En consultant la Polyglotte de Vigouroux, je me suis rendu compte d’une petite étrangeté entre la Septante et la Vulgate d’un côté, la version Massorétique de l’autre. Dans le chapitre II de la Genèse, au verset 24, on lit : “Un homme quittera son père et sa mère”. Les trois versions ne parlent pas du même homme. En latin et en grec, c’est l’humain, “homo” et “ανθρωπος” , dont l’équivalent hébreu est “אדם” ; cependant, le texte massorétique porte le mot “אישׁ” , qui désigne l’homme au sens masculin du terme. La traduction correcte en grec aurait dû être “Ανηρ” et “vir” en latin.
Cette différence ne porte pas vraiment à conséquence ; mais comment l’expliquer ? Mes commentateurs ordinaires n’y font pas attention et je suis preneur de toute suggestion.
Pour consulter le texte en ligne :
https://archive.org/details/sainte-bible-polyglotte-t.-1-1900/page/n55/mode/2up