MEM
97 Quomodo dilexi legem tuam, Domine ! tota die meditatio mea est. 98 Super inimicos meos prudentem me fecisti mandato tuo, quia in æternum mihi est. 99 Super omnes docentes me intellexi, quia testimonia tua meditatio mea est. 100 Super senes intellexi, quia mandata tua quæsivi. 101 Ab omni via mala prohibui pedes meos, ut custodiam verba tua. 102 A judiciis tuis non declinavi, quia tu legem posuisti mihi. 103 Quam dulcia faucibus meis eloquia tua ! super mel ori meo. 104 A mandatis tuis intellexi ; propterea odivi omnem viam iniquitatis.
Mem
Pour Votre loi, grand Dieu, mon cœur se rompt d’amour !
J’aime la méditer tout l’espace du jour.
Vos préceptes, Seigneur, m’ont rendu plus prudent
Que celui qui me hait, car ils sont sur mes dents.
Oh, si je comprends mieux que mes maîtres eux-mêmes,
Je ne le dois qu’à Vous, parce que je Vous aime.
Si je suis plus savant que les vieillards chenus,
Je le dois à Vos lois que j’ai bien retenues.
Oui, j’ai banni mes pas de toute fausse route,
Car je garde Vos lois et toujours les écoute.
A Votre jugement je ne me soustrais pas,
Car Vous fixez la règle, et j’y pose mes pas.
Qu’elle est douce au palais, ô Dieu, Votre parole !
Est moins exquis le miel de l’abeille qui vole.
Je suis sage, ô Seigneur, par Vos enseignements,
Et hais la voie qui sort de Vos commandements.