellier ne dit mot ; Poitiers ? Mortel sommeil !
Hélas ! Pas un chat dans les rues.

Un homme politique bien connu - Charade #1 - Stances #56

Mon, 24 Nov 2014 17:00:00 +0000

Voici aujourd’hui une petite charade sur un homme politique bien connu.

Je ne sais trop de quelle étoffe
Est vraiment faite mon premier :
Est-ce un barbare ? Un philosophe ?
Est-ce un ami de Duruflé ?

Si mon second est “de chaussette”,
Qu’on le fasse avec précaution :
Point trop noir, car il serait bête
D’être fiévreux d’excitation !

Mais si l’on pose mon troisième
Derrière Cana, on obtient
Un objet d’un confort extrême,
Dans lequel on s’avachit bien.

Contre un voleur de poèmes - Ponce-Denis Écouchard Le Brun

Sat, 11 Oct 2014 16:00:00 +0000

Ponce-Denis Écouchard Le Brun fut un poète fameux en son temps : membre de l’Académie Française, il eut droit au surnom de Pindare français. Bien oublié, il nous a laissé des odes et, ce qui nous intéresse davantage, plus de 600 épigrammes ! En voici une contre un poète qui s’était attribué ses vers.

Cléon aime les vers, et même un peu les miens ;
Car il les prend : jamais je ne prendrai les siens.

Contre Fréron - Alexis Piron

Sat, 27 Sep 2014 16:00:29 +0000

Alexis Piron, auteur d’épigrammes, de comédies et d’une célèbre Ode à Priape qui lui valut la gloire autant que le déshonneur, n’aimait, pas plus que Voltaire dont il était pourtant l’ennemi, un poète du nom de Jean Fréron qu’il a accablé plusieurs fois de sa verve et de ses vers. En voici un petit exemple :

Fréron, de goût parle sans cesse,
Lui demandez-vous ce que c’est ?
Il dit : C’est…un… je ne sais qu’est-ce…
Prend du tabac, tousse et se tait.
A le dire, moi, je suis prêt,
Et pour cela mon éloquence
Ne se mettra guère en dépense :
Pensez, écrivez autrement
Que Fréron n’écrit et ne pense,
Et vous y voilà justement.

Sur l'abbé de la Tour du Pin

Sat, 20 Sep 2014 16:00:12 +0000

Voici une excellente épigramme dégotée dans un site que je viens de découvrir et que je vous recommande. L’abbé Jacques de la Tour du Pin de la Charge avait attiré sur lui l’attention publique par le Panégyrique de saint Louis qu’il avait lu devant l’Académie française. Je ne sais si cet abbé était lié au poète Patrice de la Tour du Pin.

Sur l’abbé de la Tour Dupin

Monsieur l’abbé La Tour Dupin
Aurait dû, dit certain caustique,
Apprendre un rôle d’Arlequin
Au lieu d’un rôle évangélique.
Oh ! point du tout, dit un abbé,
Il aurait fait une sottise :
Au théâtre on l’aurait sifflé,
On ne siffle point à l’Église.

Se voi poteste... - Pétrarque

Mon, 30 Jun 2014 12:59:07 +0000

La semaine dernière, j’ai dû mettre en rimes françaises un sonnet de Pétrarque. La hâte que j’y ai mise explique la relative distance entre le poème original et la version que j’en donne ; néanmoins, il me semble avoir respecté l’esprit général. Pour les curieux, il s’agit de la pièce numéro 64 du Canzoniere.

Se voi poteste per turbati segni,
per chinar gli occhi, o per piegar la testa,
o per esser piú d’altra al fuggir presta,
torcendo ’l viso a’ preghi honesti et degni,

Sur le Germanicus de Pradon - Jean Racine.

Mon, 23 Jun 2014 15:17:40 +0000

Racine, si supérieur à Boileau en règle générale, lui est très inférieur en matière d’épigrammes, me semble-t-il : on ne fait que sourire à le lire parce que ses pointes ont déjà été trouvées par d’autres avant lui. Celle d’aujourd’hui porte sur le Germanicus de Pradon, jouée pour la première fois en 1694 ; on se souviendra que c’est la Phèdre de Pradon qui poussa Racine à l’amertume de la retraite.

Epitaphe d'un paresseux - Jean de La Fontaine

Mon, 02 Jun 2014 16:39:55 +0000

Le paresseux dont il est question dans cette épigramme est l’auteur lui-même, mais il ne faut pas le croire : nul ne fut moins paresseux que La Fontaine, et ce poème est un joli chef-d’œuvre qui en témoigne assez. J’ai appris qu’il en existait plusieurs versions ; vous trouverez les variantes en notes.

Jean s’en alla comme il était venu,
Mangea le fonds avec le revenu,
Tint les trésors chose peu nécessaire1.
Quant à son temps, bien le sut dispenser2 :
Deux parts en fit, dont il soulait3 passer
L’une à dormir et l’autre à ne rien faire.

A Jan Jan - Clément Marot

Mon, 12 May 2014 17:56:50 +0000

Voici une épigramme de l’un de nos poètes les plus légers, Clément Marot. Je crois qu’elle est inspirée d’un poème de Martial, mais je n’arrive pas à remettre la main sur ce dernier.

Tu as tout seul, Jan Jan, vignes et prés,
Tu as tout seul ton or, pécule et biens,
Tu as tout seul tes maisons décorées,
Là où de simples vivants n’ont rien.

Tu as tout seul l’éclat de ta fortune,
Tu as tout seul fait de riches repas,
Tu as tout seul toutes choses, sauf une,
C’est que tout seul, ta femme tu n’as pas.

Sur l'évêque de Mirepoix - Voltaire

Mon, 05 May 2014 17:17:27 +0000

Le diocèse de Mirepoix a été supprimé par la clique révolutionnaire en 1790. L’évêque dont il est question est Jean-François Boyer, adversaire des jansénistes et des philosophes, qui eut souvent maille à partir avec Voltaire, tentant notamment d’empêcher son élection à l’Académie. Cette épigramme est numérotée XXX des œuvres complètes de Voltaire.

Sur Boyer, évêque de Mirepoix, qui aspirait au cardinalat

En vain la Fortune s’apprête
A t’orner d’un lustre nouveau;
Plus ton destin deviendra beau,
Et plus tu nous paraîtras bête.
Benoît donne bien un chapeau,
Mais il ne donne point de tête.

Préparation à s'exercer avant la communion - Pierre Corneille

Sat, 19 Apr 2014 15:05:31 +0000

C’est grâce à l’un de mes plus chers et fidèles lecteurs que j’ai pensé à la traduction de l’Imitation de Jésus-Christ de Pierre Corneille pour clore cette semaine sainte. Et, à la veille de Pâques, quoi de mieux qu’une méditation sur la préparation à la communion ?

Quand je contemple Ta grandeur,
Quand j’y compare ma bassesse,
Je tremble, et toute mon ardeur
Résiste à peine à ma faiblesse,
Tant la confusion qui saisit tous mes sens
Balance mes vœux languissants !
N’approcher point du sacrement,
C’est fuir la source de la vie ;
En approcher indignement,
C’est offenser qui m’y convie,
Et par une honteuse et lâche trahison,
Changer le remède en poison.
Daigne donc, Seigneur, m’éclairer
Touchant ce qu’il faut que je fasse,
Toi qui ne me vois espérer
Qu’en l’heureux appui de Ta grâce,
Et de qui seul j’attends en un trouble pareil
Et le secours et le conseil.
Dissipe ma vieille langueur,
Inspire-moi quelque exercice
Par qui je prépare mon cœur
A cet amoureux sacrifice ;
Et par le droit sentier conduis-moi sur tes pas
A ce doux et sacré repas.
Fais-moi, seigneur, fais-moi savoir
Avec quel zèle et révérence
Un Dieu, pour le bien recevoir,
Veut que je m’apprête et m’avance,
Et comment pour t’offrir des mystères si saints
Je dois purifier mes mains.

Hostie - Acrostiche #8

Thu, 17 Apr 2014 17:23:15 +0000

Le Jeudi Saint est la fête de l’institution de l’Eucharistie, un des mystères les plus paradoxaux de tout le christianisme. Humble disque tout pâle et sans grande saveur, Oh, c’est pourtant vers toi que s’élèvent nos yeux ! Soleil, ne l’es-tu pas pour tous les hommes pieux ? Tes rais saints et sacrés nous gonflent de ferveur. Ignores-tu, lecteur, qu’il est lui-même Dieu, Et que ce bout de pain est notre seul sauveur ?

Paraphrase de l'hymne de Sainte Cassienne de Constantinople

Wed, 16 Apr 2014 16:53:26 +0000

Les chrétiens orientaux chantent aux matines du Mercredi Saint, qu’ils appellent Saint et Grand Mercredi, une hymne composée par Sainte Cassienne de Constantinople au cours du neuvième siècle. La paraphrase de cette hymne, je reconnais ne l’avoir pas écrite depuis le grec, mais depuis plusieurs versions en langue anglaise ; le sens s’en trouvera certainement altéré. Que cette paraphrase vous donne néanmoins le désir d’écouter cette hymne dont je poste ici le lien. https://www.youtube.com/watch?v=ak3UMU6UUl8

Paraphrase de Jérémie

Tue, 15 Apr 2014 17:25:52 +0000

Après Isaïe, une nouvelle paraphrase de l’Écriture avec le prophète Jérémie (11,18-20).

Le Seigneur dit à Son prophète :
" Plonge dans les pensées de tes noirs ennemis,
Dans leurs cervelles contrefaites,
Leurs crânes desséchés comme ceux des momies. "

Descendu dans ces sépultures,
En des couloirs étroits, tortueux, décrépits,
Et couverts d’affreuses peintures,
J’ai connu leurs desseins et leurs œuvres impies.

Je les vis, aux heures obscures,
Machiner en secret et tramer des complots.
Ils préparaient leurs forfaitures
Et me voulaient jeter tout au fond d’un silo.

Paraphrase d'Isaïe

Mon, 14 Apr 2014 17:32:28 +0000

La Semaine Sainte ayant commencé, je vous propose une paraphrase d’Isaïe (50,5-10) qui était la première lecture du jour.

Ainsi parle Isaïe : " Le Seigneur sans pareil
Ouvrit les lourds battants de mes pauvres oreilles.

Je n’ai point résisté, ni reculé d’un pas,
Je n’ai point dit : " Seigneur, qu’ils ne me frappent pas ! "
Ils ont roué de coups mon dos et mon échine,
Ils ont battu mon torse et ma maigre poitrine,
Ont arraché ma barbe à mes sanglantes joues,
Posé sur mon épaule un effroyable joug,
Et couvert de crachats les plaies de mon visage :
Je n’ai fui ni horions, ni les plus grands outrages.

Sur un fainéant - Théophile de Viau

Sat, 12 Apr 2014 15:25:28 +0000

Théophile de Viau est certainement le plus grand des Grotesques, ces poètes du temps de Richelieu qui furent oubliés après Boileau pour n’avoir pas eu foi dans la même esthétique. Voici une épigramme, notée XLV dans ses œuvres posthumes.

Tu dis que George est paresseux;
Ton discours est peu véritable;
Car il est toujours parmi ceux
Qui sont des premiers à la table.

A Chloris - Ponce-Denis Ecouchard Le Brun

Sat, 05 Apr 2014 15:09:21 +0000

Reprenons notre série d’épigrammes du passé. Voici un poème anonyme destiné à une femme dont la bouche ne connaissait pas le dentifrice.

Oui vous avez les traits de Vénus même
Oui de vos yeux le charme est triomphant
Votre regard désire qu’on vous aime
Mais votre bouche le défend.

Mise à jour du 13 octobre 2014 : ce poème, que j’avais trouvé par hasard sans nom d’auteur, est revenu sous mes yeux dans les œuvres complètes de Ponce Ecouchard Le Brun. Voici l’erreur corrigée.

Contre un médecin - Anonyme

Sat, 15 Mar 2014 17:31:59 +0000

Les médecins font partie des victimes des épigrammatistes depuis les grecs. Dernièrement, on a écrit ceci. Je ne sais qui en est l’auteur, mais certains traits dans la versification laissent penser qu’elle date, au plus tôt, du siècle dernier.

Depuis que le docteur Gistal
Soigne des familles entières
On a démoli l’hôpital
Et on a fait deux cimetières.

La gloire de Maynard - Paul Scarron

Sat, 08 Mar 2014 12:02:53 +0000

Dans un blogue qui fait profession de publier des épigrammes, impossible de manquer le grotesque Scarron. En voici donc une assez dans son genre, sur la gloire de François Maynard, poète dont il a déjà été question ici.

Maynard qui fit des vers si bons
Eut du laurier pour récompense.
Ô siècle maudit, quand j’y pense,
On en fait autant aux jambons.

Le jeûneur grognon - Stances #25

Wed, 05 Mar 2014 16:24:16 +0000

Aujourd’hui, Mercredi des Cendres ! Comme chaque année, le Carême commence avec une journée de jeûne, toujours un peu pénible pour nous autres médiocres.

Le jeûneur grognon

La nuit régnait encor quand je me suis levé,
Mais ce matin ni pain, ni thé chaud, ni tartine,
Et ma bouche inutile a bien pu saliver :
Je n’avalerais pas un bout de clémentine.

C’est la pause café, mais devant mon écran
Je dois rester assis et me faire violence.
Tiens, des bonnes odeurs ! Courage, il faut du cran !
Et mon pauvre estomac qui gargouille et me lance ?

Pourquoi s'agenouiller ? - Dialogue versifié #4

Wed, 05 Mar 2014 06:02:08 +0000

Voici le poème que j’ai lu hier sur Radio Courtoisie. L’enregistrement devrait suivre d’ici quelques jours.

- Je vous vis à la messe, et vous épiant parfois,
Je veux vous questionner sur le sens de vos gestes :
Est-ce pour vous donner un air un peu céleste,
Est-ce pour témoigner que vous avez la foi,
Est-ce pour dire à tous : voyez, je suis un juste,
Je suis un homme bon, je suis un vrai chrétien,
Que vous prenez la pose ainsi qu’un pharisien
En pliant les genoux, en inclinant le buste,
En faisant sans arrêt des gesticulations
– En quoi vous ressemblez plutôt aux marionnettes
Qui gigotent beaucoup sans un neurone en tête –
Bref, que répondez-vous à mes accusations ?

Variétés (2) - Roger Nimier

Sat, 15 Feb 2014 12:48:58 +0000

Vous reprendrez bien une louche de Nimier ? Voici quelques citations extraites de Variétés , livre dont je vous parlai la semaine dernière. D’abord un petit paragraphe qui a d’autant plus de saveur si l’on cède à l’anachronisme :

Il est bien juste de dire que la réaction relève la tête. C’est précisément la tête qui pousse la première. Et c’est la tête qui gêne le plus les intellectuels de gauche parce qu’elle leur enlève l’agréable privilège de bien penser en toute tranquillité qu’il y a, d’un côté des fascistes, en rupture de chaîne et, de l’autre, d’éternels révoltés qui brandissent eux aussi des chaînes, mais brisées avec leurs dents.

Variétés - Roger Nimier

Sat, 08 Feb 2014 13:08:08 +0000

Jusqu’ici, aucun livre de Nimier ne m’était passé dans les mains. Comme on a eu la bonté de m’offrir à Noël un florilège de ses articles, j’ai eu l’occasion de le découvrir. Je ne prise pas du tout les descriptions qu’il fait des voitures, ni ses éloges du jazz, ou du musicôle, ni les récits enflammés de matches de rugby, malgré les accents homériques qu’il croit bon de prendre : le sport est certes un substitut à la guerre, mais la mort y est l’exception ; quel dommage qu’il n’ait pas causé de corrida ou, s’il avait vécu au temps des Aztèques, de la guerre fleurie. En revanche, ce qui est tout à fait plaisant, c’est sa manière d’orthographier les mots d’origine anglaise. Vous avez lu musicôle, voici le coquetèle (très joli mot, surtout si on prononce bien le « e » central), le souitecheurte (hideux pour le coup), mais smoking a refusé d’être converti en semoquingue (gare à celui qui se moque), de même que rugby (rugueubie ne rend pas trop mal, non?) ou cow-boys (chaosboilles ou cobois). Comme on le voit, à en croire Nimier, la France était envahie par les godons. Aussi ne s’étonnera-t-on pas de lire ceci au début d’un compte-rendu d’un match de rugueubie qui opposa l’Afrique du Sud et la France :

Dialogue du manifestant et de celui qui n'a pas voulu manifester - Dialogue versifié #3 - Distiques #11

Tue, 04 Feb 2014 19:50:22 +0000

https://www.youtube.com/watch?v=YXBmpi9-pZA Voici le poème que j’ai lu ce matin à l’antenne de Philippe Maxence sur Radio Courtoisie. Il s’agit d’un dialogue entre deux catholiques qui disputent du bien fondé d’une manifestation après la Manif pour tous de dimanche dernier.

Vous n’étiez pas dimanche à battre le pavé :
J’ai crié votre nom sans pouvoir vous trouver.

Je suis resté chez moi, car tous ceux qui défilent
Se prennent pour des saints et sont des imbéciles.

Paraphrase du Dies irae - Jean de La Fontaine

Sun, 26 Jan 2014 10:32:51 +0000

Puisque se tient aujourd’hui la manifestation appelée Jour de Colère, pour laquelle j’ai écrit quelques poèmes, je vous propose une œuvre relativement méconnue de La Fontaine, sa paraphrase en vers du Dies irae. Loin des contes licencieux qu’il écrivit dans sa jeunesse, le vieux poète médite sur ce trépas qui se rapproche. Je regrette personnellement qu’il ait abandonné le mètre court de l’original latin au profit d’un alexandrin qui perd beaucoup en force.

Allégorie biblique de la mort de Louis XVI - Stances #18

Tue, 21 Jan 2014 16:32:41 +0000

Aujourd’hui, 21 janvier, nous commémorons la décollation de Louis XVI. Il m’est venu à l’esprit certaine scène biblique qui n’est pas sans rapport avec le régicide.

Dans la grand salle du palais,
Le vieil Hérode, énorme et laid,
Frémit, tremble, bave et se pâme :
Comme elle danse, Salomé !
Sa croupe, sa hanche l’enflamment,
Et sa bouche en est affamée.

Hors de lui-même, il s’en empare.
" Que veux-tu, femme, quelle part
Désires-tu ? Dis moi, dis moi
Ce que tu veux pour récompense ;
Je puis tout puisque je suis roi,
Mais je fléchis devant ta danse ! "

A un avorteur - Epitre #11 - Monorime #1

Mon, 20 Jan 2014 16:56:04 +0000

Hier avait lieu la Marche pour la Vie, galvanisée par l’exemple espagnol et la crainte que la liberté de dire que l’avortement est un mal soit réduite, pour ne pas dire annihilée.

Je ne crois pas qu’un enfant soit un désir assouvi ;
Qui croit qu’être ou n’être pas ne dépend que de l’envie ?
La nature, pauvre fou, n’a cure de votre avis.
Ne la contrariez donc pas et réfrénez votre vit.
Ce petit corps bourgeonnant qu’au sein vous avez ravi,
C’était votre propre enfant et votre chair poursuivie.
Oui, c’était un être humain : vous le saviez, c’est obvie.
Or, pour concevoir un homme, on ne fait pas un devis,
On ne rompt pas le contrat si au cours d’un préavis
On trouve que les travaux ne sont pas ce qu’on prévit.
C’est pourquoi j’étais hier à la Marche pour la vie,
Et qu’importe que ce fût ou Marignan ou Pavie !

Trois distiques - Catulle, Ange Politien, Eurycius Cordus

Sat, 18 Jan 2014 16:01:49 +0000

Une fois n’est pas coutume, voici non pas un mais trois poèmes. Forts courts, il est vrai. Tous sont en latin, que je me suis fait un plaisir de traduire ; tous sont tirés de cette Anthologie de l’épigramme dont je vous ai déjà touché un mot.

Catulle

Le premier est de Catulle, dont j’avais publié un poème sur ce blogue. Dans celui-ci, point de plaintes élégiaques sur l’inconstance et la cruauté des femmes, mais un distique sec et tranchant sur un confrère en poésie qui ne lui plaisait sans doute pas. Cette pièce est classée 94 dans les œuvres de Catulle.

Noël ! - Jehan Daniel

Wed, 25 Dec 2013 11:00:10 +0000

Lecteurs bénévoles, en ce jour de Noël, il convient de se montrer humble ; le poète orgueilleux doit s’effacer devant ses prédécesseurs, même lorsque la gloire ne les a jamais touchés de ses ailes fuyantes. C’est le cas de Jehan Daniel, dont je reproduis ici l’un des nombreux Noëls qu’il a écrits. Son existence ? Le souvenir s’en est en grande partie perdu. Il serait né vers 1490, d’autres disent 1480, mort en 1531, ou 1550. Comme de nombreux poètes de son temps, il était également musicien, organiste en l’espèce. Originaire du Maine, on retrouve sa trace à Angers et à Nantes. Chose curieuse, la postérité à retenu son surnom, charmant d’ailleurs : on l’appelait, semble-t-il, Maître Mitou.

La fête sans l'enfant - Stances #13

Mon, 23 Dec 2013 17:00:52 +0000

Depuis quelques semaines, depuis mi-novembre en fait, on ne fait que parler de certaines festivités qu’on appelle Noël. Ce nom me rappelle vaguement quelque chose. Mais qu’est-ce, au juste, Noël ?

Enfin Noël ! Enfin de beaux cadeaux !
Un bon repas, un superbe gâteau,
Et du foie gras, du saumon, et des huitres,
Et du champagne, et du vin rouge et blanc !
On le boira, joyeux et pleins d’allant ;
On le boira jusqu’à jouer les pitres.

Sur une satire très-mauvaise - Nicolas Boileau

Sat, 21 Dec 2013 17:51:33 +0000

Boileau, bien connu pour son art poétique et ses satires, était également un redoutable épigrammatiste. Il en écrivit une quarantaine dont certaines touchent au génie. Dans l’ensemble, il se montre bien meilleur que tous ceux que j’ai publiés sur ce blogue. Boileau avait l’art de se faire des ennemis (tout comme Malherbe du reste, et pour des raisons similaires) ; il les écrasait sous ses vers, et ceux-là le lui rendaient bien. Parmi eux, l’abbé Cotin, peint par Molière sous les traits de Trissotin dans Les Femmes savantes. Cotin avait violemment critiqué les satires de Boileau, notamment dans une poème prétendant imiter le style de son adversaire. N’ayant jamais lu cette parodie, je ne saurais dire si elle était ressemblante. En revanche, Boileau n’a pas goûté la plaisanterie. Quelle surprise !

Prière à sainte Marie-Madeleine - Epigramme #48

Fri, 20 Dec 2013 19:44:16 +0000

Il y a peu de temps, une Femen a accompli une profanation et un sacrilège abominable en l’église de la Madeleine à Paris : déposer un morceau de foie de veau représentant un Jésus avorté, puis pisser, le tout devant le saint autel. Est-ce une coïncidence si cette prostituée a choisi l’église consacrée à la prostituée repentie ?

C’est devant votre autel qu’elle a versé sa haine ;
Ô fille repentie, ô sainte Madeleine,
Priez Notre Seigneur pour la pauvre Femen.

Histoire d'Y - Gérard Auffray

Sun, 01 Dec 2013 14:17:33 +0000

Comment prononcer l’expression : “il y a” ? Faut-il faire du “y” une consonne ou une voyelle ? Chaque fois que j’ai employé cette expression, j’ai choisi d’en faire une consonne, raison pour laquelle il fallait lire " il ya “, en deux syllabes. La poésie classique n’est d’aucune aide à ce sujet : il était interdit d’utiliser une telle expression qui forme un hiatus, sans parler de la laideur de l’expression. Monsieur Auffray n’est pas de mon avis à ce sujet, et me l’a fait savoir dans un petit quatrain joliment tourné. Pour lui, il faut prononcer " il-y-a " en distinguant trois syllabes. Avec son autorisation, je reproduis ici ce poème :

A Lucien Neuwirth - Epitre #9 - Terza rima #1

Wed, 27 Nov 2013 16:00:39 +0000

Il y a peu de temps est mort Lucien Neuwirth. Cet homme s’était vanté d’avoir convaincu De Gaulle, d’abord réticent, des bienfaits de la pilule contraceptive en une seule heure. Il fut également un ardent promoteur de l’euthanasie. Que Dieu ait pitié de lui.

Père de la pilule : ainsi t’appelle-t-on,
Et voici que s’élève un concert de louanges ;
Je chanterai ta mort, mais sur un autre ton.

Quelques pensées de Simone Weil

Sun, 06 Oct 2013 06:22:20 +0000

Je n’avais jamais lu de livre de Simone Weil, et c’est un peu par hasard qu’elle est venue à moi, en compagnie d’un tas d’autres livres qui n’ont pas le moindre rapport avec elle. Un temps communiste, et passionnément attachée à l’amélioration de la condition ouvrière, elle se tourna vers le catholicisme à la suite d’une expérience mystique, sans se convertir formellement. Folio réédite quatre textes de cette philosophe sous le titre de Pensées sans ordre concernant l’amour de Dieu. Le lecteur est immédiatement frappé par la profondeur des réflexions de cette femme qui, après tout, venait tout juste de découvrir le catholicisme. Vous jugerez sur pièce : voici quelques phrases qui m’ont tout particulièrement frappé, tirées de Réflexions sans ordre sur l’amour de Dieu.

À propos

Wed, 31 Jul 2013 13:40:42 +0000

Qu’est-ce qu’Adversus et contra ?

Mis à jour quotidiennement, Adversus et contra publie des commentaires de l’actualité sous forme de poèmes en vers. Il trouve sa matière principale dans l’actualité politique , religieuse ou médiatique , mais ne dédaigne par principe aucun sujet. La forme poétique, originale en soi, permet à son auteur de jeter un regard neuf et introuvable ailleurs. La variété est le maître mot d’Adversus et contra : chaque jour, l’auteur tente de renouveler sa forme, ses jeux de mots, ses pointes. On trouvera une grande diversité de mètres, de rythmes et de genres à seule fin de plaire et instruire le lecteur. Cependant, si le ton employé est souvent moqueur et critique, sarcastique et goguenard, certains poèmes prétendent aller au-delà du simple jeu d’esprit et pousser le lecteur à une réflexion plus profonde. Chaque jour de la semaine, du lundi au vendredi, retrouvez Adversus et contra directement dans votre boite courriel en vous inscrivant à notre lettre !

Faire un don

Wed, 31 Jul 2013 13:40:07 +0000

Pourquoi faire un don ?

En ces temps de dénuements et d’impécuniosité, il paraîtra peut-être incongru de quémander quelques piécettes pour ce qui, somme toute, ne relève que du superflu. Pourtant, écrire ces poèmes demande un effort constant. Certes, le fond est déjà tout trouvé dans les pages du missel ; mais ensuite, que de difficultés pour faire du texte latin un poème français authentique, qui à la fois tienne dans le cadre rigoureux du vers, soit plaisant pour le lecteur, ne dénature pas le texte original ou, pire encore, ne verse pas dans l’hérésie la plus grossière ! Accorder la vérité et la beauté n’est plus une tâche facile depuis que notre ancêtre a croqué dans le fruit défendu, et il est souvent plus aisé de butiner le miel amer des fleurs du mal. Ce labeur n’est pas gratuit, même si le produit de ce labeur l’est pour le public. Si vous n’appréciez pas mes vers, passez votre chemin ! Mais si vous y trouvez au moins de l’agrément, au mieux quelque sujet de méditation qui vous porte à la contemplation des choses célestes, pourquoi ne pas récompenser, même modestement, celui qui vous le procure ? Alors, mesdames, messieurs, à vot’bon cœur ! Philippe Aucazou

Contact

Sat, 27 Jul 2013 07:23:00 +0000

Accueil

Sat, 27 Jul 2013 05:58:38 +0000

Comment lire les poèmes ?

Fri, 26 Jul 2013 20:02:22 +0000

Cette page ne vise pas tant à faire connaître aux lecteurs les règles de la poésie française1, mais plutôt à leur permettre de lire les poèmes de ce site en respectant leur harmonie. Il m’est apparu bien souvent, en effet, que trop de lecteurs ne tenaient aucun compte de ces règles si précieuses et lisaient des vers quasi comme de la prose, marquant à peine la fin des vers d’une pause un peu plus longue. On a donc eu pour ambition d’apprendre aux lecteurs les fondements pour lire la poésie, non pour l’écrire. Aussi, que ceux qui connaissent ces matières en détail ne se trouvent pas étonnés de voir tant de lacunes sur des aspects importants, ni du peu d’explications techniques qui sont données ici. On a voulu avant tout la simplicité, non l’exhaustivité. Par ailleurs, si en quelques points ma poésie diverge de la poésie classique 2, les règles que j’expose ici permettent de lire les grands auteurs avec le minimum de connaissances requises : il n’y a pas de contradiction en ce qui concerne la lecture, excepté en des points de détail. Note : cette page sera mise à jour au fur et à mesure, suivant le type de vers que je serai amené à utiliser, et selon vos éventuelles remarques.

Supplique d'un embryon mort à un prince qui aura la chance de naître- Chant Royal #1

Tue, 23 Jul 2013 17:15:11 +0000

Comme l’astre du jour sur son brillant vaisseau
Que l’aurore rosée précède dans le ciel,
Les peuples de la terre attendent tes faisceaux,
Et te salue déjà, bambin providentiel !
Tu n’es pas encor né que toute ta patrie
T’a recouvert d’honneurs, d’or et de gâteries !
Par ta seule existence, on peut te reconnaître
Digne de figurer au pied de tes ancêtres ;
Tu n’as pas de mérite, et pourtant c’est ton droit,
Et ton devoir aussi, de devenir leur maître,
Enfant tant désiré, petit enfant de Roy…