Oratio. Esto, Dómine, plebi tuæ sanctificátor et custos : ut, Apóstoli tui Iacóbi muníta præsídiis, et conversatióne tibi pláceat, et secúra mente desérviat. Per Dóminum nostrum.
Soyez le sanctificateur,
Et le gardien
De Votre peuple, ô mon Seigneur !
Accordez au peuple chrétien,
Donnez aux Vôtres,
Votre secours, Votre soutien.
Ô saint Jacques, ô saint apôtre,
Que votre appui
Ne descende sur aucun autre !
Vous que nous fêtons aujourd’hui,
Soignez nos cœurs
Pour qu’ils portent beaucoup de fruit
D’une vie pure et sans tiédeur.